الترجمة القانونية الصينية والروسية في الإمارات: دليل المستثمرين والشركات 2026

تجلب الشركات والعائلات القادمة من الصين وروسيا ورابطة الدول المستقلة تدفقاً مستمراً من المستندات إلى الإمارات، وأكثرها شيوعاً:

• تأسيس الشركات: الرخصة التجارية الصينية (营业执照)، والنظام الأساسي الروسي (Устав) ومستخرج السجل (выписка из ЕГРЮЛ)، وعقود التأسيس، وقرارات مجلس الإدارة، وإقرارات المستفيد الحقيقي، للجهات الحكومية والمناطق الحرة. راجع ترجمة مستندات الشركات.
  
• البنوك والامتثال (KYC): القوائم المالية المدققة، والإقرارات الضريبية، وخطابات المرجعية المصرفية، ومستندات مصدر الثروة. راجع مستندات فتح الحساب المصرفي.
  
• الإقامة والأسرة: عقود الزواج وشهادات الميلاد والشهادات الجامعية وشهادات حسن السيرة للإقامة الذهبية وإقامة الأسرة. راجع ترجمة مستندات الإقامة الذهبية.
  
• العقارات والوكالات: وكالات شراء العقار أو بيعه أو إدارته، الموقّعة في الخارج أو أمام كاتب عدل إماراتي.
  
• التجارة والمشاريع: عقود التوريد والوكالة، والمناقصات، والمواصفات، ومستندات الجمارك.

1. ثبّت تهجئة كل اسم أولاً

الاسم الروسي بالحروف السيريلية أو الصيني بالرموز مكتوب أصلاً بالحروف اللاتينية في جواز السفر، ثم يجب كتابته بالعربية للإقامة والهوية الإماراتية والكاتب العدل ودائرة الأراضي. وإذا اختلفت تهجئة الاسم العربي بين ترجمتين، تظهر الأنظمة عدم تطابق. أرسل صفحة بيانات الجواز وأي إقامة أو هوية إماراتية حتى تستخدم كل الترجمات التهجئة العربية نفسها.

2. صدّق قبل أن تترجم

تمر المستندات الصادرة من الصين أو روسيا أو كازاخستان أو بيلاروسيا بمسار التصديق في بلد الإصدار ثم بوزارة الخارجية في الإمارات، وتُنجز الترجمة المعتمدة أخيراً لتشمل كل الأختام. وتنشر الخارجية حالياً رسماً قدره 150 درهماً للمستند الشخصي و2,000 درهم للتجاري. راجع دليل تصديق الخارجية والأبوستيل أم التصديق.

3. ترجم المفاهيم القانونية لا الكلمات فقط

تستخدم مستندات الشركات الصينية مصطلحات مثل الممثل القانوني (法定代表人) والرمز الموحد للائتمان الاجتماعي (统一社会信用代码)، وتتضمن المستندات الروسية اسم الأب وبيانات الجواز الداخلي وأرقام السجلات التوثيقية. ولكل منها مقابل عربي ثابت يجب أن يعرفه الموظف الإماراتي.

4. خطط للترجمة الفورية في الاجتماعات والتوقيعات

اجتماعات مجالس الإدارة والزيارات الميدانية والتوقيع أمام الكاتب العدل مع متحدثين بالصينية أو الروسية تحتاج إلى مترجم فوري. راجع كم تكلفة الترجمة الفورية للمؤتمرات في الإمارات.

تختلف قواعد رخص القيادة حسب دولة الإصدار؛ راجع تحويل رخصة القيادة في الإمارات.

هل تترجمون من الصينية أو الروسية مباشرة إلى العربية للمحاكم والوزارات؟

نعم، نترجم مباشرة بين الصينية أو الروسية والعربية، وتُعتمد الترجمة من مترجم مرخص من وزارة العدل للاستخدام الرسمي.

هل تحتاج المستندات الصينية أو الروسية إلى تصديق الخارجية قبل الترجمة؟

للوزارات والمحاكم والكتّاب العدل في الإمارات نعم بشكل عام: صدّق أولاً ثم ترجم، لتشمل الترجمة المعتمدة كل الأختام. وتحقق من المسار الخاص ببلدك في دليل الأبوستيل أم التصديق.

كم تكلفة الترجمة من الصينية أو الروسية؟

من 60 درهماً للصفحة (200 كلمة)، مع زيادة 20% للخدمة المستعجلة في اليوم نفسه. وتبدأ باقات رخص القيادة من 210 دراهم.

هل توفرون مترجمين فوريين للروسية والصينية؟

نعم، للاجتماعات والتوقيعات والمؤتمرات في أبوظبي ودبي وسائر الإمارات، ترجمة تتابعية أو فورية.

يقدم هذا المقال معلومات عامة حول ترجمة المستندات ولا يُعد استشارة قانونية. تحدد الجهات الرسمية مسارات التصديق ورسومه وقد تتغير، لذا تأكد منها لدى الجهة المستلمة.

أرسل مستنداتك للحصول على عرض سعر مجاني. يقود فريق سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل)، بتقييم 4.8 من 5 على جوجل، ونترجم من أكثر من 50 لغة بأسعار تبدأ من 60 درهماً للصفحة. أرسل مستنداتك عبر واتساب أو من خلال صفحة التواصل.