ترجمة الإنذار العدلي في الإمارات: الشروط والخطوات 2026
الإجابة المختصرة
الإنذار العدلي إخطار رسمي يوجَّه عبر الكاتب العدل ويُستند إليه لاحقاً أمام المحكمة. ويعمل الكاتب العدل والمحاكم الاتحادية والمحلية في الإمارات باللغة العربية، لذا يحتاج الإنذار المحرّر بالإنجليزية إلى ترجمة عربية معتمدة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، أو يُعدّ في عمودين متقابلين بالعربية والإنجليزية. كما ينبغي ترجمة أي عقد أو فاتورة أو وكالة بلغة أجنبية يستند إليها الإنذار.
سمارت وورلد للترجمة القانونية مكتب ترجمة مرخّص من وزارة العدل في أبوظبي، نترجم الإنذارات العدلية ومستنداتها المؤيدة من أكثر من 50 لغة بأسعار تبدأ من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). ونحن لسنا مكتب محاماة ولا نوثّق المستندات: فصياغة الإنذار وتوثيقه يتولاهما محاميك أو خدمة الإنذارات لدى شريكنا القانوني.
متى تحتاج إلى إنذار عدلي؟
يثبت الإنذار رسمياً أنك أخطرت الطرف الآخر قبل فسخ العقد أو المطالبة بالتعويض أو رفع الدعوى. وأكثر الحالات شيوعاً:
- منازعات الإيجار. في دبي، تُلزم المادة 25 من القانون رقم 26 لسنة 2007 المؤجر الذي يطلب الإخلاء عند انتهاء العقد للبيع أو للاستعمال الشخصي أو للصيانة الجذرية بإخطار المستأجر قبل 12 شهراً عن طريق الكاتب العدل أو بالبريد المسجّل. كما تبدأ مطالبات الأجرة المتأخرة والإخلال بالعقد بإنذار. راجع صفحة ترجمة عقود الإيجار في دبي.
- الفواتير غير المسددة والشيكات المرتجعة. يطالب المورد أو المقاول بالسداد خلال مهلة محددة قبل اللجوء إلى القضاء.
- الإخلال بالعقد ومهلة التصحيح. تشترط كثير من العقود التجارية إخطاراً كتابياً ومهلة تصحيح (غالباً من 7 إلى 30 يوماً) قبل الإنهاء.
- خلافات الشركاء أو الإدارة. إنذارات بالدعوة إلى جمعية عمومية أو الاعتراض على قرار أو طلب الاطلاع على السجلات.
ما الذي يجب أن تضبطه الترجمة؟
| العنصر | لماذا يهم | ما الذي نراجعه |
|---|---|---|
| أسماء الطرفين | يطابق الكاتب العدل والمحكمة الإنذار مع الهوية أو جواز السفر أو الرخصة التجارية | كتابة الاسم حرفياً كما في الهوية أو الرخصة بالعربية والحروف اللاتينية |
| المبالغ والتواريخ والمهل | يُعتدّ بالنص العربي عند اختلاف النسختين | مطابقة كل رقم ورقم فاتورة ومهلة مع الأصل |
| المصطلحات القانونية | لعبارات مثل Without Prejudice وLiquidated Damages وTermination for Cause مقابلات عربية مستقرة | استخدام المصطلح المعتمد أمام محاكم الدولة لا الترجمة الحرفية |
| المستندات المؤيدة | يضعف الإنذار المستند إلى عقد إنجليزي غير مترجم | ترجمة بنود العقد والفواتير والكشوف والمراسلات بمصطلحات موحّدة |
| الوكالة | إذا وقّع وكيل، يجب أن تكون صلاحيته نافذة في الدولة | تصديق الوكالة الأجنبية (أو الأبوستيل حيث يُقبل) قبل ترجمتها |
إنذار عربي فقط أم ثنائي اللغة؟
النسخة التي توثَّق وتُبلَّغ تُقرأ بالعربية. وعندما لا يقرأ المنذَر إليه العربية، يفضّل كثير من المحامين إعداد الإنذار بلغتين في عمودين متقابلين، حتى لا يحتج لاحقاً بعدم فهمه. وقد زاد هذا الأسلوب انتشاراً في إنذارات الإيجار أمام مركز فض المنازعات الإيجارية في دبي. كما يسهّل التنسيق الثنائي التحقق من تطابق النسختين فقرة بفقرة. نعدّ الصيغتين، ونحتفظ في الملفات الطويلة بمسرد مصطلحات موحّد بين الإنذار والعقد ومستندات الدعوى. ويشرح مقال الصياغة الثنائية أم الترجمة الفرق بينهما.
خطوات تجهيز الملف
1. اجمع بيانات المنذَر إليه بدقة
الاسم القانوني الكامل والعنوان والهاتف والبريد الإلكتروني كما وردت في العقد أو الرخصة التجارية؛ فالبيانات الخاطئة أكثر أسباب تعثّر التبليغ.
2. صياغة الإنذار
يصوغ محاميك الأساس القانوني والوقائع والمهلة. وإن لم يكن لديك محامٍ، يمكن لشريكنا القانوني صياغة الإنذار وتوثيقه.
3. ترجمة الإنذار وكل مستند يستند إليه
نترجم الإنذار (أو نعدّ نسخته الثنائية) والعقد والفواتير والمراسلات المؤيدة بختم مترجم مرخّص من وزارة العدل. ولأدلة المحادثات راجع ترجمة رسائل واتساب والبريد الإلكتروني كدليل.
4. التوثيق والتبليغ
يتحقق الكاتب العدل من هوية المنذِر ويوثّق الإنذار ويتولى تبليغه، وتُسدَّد رسوم التوثيق والتبليغ الحكومية بشكل منفصل.
5. احتفظ بالإثبات
احتفظ بالنسخة الموثقة وإثبات التبليغ؛ فإذا انتقل النزاع إلى المحكمة أصبحت المستندات المترجمة نفسها مستندات دعواك. راجع ترجمة مستندات المحاكم.
الأسئلة الشائعة
هل يمكن توجيه إنذار عدلي بالإنجليزية فقط؟
قد تكون الرسالة أو البريد الإلكتروني بالإنجليزية دليلاً مفيداً، لكن الإنذار الذي يوثَّق لدى الكاتب العدل في الدولة يُعالَج بالعربية. جهّز نسخة عربية أو ثنائية لتجنّب التأخير أو الطعن لاحقاً.
كم تكلفة ترجمة الإنذار العدلي؟
تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة. والإنذار نفسه غالباً صفحة أو صفحتان، ويشكّل العقد المؤيد الجزء الأكبر من الملف. أما رسوم الكاتب العدل والتبليغ فمنفصلة.
كم تستغرق ترجمة الإنذار؟
الإنذار القصير جاهز عادةً في اليوم نفسه أو خلال 24 ساعة، أما مجموعة كبيرة من العقود والفواتير فتستغرق وقتاً أطول نحدده مع عرض السعر.
العقد المؤيد للإنذار بالصينية أو الروسية، هل تترجمونه؟
نعم، نترجم من أكثر من 50 لغة إلى العربية مباشرة دون المرور بالإنجليزية.
هل يضمن الإنذار العدلي كسب الدعوى؟
لا. الإنذار يثبت أن الطرف الآخر أُخطر رسمياً ومتى أُخطر، أما نتيجة النزاع فتعود إلى الوقائع والمحكمة. استشر محامياً مرخّصاً.
إخلاء مسؤولية
هذا المقال معلومات عامة عن ترجمة الإنذارات العدلية في الإمارات وليس استشارة قانونية، وتختلف متطلبات الإنذار بحسب العقد والإمارة ونوع النزاع. للمعلومات الرسمية راجع موقع وزارة العدل، واستشر محامياً مرخّصاً بشأن حالتك.
اطلب ترجمة إنذارك العدلي
أرسل مسودة الإنذار والمستندات التي يستند إليها لمراجعة سرية وعرض سعر مجاني. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم +971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.