ترجمة عقود الفرنشايز في الإمارات: الشروط والتكلفة 2026

لا يوجد في الإمارات قانون مستقل للامتياز التجاري، ويهم هنا نظامان:

• المرسوم بقانون اتحادي رقم 3 لسنة 2022 في شأن تنظيم الوكالات التجارية (نافذ منذ 16 يونيو 2023)، ويعرّف الوكالة التجارية بأنها تمثيل الموكل بموجب عقد «وكالة أو توزيع أو بيع أو عرض أو امتياز». والامتياز المقيد في سجل الوكالات التجارية لدى وزارة الاقتصاد والسياحة يتمتع بحماية القانون، ويجب أن يكون عقد الوكالة مكتوباً وموثقاً، ويُشترط عادةً أن يكون الوكيل مواطناً أو شركة مملوكة لمواطنين وفق الشروط. راجع دليل ترجمة عقود الوكالات التجارية.
  
• الامتياز غير المقيد يحكمه العقد نفسه مع قانون المعاملات التجارية (المرسوم بقانون اتحادي رقم 50 لسنة 2022) وقانون المعاملات المدنية. وحتى في هذه الحالة يلزم النص العربي لأي توثيق أو ترخيص أو نزاع قضائي.

تُصاغ معظم عقود الامتياز الدولية وفق مفاهيم القانون العام (Common Law)، وعند نقلها إلى العربية للعمل بها في الإمارات تحتاج هذه البنود إلى مترجم قانوني متمرس:

• رسوم الامتياز الأولية والإتاوات. التمييز بين الرسم المقطوع غير المسترد والإتاوة المحسوبة على إجمالي المبيعات أو صافيها، مع العملة وضريبة القيمة المضافة.
  
• النطاق الجغرافي والحصرية. هل تشمل الحقوق إمارة واحدة أم الدولة كلها، وهل تشمل تطبيقات التوصيل والتجارة الإلكترونية.
  
• التجديد والإنهاء ومهلة التصحيح. مدد الإخطار، واسترداد المخزون، والتزامات إزالة الهوية التجارية بعد انتهاء العقد.
  
• القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات. محاكم الدولة أو محاكم مركز دبي المالي العالمي أو سوق أبوظبي العالمي أو التحكيم. ويشرح مقال الصياغة الثنائية أم الترجمة أي نسخة تسود.
  
• بيانات العلامة التجارية. يجب أن يطابق اسم المانح وأرقام التسجيل شهادة العلامة في الدولة، ولقيد الترخيص راجع ترجمة عقود نقل وترخيص العلامات التجارية.

تعتمد التكلفة على طول العقد وملاحقه وزوج اللغات والحاجة إلى الاعتماد. تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة. وتُسدَّد رسوم تصديق الخارجية والكاتب العدل للجهات الحكومية بشكل منفصل.

لخفض التكلفة، ابدأ بالنواة القانونية (العقد وترخيص العلامة وتفويضات مجلس الإدارة) لتسير إجراءات الترخيص والبنوك، ثم وطّن دليل التشغيل باستخدام مسرد مصطلحات للعلامة يضمن ثبات أسماء المنتجات ومعايير الخدمة في كل فرع. وإرسال الملف كاملاً دفعة واحدة يتيح لنا خصم الحجم وخطة تسليم مرحلية.

هل يحتاج دليل التشغيل كله إلى ختم وزارة العدل؟

لا في التشغيل العادي، فهو وثيقة داخلية تحتاج إلى ترجمة فنية دقيقة. الترجمة المعتمدة لازمة فقط للأجزاء التي تُقدَّم لجهة رسمية أو تُستخدم دليلاً في نزاع.

هل تترجمون عقد فرنشايز من الإيطالية أو التركية أو الصينية إلى العربية مباشرة؟

نعم، نترجم من أكثر من 50 لغة إلى العربية والإنجليزية مباشرة.

كم تستغرق ترجمة عقد امتياز كامل؟

الملاحق القصيرة والتفويضات جاهزة غالباً في اليوم نفسه أو خلال 24 ساعة، أما العقد الكامل بجداوله فيستغرق عادةً من يومي عمل إلى عدة أيام، ونحدد المدة مع عرض السعر.

هل تصوغون عقود الفرنشايز؟

لا. نقدّم الترجمة المعتمدة والتنسيق الثنائي والتوطين، أما الصياغة والمراجعة القانونية فيتولاها محامٍ مرخّص.

هذا المقال معلومات عامة عن ترجمة مستندات الامتياز التجاري في الإمارات وليس استشارة قانونية. تحدد وزارة الاقتصاد والسياحة قواعد قيد الوكالات التجارية؛ استشر محامياً مرخّصاً بشأن عقدك.

أرسل عقد الامتياز ومستندات علامتك التجارية لنعطيك عرض سعر مجانياً. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.