ترجمة رسائل واتساب والبريد الإلكتروني كدليل أمام محاكم الإمارات: دليل 2026

1. احتفظ بالبيانات الأصلية

لا تحذف المحادثة ولا تغيّر هاتفك. احتفظ بالجهاز، وإن أمكن بنسخة مُصدَّرة من المحادثة، فإذا نوزع في صحة الدليل قد تطلب المحكمة الاطلاع على الأصل أو تنتدب خبيراً فنياً.

2. صدّر المحادثة كاملة لا لقطات شاشة متفرقة

استخدم خاصية تصدير المحادثة في واتساب، واحفظ رسائل البريد الإلكتروني ببياناتها الكاملة. قد يُطعن في لقطات الشاشة وحدها بأنها ناقصة، فإن اضطررت إليها فرتّبها وتأكد من ظهور التاريخ والوقت في كل منها.

3. أظهر مرسل كل رسالة

يجب أن تُظهر كل رسالة اسم المرسل ورقم الهاتف أو البريد الإلكتروني والتاريخ والوقت، وأن تحتفظ الترجمة بهذه البيانات بجانب كل رسالة.

4. اتفق مع محاميك على الرسائل المهمة

لا تحبذ المحاكم المقتطفات الانتقائية. اتفق مع محاميك على المحادثات الكاملة التي ستُقدَّم، ثم تُترجم كل منها كاملة.

الترجمة التي تصمد أمام المحكمة أكثر من مجرد نص الرسائل، ويجب أن تتضمن:

• كل رسائل المحادثة المقدَّمة بترتيبها الأصلي ودون فجوات.
  
• بيانات المرسل والتاريخ والوقت لكل رسالة كما وردت في الأصل.
  
• المرفقات والتعليقات والمحتوى المُعاد توجيهه، مع ملاحظة عند وجود صورة أو ملف بلا نص.
  
• الكتابة المختلطة وغير الرسمية: العامية والاختصارات والعربية المكتوبة بحروف لاتينية (الفرانكو) تُنقل بمعناها، مع ملاحظة من المترجم عند وجود غموض.
  
• ختم المترجم وتوقيعه ورقم قيده على كل صفحة، مع إرفاق الأصل بالترجمة في ملف واحد.

الترجمة الجزئية

ترجمة الرسائل التي تخدمك فقط تفتح الباب للدفع بأن السياق قد حُذف.

غياب التاريخ والوقت

دون التوقيت لا تستطيع المحكمة وضع الرسائل في التسلسل الزمني للنزاع.

ترجمة غير مختومة

الترجمة التي لا تحمل ختم مترجم مرخص من وزارة العدل لا تُقبل عادةً. راجع المترجمون المعتمدون من وزارة العدل.

عدم اتساق الأسماء والأرقام

اختلاف الأسماء أو المبالغ أو أرقام الحسابات عن الأصل أو عن المستندات الأخرى يمنح الخصم دفعاً سهلاً.

ضياع المعنى في اللغة غير الرسمية

الترجمة الحرفية للعامية أو للرد الساخر قد تغيّر معناه، والمترجم القانوني ينبّه إلى الغموض بدلاً من التخمين.

هل أحتاج إلى ترجمة الرسائل المكتوبة بالعربية؟

لا يحتاج النص العربي إلى ترجمة، لكن المحادثات المختلطة كثيراً ما تحتوي على إنجليزية أو فرانكو، وهذه الأجزاء تحتاج إلى ترجمة.

هل تترجمون لقطات الشاشة؟

نعم، بشرط أن تكون واضحة وتُظهر التواريخ. نترجمها بترتيبها ونرفق الأصول بالترجمة.

هل تثبت الترجمة المختومة أن الرسائل صحيحة؟

لا. تؤكد الترجمة ما تقوله الرسائل بالعربية، أما صحتها وحجيتها فتقدّرها المحكمة.

كيف يُحسب سعر ترجمة المحادثة؟

حسب الحجم، ابتداءً من 60 درهماً للصفحة (200 كلمة). تُسعَّر المحادثات الطويلة بعد الاطلاع على الملف المُصدَّر، وتُضاف 20% للخدمة المستعجلة في اليوم نفسه.

هل تبقى محادثاتي سرية؟

نعم. نتعامل مع ملفات القضايا بسرية تامة، ولا تُنسخ أبداً إلى أدوات الذكاء الاصطناعي العامة.

يقدم هذا المقال معلومات عامة ولا يُعد استشارة قانونية. تقدم سمارت وورلد خدمات الترجمة المعتمدة ولا تمثل العملاء أمام المحاكم. قبول الدليل الإلكتروني وطريقة تقديمه مسألة يحددها محاميك والمحكمة.

موعد تقديم حافظة المستندات ليس الوقت المناسب لاكتشاف أن ترجمتك ناقصة. يقود فريق سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (ترخيص وزارة العدل رقم 665)، ونترجم المستندات القانونية منذ 2014. اطلع على خدمة ترجمة مستندات المحاكم، أو أرسل ملفاتك عبر واتساب لعرض سعر مجاني.