4.7/5 Google 38+ تقييم معتمدون من وزارة العدل 50+ لغة

ترجمة استمارة تسجيل السيارة في أبوظبي: ما تحتاجه وكيف تتم

ترجمة استمارة تسجيل السيارة في أبوظبي هي نقل بيانات الاستمارة (الملكية، رقم الهيكل، رقم اللوحة، تاريخ الانتهاء) إلى الإنجليزية أو العربية في نسخة معتمدة تحمل ختم مترجم معتمد. تقدّم SWLT، المعتمدة من وزارة العدل، هذه الخدمة لأصحاب السيارات والمشترين في أبوظبي ودبي. ترسل صورة واضحة للمستند، وتستلم عرض سعر خلال دقائق، ثم تحصل على النسخة المعتمدة بعد موافقتك.

ما الذي تغطيه الترجمة المعتمدة لاستمارة المركبة

الترجمة المعتمدة ليست ترجمة حرفية سريعة. هي نسخة دقيقة تنقل كل ما في المستند كما هو، بما في ذلك:

  • اسم المالك ورقم الهوية الإماراتية أو رقم الشركة.
  • رقم اللوحة وفئتها ورمز الإمارة.
  • الماركة والطراز وسنة الصنع واللون.
  • رقم الهيكل (Chassis) ورقم المحرك.
  • تاريخ التسجيل وتاريخ الانتهاء.
  • بيانات الرهن أو الجهة المالكة عند وجودها.

تبقى الأرقام والأسماء كما وردت في الأصل، ويُنقل أي ختم أو ملاحظة مكتوبة بوضوح. وإذا كان جزء من المستند غير مقروء، نخبرك قبل البدء بدل التخمين.

من يطلب هذه الترجمة عادةً: البنوك وشركات التأمين والمشترون

يطلب الترجمة عادةً أحد الأطراف التالية:

  • البنوك وجهات التمويل: عند تمويل سيارة أو تسوية قرض مرتبط بها، وقد يكون الطرف المعني غير ناطق بالعربية.
  • شركات التأمين: عند إصدار وثيقة أو تقديم مطالبة وتحتاج الشركة إلى نسخة بلغة معينة.
  • المشترون والبائعون: في بيع سيارة لشخص أو جهة خارج الدولة، أو لمقيم يفضّل نسخة إنجليزية.
  • جهات أجنبية: عند نقل السيارة أو إثبات ملكيتها خارج الإمارات.

المتطلبات تختلف من جهة إلى أخرى، لذلك اسأل الجهة المستلمة أولاً كما نوضح لاحقاً.

المستندات التي يترجمها أصحاب السيارات عادةً

استمارة التسجيل وبيانات الملكية

هذا هو المستند الأساسي، ويبحث عنه كثيرون بعبارة «ترجمة رخصة المركبة أبوظبي». في الإمارات تُعرف الاستمارة أيضاً بـ«ملكية المركبة» أو «رخصة المركبة»، وتُسمّى بالإنجليزية vehicle registration card. أرسل وجه البطاقة وظهرها، فقد تحتوي الخلفية على بيانات مهمة.

قد تحتاج كذلك إلى ترجمة مستندات داعمة للملكية، مثل شهادة عدم الممانعة من البنك أو عقد البيع.

وثائق التأمين والفحص الفني

من المستندات الشائعة الأخرى:

  • وثيقة تأمين المركبة.
  • شهادة الفحص الفني.
  • تقارير الحوادث أو تقارير التقييم.
  • عقد بيع المركبة أو التنازل عنها.

يمكنك ترجمة مستند واحد أو ملف كامل. ومن المفيد إرسال المستندات معاً لنعطيك سعراً واحداً واضحاً، وتبقى المصطلحات والأسماء متسقة بين كل الأوراق.

خطوات العمل مع SWLT

أرسل صورة أو مسحاً واضحاً لكل صفحة

للحصول على نتيجة دقيقة:

  1. صوّر المستند على سطح مستوٍ وبإضاءة جيدة.
  2. تأكد من ظهور الحواف الأربع والأختام.
  3. أرسل الوجهين الأمامي والخلفي.
  4. تجنّب الصور المقصوصة أو التي فيها انعكاس ضوء.

يمكنك الإرسال عبر الموقع أو واتساب أو البريد الإلكتروني. نتعامل مع المستندات بسرية، وتتوفر اتفاقيات عدم إفصاح (NDA) وتشفير للملفات.

استلم عرض السعر ثم أكّد واستلم النسخة المعتمدة

بعد مراجعة الملفات يصلك عرض السعر خلال دقائق. إن وافقت يبدأ العمل. بعد الانتهاء تراجع الترجمة معنا، ولك مراجعات مجانية غير محدودة إذا لزم تصحيح أو تعديل. ثم تستلم النسخة المعتمدة بالصيغة المتفق عليها. وإن كنت تفضّل زيارة مكتب، فراجع مقالنا عن الترجمة القانونية القريبة منك في أبوظبي.

الأسعار وما الذي يؤثر على الإجمالي

العربية–الإنجليزية: 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) دون ضريبة القيمة المضافة 5%

الأسعار المعلنة لكل صفحة من 200 كلمة، ولا تشمل ضريبة القيمة المضافة 5%:

| زوج اللغات | السعر للصفحة |
|---|---|
| عربي – إنجليزي | 60 درهماً |
| الفرنسية | 100 درهم |
| الألمانية والتركية والإيطالية | 150 درهماً |
| لغات أخرى | 250 درهماً |

استمارة السيارة عادةً قصيرة، لكن عدد الصفحات الفعلي يُحدَّد بعد مراجعة الملف. فالإجمالي يتأثر بعدد المستندات وبلغة الترجمة وبحالة الصورة ووضوح النص.

خصومات للطلبات الكبيرة والطلبات العاجلة بحسب الطلب

تتوفر خصومات للطلبات الكبيرة، مثل أساطيل الشركات أو عدة مركبات في طلب واحد، ويُحدَّد الخصم بحسب حجم الطلب. أما الطلبات العاجلة أو في اليوم نفسه فتُسعَّر عند الطلب، ونؤكد التفاصيل قبل بدء العمل حتى لا تفاجأ بأي تكلفة.

تأكد من المتطلبات مع البنك أو شركة التأمين أو الجهة المستلمة

لكل جهة شروطها الخاصة، ولا نقدّم استشارة قانونية. لذلك أكّد المطلوب مع الجهة التي ستقدّم لها الترجمة قبل أن تطلب.

أسئلة تطرحها قبل الطلب

  • هل تقبلون ترجمة معتمدة من مكتب معتمد لدى وزارة العدل؟
  • هل تحتاجون الترجمة إلى الإنجليزية أم العربية أم لغة أخرى؟
  • هل المطلوب نسخة ورقية مختومة أم نسخة إلكترونية؟
  • هل يلزم تصديق أو إجراء إضافي على المستند؟
  • هل تطلبون ترجمة الوجهين أو المرفقات أيضاً؟
  • ما المهلة المطلوبة لتقديم المستند؟

متى تطلب إرشاد SWLT بشأن المستند

إذا لم تكن الجهة المستلمة واضحة في طلبها، أو كان المستند سيُستخدم في أكثر من جهة، فاسألنا. نوضح لك ما يمكننا تقديمه وكيف نجهّز الترجمة. أما شروط التصديق أو التوثيق فتحددها الجهة المستلمة، وإن لزم توثيق عبر كاتب عدل فيتم من خلال شريكنا القانوني، وليس من SWLT مباشرة. للاطلاع على خدماتنا، زر صفحة خدمات الترجمة المعتمدة في أبوظبي ودبي.

لماذا SWLT

  • مكتب ترجمة معتمد من وزارة العدل في جزيرة الريم، أبوظبي.
  • خبرة تتجاوز 10 سنوات وأكثر من 50 لغة.
  • مؤسس عضو في AIIC.
  • تقييم 4.7/5 على Google من أكثر من 38 تقييماً.
  • سرية وتشفير ومراجعات مجانية غير محدودة.

اطلب عرض سعر مجاني

إذا كنت تحتاج ترجمة معتمدة لاستمارة سيارتك أو مستنداتها، أرسل لنا صورة واضحة وسنخبرك بالسعر والخطوات. يمكنك طلب عرض سعر مجاني أو احصل على عرض سعر مجاني عبر https://swlt.ae. كما يمكنك التواصل معنا عبر واتساب أو الهاتف أو البريد الإلكتروني، ويصلك العرض خلال دقائق.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني ترجمة مستند مركبة لاستخدامه في دبي؟

نعم، نخدم العملاء في أبوظبي ودبي ونرسل الترجمة المعتمدة حسب الاتفاق. تأكد مع الجهة المستلمة في دبي من شكل النسخة المطلوبة وأي إجراءات إضافية، ويمكننا إرشادك بشأن المستند.

هل أستطيع إرسال مستنداتي عبر واتساب؟

نعم، يمكنك إرسال صور المستندات عبر واتساب أو البريد الإلكتروني أو من الموقع. احرص على أن تكون الصورة واضحة وتظهر كل الحواف والأختام، وسنتعامل مع ملفاتك بسرية.

هل توفرون مراجعات مجانية غير محدودة؟

نعم، نقدّم مراجعات مجانية غير محدودة على الترجمة لضمان دقتها وتصحيح أي ملاحظة. ننصحك بمراجعة الأسماء والأرقام قبل التقديم للجهة المستلمة.

كم تكلفة ترجمة استمارة تسجيل السيارة؟

سعر الترجمة من العربية إلى الإنجليزية هو 60 درهماً للصفحة من 200 كلمة، دون ضريبة القيمة المضافة 5%. يختلف الإجمالي بحسب عدد المستندات واللغة، ونرسل لك عرضاً واضحاً قبل البدء.

هل الطلبات العاجلة متاحة؟

الطلبات العاجلة أو في اليوم نفسه تُسعَّر عند الطلب، ونؤكد التفاصيل معك قبل بدء العمل. اذكر موعدك النهائي عند التواصل.

احصل على عرض سعر مجاني