ترجمة العروض التقديمية والخطابات للجمهور العربي

الصياغة الإبداعية إعادة كتابة الرسالة للجمهور الجديد بالحفاظ على المقصد لا الألفاظ، وتستغرق وقتاً أطول من الترجمة وتحتاج إلى مراجعة ممن يعرف العلامة التجارية، فأدرجها في الجدول الزمني.

• استخدم العربية الفصحى المعاصرة في الشرائح والخطابات المكتوبة؛ قد تصلح اللهجة في حديث غير رسمي، لكنها لا تصلح على الشاشة في فعالية رسمية.
• وائم الرسمية مع القاعة. الجمهور الحكومي والرسمي يتوقع خطاباً رسمياً وألقاباً صحيحة وافتتاحاً لائقاً، وعرض الشركة الناشئة يحتمل خفة أكبر بلغة فصيحة واضحة.
• اضبط الأسماء والألقاب. لألقاب المسؤولين وكبار الشخصيات صيغ عربية ثابتة، فتحقق منها ولا تترجمها حرفياً.
• راجع الصور والأمثلة. يجب أن تناسب الصور والإيماءات والطرائف والأمثلة الجمهور الخليجي.

العربية تُقرأ من اليمين، فالشريحة المترجمة بتنسيق إنجليزي تبدو خاطئة ولو صحّت كل كلمة فيها. ويتولى فريق التنضيد والإخراج الفني بالعربية هذا العمل، وفيما يلي ما يتغير:

• اعكس التخطيط. تُحاذى العناوين إلى اليمين، وينتقل الشعار عادةً إلى الجهة الأخرى، وتتبادل أعمدة الصورة والنص مواضعها.
• اعكس الرسوم الاتجاهية. الخطوط الزمنية وأسهم المراحل وأرقام الخطوات وتسلسل «قبل وبعد» تسير من اليمين إلى اليسار.
• أبقِ الأرقام من اليسار. الأرقام والهواتف والروابط والأسماء التجارية الإنجليزية تبقى من اليسار داخل النص العربي، فتأكد أنها لم تختلط.
• راجع الرسوم البيانية. قرّر هل تُعكس محاورها، وتأكد أن التسميات ومفاتيح الرسم مترجمة داخله لا فوقه.
• استخدم خطاً عربياً سليماً يدعم العربية كاملة لتتصل الحروف صحيحة، وأرفق الخط مع الملف حتى لا يُستبدل به خط افتراضي على حاسوب القاعة.
• اترك مساحة. النص العربي يحتاج غالباً إلى مساحة أكبر في الشريحة، فاختصر الكلمات بدلاً من تصغير الخط.
• استبدل النصوص داخل الصور. لقطات الشاشة والرسوم التي تحمل نصاً إنجليزياً تحتاج نسخاً عربية أو تعليقات مترجمة.

وضع العربية والإنجليزية في كل شريحة يضاعف النص ويصغّر الخط. فإن كان أغلب الجمهور يقرأ لغة واحدة فالعرضان المنفصلان أوضح عادةً، مع عرض الثاني على شاشة ثانية إذا حضر الجمهوران. وإن اضطررت إلى الشرائح الثنائية فاكتفِ بعنوان وكلمات قليلة، والعربية يميناً والإنجليزية يساراً.

إذا أُلقي الخطاب بالعربية

قد لا تستغرق قراءة الخطاب العربي المترجم المدة نفسها التي يستغرقها الأصل الإنجليزي، فتمرّن عليه بصوت مسموع مع المتحدث وقِس الوقت، وضع علامات الوقف والتوكيد في النص، واضبط بالشكل الأسماء والأرقام الصعبة.

إذا تحدث المتحدث بالإنجليزية ونقله مترجم فوري

أرسل النص والشرائح إلى المترجمين مسبقاً. فالخطابات المقروءة أسرع عادةً من الكلام العفوي، وهي أصعب ما يُترجم فورياً. اطلب من المتحدث أن يبطئ قليلاً ويتوقف بين الأفكار ولا يسرد الأرقام سريعاً. وراجع قائمة التخطيط لمؤتمر متعدد اللغات.

إذا خرج المتحدث عن النص

أبلغ المترجمين أن النص «يُطابَق على الإلقاء»، أي أنهم يتبعون ما يقال لا ما كُتب.

1. ثبّت العرض والخطاب الإنجليزيين في أقرب وقت، فكل تعديل بعد الترجمة يعني إعادة عمل.
2. ترجم، أو أعد الصياغة إبداعياً حيث يلزم، واعرض النص العربي على مراجع من جهة العميل.
3. نسّق العرض العربي من اليمين وراجعه على الحاسوب الذي سيُستخدم في القاعة.
4. تمرّن على الخطاب العربي بصوت مسموع، أو أحِط المترجمين بالخطاب الإنجليزي.
5. أحضر الملفات النهائية مع الخطوط على ذاكرة USB إضافة إلى البريد الإلكتروني.

الترجمة تحفظ معنى الأصل ووقائعه، والصياغة الإبداعية تعيد كتابة الشعارات والعناوين والعبارات الإبداعية لتحدث الأثر نفسه في الجمهور الجديد وإن تغيرت الألفاظ.

اضبط اتجاه النص العربي من اليمين، وحاذِ العناوين يميناً، واعكس التخطيط والرسوم الاتجاهية، وأبقِ الأرقام من اليسار، واستخدم خطاً يدعم العربية كاملة، ثم يراجع العرض متخصص في الإخراج الفني.

يتوقف ذلك على الجمهور، وللجمهور المختلط يكون عرضان منفصلان على شاشتين أوضح غالباً من حشر اللغتين في كل شريحة.

نص الخطاب والشرائح واسم المتحدث ومنصبه وملاحظة بالأسماء والأرقام والمصطلحات، مع عبارة «يُطابَق على الإلقاء» إن كان المتحدث قد يغيّر النص.

يُحتسب النص بين العربية والإنجليزية بالصفحة: تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أما التنسيق العربي والصياغة الإبداعية فالسعر عند الطلب.

نترجم العروض والخطابات بين العربية والإنجليزية، وننسّق الشرائح العربية من اليمين، ونوفر المترجمين الفوريين للفعالية نفسها. راجع التنضيد والإخراج الفني بالعربية وخدمات التوطين وخدمات الترجمة الفورية.

هذا المقال إرشاد عام للجانب اللغوي من الفعاليات والمستندات، وليس استشارة قانونية. تتغير خصائص المنصات وأنظمة القاعات ومتطلبات الجهات، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى القاعة أو مزوّد المنصة أو الجهة المعنية.

أرسل إلينا العرض أو الخطاب وموعد الفعالية، وأخبرنا هل سيلقي المتحدث بالعربية أم عبر مترجم فوري. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أرسل التفاصيل عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.