ترجمة مستندات الشكوى العمالية والدعوى العمالية في الإمارات 2026

غيّر قانونان حديثان هذا المسار. فمنذ 1 يناير 2024 (المرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2023) تفصل الوزارة بنفسها في النزاع إذا كانت قيمة المطالبة 50 ألف درهم أو أقل، أو إذا لم يلتزم أحد الطرفين بتسوية ودية سابقة، ويكون لقرارها قوة السند التنفيذي. ثم حدّد المرسوم بقانون اتحادي رقم 9 لسنة 2024، النافذ منذ 31 أغسطس 2024، طريق الاعتراض:

• يجوز لأي طرف الطعن في قرار الوزارة أمام المحكمة الابتدائية خلال 15 يوم عمل من إخطاره؛
  
• تفصل المحكمة خلال 30 يوم عمل، ويكون حكمها نهائياً؛
  
• المطالبات التي تزيد على 50 ألف درهم ولم تُسوَّ لدى الوزارة تُحال إلى المحكمة؛
  
• تُرفع الدعوى العمالية خلال سنتين من انتهاء علاقة العمل (بعد أن كانت سنة واحدة).
  
  المواعيد قصيرة، لذا ترجم مستنداتك والشكوى ما زالت لدى الوزارة، لا بعد وصول الإحالة.

تتعثر الأدلة المترجمة بسبب طريقة عرضها أكثر مما تتعثر بسبب اللغة، لذا ننصح بما يلي:

• ترجم المستند كاملاً: الخطاب الناقص صفحته الثانية يفتح للطرف الآخر باب الجدل حول السياق.
  
• احتفظ ببيانات المحادثة: تحتفظ كل رسالة في الترجمة بتاريخها ووقتها ومرسلها وبترتيبها الأصلي. ويشرح دليل ترجمة رسائل واتساب والبريد الإلكتروني كدليل الصيغة التي تتوقعها المحاكم.
  
• استخدم مصطلحات القانون: مكافأة نهاية الخدمة، وفترة الإنذار، وفترة التجربة. واختلاف المصطلح بين المستندات يربك المطالبة.
  
• طابِق الأسماء والمسميات الوظيفية مع جواز السفر والهوية الإماراتية وسجل الوزارة (راجع اختلاف كتابة الاسم بين المستندات).
  
• رقّم المستندات واحتفظ بالأرقام نفسها في الأصل والترجمة.

تبدأ أغلب هذه المشكلات حين تكون السياسات ولوائح العمل وخطط المكافآت بالإنجليزية فقط. وترجمتها عند إصدارها أقل كلفة من ترجمتها تحت مهلة 15 يوماً، وتمنح المديرين والموظفين نصاً واحداً. ويغطي دليل ترجمة عقود العمل في الإمارات مرحلة العقد والتسجيل لدى الوزارة وعقود المناطق الحرة.

هل أحتاج إلى محامٍ لتقديم شكوى عمالية لدى الوزارة؟

لا، يستطيع العامل وصاحب العمل التقديم عبر قنوات الوزارة بنفسيهما، ويُستحسن الاستعانة بمحامٍ في المطالبات الكبيرة أو عند انتقال القضية إلى المحكمة. نحن نترجم ولا نقدم استشارات قانونية.

هل أقدّم رسائل البريد الإلكتروني الإنجليزية إلى المحكمة العمالية كما هي؟

قدّمها مع ترجمة عربية معتمدة، فالعربية لغة المحاكم في الإمارات، والقاضي يعتمد النص العربي.

كم تكلفة ترجمة مستندات النزاع العمالي؟

تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة. ويتراوح الملف المعتاد من الخطابات والرسائل المختارة بين 5 و15 صفحة.

ما سرعة الترجمة قبل الجلسة؟

تُنجز الصفحات القليلة غالباً في اليوم نفسه أو خلال 24 ساعة. أخبرنا بموعد الجلسة أو موعد الوزارة عند إرسال الملف.

هذا المقال معلومات عامة عن ترجمة مستندات العمل، وليس استشارة قانونية. تتغير الإجراءات العمالية، فتحقق من القواعد الحالية لدى وزارة الموارد البشرية والتوطين أو محامٍ مختص بقانون العمل في الإمارات.

أرسل المستندات التي تريد الاستناد إليها وموعد الوزارة أو الجلسة، وسنؤكد لك السعر وموعد التسليم. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 54 360 8305، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.