إذا كانت لديك مستندات ألمانية وتحتاجها بالعربية للاستخدام الرسمي، فالمطلوب عادةً هو ترجمة معتمدة من الألمانية إلى العربية في أبوظبي ينفذها مترجم معتمد من وزارة العدل. في SWLT تبدأ تكلفة الترجمة من الألمانية من 150 درهماً للصفحة (200 كلمة)، دون ضريبة القيمة المضافة 5%. وقبل الطلب، تأكد من شروط الجهة التي ستتسلم المستند، فهي وحدها من يحدد ما تقبله.
ترجمة معتمدة من الألمانية إلى العربية في أبوظبي: ما هي ومتى تحتاجها؟
تطلب المحاكم والجهات الحكومية والبنوك والمستشفيات والسفارات في الغالب أن تكون المستندات الأجنبية مترجمة ترجمة رسمية إلى العربية. والألمانية شائعة في العقود التجارية والشهادات الجامعية والتقارير الطبية، ولذلك يحتاج كثير من الأفراد والشركات في أبوظبي ودبي إلى ترجمتها.
ما المقصود بالترجمة المعتمدة؟
هي ترجمة ينفذها مترجم معتمد، وتصدر موقّعة ومختومة لتقديمها إلى جهة رسمية. وتختلف عن الترجمة العادية بأنها تُقدَّم ومعها ما يثبت اعتماد المترجم، فتعرف الجهة المستلمة من الذي تحمّل مسؤولية دقة النص.
وSWLT شركة ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل، ومقرها جزيرة الريم في أبوظبي. لدينا خبرة تزيد على 10 سنوات، وندعم أكثر من 50 لغة، ومؤسس الشركة عضو في AIIC.
متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة بدل الترجمة العادية؟
الترجمة العادية تناسب القراءة والفهم الشخصي، مثل الاطلاع على رسالة أو عرض تجاري أو دليل استخدام. أما إذا كنت ستقدّم المستند إلى محكمة أو جهة حكومية أو بنك، فالأرجح أنك ستحتاج إلى ترجمة معتمدة.
بعض الأمثلة التي تستدعي ذلك عادةً:
- تقديم عقد ألماني ضمن ملف قضائي أو إجراء رسمي.
- تقديم شهادة جامعية صادرة في ألمانيا لجهة توظيف أو معادلة.
- إرفاق تقرير طبي ألماني بملف علاج في مستشفى.
ولأن الشروط تختلف من جهة إلى أخرى، اسأل الجهة المستلمة أولاً.
مستندات ألمانية نترجمها للأفراد والشركات في أبوظبي ودبي
نخدم الأفراد والشركات والجهات الحكومية في أبوظبي ودبي، وتشمل خدماتنا الترجمة المعتمدة في أبوظبي ودبي في المجالات القانونية والطبية والتقنية.
مستندات الشركات والعقود
إذا كانت شركتك تتعامل مع شريك ألماني، فقد تحتاج إلى ترجمة:
- عقود الشراكة والتوريد والتوكيل التجاري.
- الاتفاقيات والمراسلات القانونية.
- المستندات التأسيسية والسجلات التجارية.
- الفواتير والتقارير المالية.
- المواصفات الفنية وأدلة التشغيل المرتبطة بالعقد.
مثال: شركة في دبي وقّعت عقد توريد مع مصنّع ألماني، وتحتاج إلى نسخة عربية لتقديمها في إجراء رسمي. هنا تكون الدقة أهم من السرعة، لأن اختلاف مصطلح واحد قد يغيّر المعنى القانوني. نحافظ على اتساق المصطلحات في المستند كله، فإذا ورد مصطلح مثل «Gewährleistung» في عدة بنود ترجمناه بالصيغة نفسها في كل موضع، وننقل تنسيق المستند الأصلي قدر الإمكان من ترقيم البنود والجداول.
أوراق المحاكم والأحكام
قد تصلك مذكرة أو حكم أو إخطار قضائي بالألمانية ضمن نزاع تجاري أو أسري. تحتاج هذه المستندات إلى مترجم يفهم الصياغة القانونية في اللغتين، لأن بعض المفاهيم القانونية في النظام الألماني لا يوجد لها مقابل حرفي في العربية، فيلزم اختيار صياغة دقيقة وواضحة. نترجمها بدقة وبلغة مفهومة، دون تقديم أي استشارة قانونية أو رأي في موقفك من القضية.
الشهادات الشخصية والتقارير الطبية
يحتاج الأفراد غالباً إلى ترجمة:
- شهادات الميلاد والزواج.
- الشهادات الجامعية وكشوف الدرجات.
- التقارير الطبية ونتائج الفحوصات.
- شهادات الخبرة وعقود العمل.
مثال: موظف انتقل إلى أبوظبي بعد دراسته في ألمانيا ويحتاج إلى ترجمة شهادته وكشف درجاته. نراجع الأسماء والتواريخ والأرقام بعناية، لأن أي خطأ فيها قد يؤخر معاملتك. ومن التفاصيل التي ننتبه لها كتابة التواريخ، فالألمانية تكتب اليوم قبل الشهر (مثل 03.04.2020)، ولذلك نتحقق من الصيغة حتى لا يُفهم التاريخ خطأً. ونتعامل مع هذه الملفات بسرية.
مثال آخر: مريض يحمل تقريراً طبياً ألمانياً ويريد عرضه على مستشفى في دبي. نراعي في الترجمة دقة المصطلحات الطبية والجرعات والقياسات.
وإن كنت تحتاج الترجمة من الفرنسية أيضاً، فاطلع على الترجمة المعتمدة من الفرنسية إلى العربية في أبوظبي.
كيف يتم طلب الترجمة من الألمانية خطوة بخطوة
1. جهّز المستند وأرسل نسخة واضحة
أرسل صورة أو ملف PDF واضحاً يظهر فيه النص كاملاً، بما في ذلك الأختام والتوقيعات والهوامش وظهر الصفحة إن كان عليه كتابة. الصفحات المقطوعة أو غير المقروءة تؤخر التسعير والتنفيذ. وإن كان في المستند جزء غير واضح فأخبرنا بذلك.
نصيحة عملية: صوّر المستند على سطح مستوٍ وبإضاءة جيدة، أو استخدم تطبيق مسح ضوئي بدل الصورة العادية.
2. استلم عرض السعر خلال دقائق
نرسل لك عرض السعر خلال دقائق، ويتضمن عدد الصفحات واللغة المطلوبة والتكلفة. راجعه وأكّد نطاق العمل قبل أن نبدأ، وأخبرنا إن كانت لديك مهلة محددة لتقديم المستند.
3. راجع الترجمة واطلب التعديلات
يمكنك مراجعة الترجمة وطلب أي تعديل، والتعديلات المجانية غير محدودة. وإن كُتب اسمك بحروف عربية تختلف عن جواز سفرك، فأخبرنا ليُطابَق مع وثيقتك. فكثيراً ما تتعدد صيغ كتابة الاسم الواحد بالعربية، والأفضل اعتماد الصيغة الموجودة في أوراقك الرسمية.
4. استلم النسخة المعتمدة
بعد موافقتك تصلك النسخة المعتمدة الموقّعة والمختومة. وإن كانت الجهة المستلمة تطلب نسخاً مطبوعة أو تنسيقاً محدداً فأخبرنا مسبقاً.
تكلفة الترجمة المعتمدة من الألمانية
150 درهماً للصفحة (200 كلمة)، دون ضريبة القيمة المضافة 5%
تسعيرنا معلن وواضح. سعر الترجمة من الألمانية 150 درهماً للصفحة التي تبلغ 200 كلمة، ولا يشمل ضريبة القيمة المضافة 5%. وهذه أسعار اللغات لدينا للمقارنة:
| اللغة | السعر لكل صفحة (200 كلمة) |
|---|---|
| عربي-إنجليزي | 60 درهماً |
| الفرنسية | 100 درهم |
| الألمانية والتركية والإيطالية | 150 درهماً |
| لغات أخرى | 250 درهماً |
جميع الأسعار دون ضريبة القيمة المضافة 5%.
كيف تحسب التكلفة التقريبية؟
اقسم عدد كلمات المستند على 200 لتعرف عدد الصفحات المحتسبة. أمثلة تقريبية بسعر الألمانية، دون الضريبة:
- مستند من 200 كلمة: صفحة واحدة، أي 150 درهماً.
- مستند من 400 كلمة: صفحتان، أي 300 درهم.
- مستند من 1000 كلمة: خمس صفحات، أي 750 درهماً.
ويُؤكَّد العدد النهائي في عرض السعر بعد الاطلاع على الملف، فقد تختلف عدد الكلمات الفعلي عن تقديرك، خاصةً في المستندات الكثيفة بالجداول والأختام.
خصومات والأعمال العاجلة
تتوفر خصومات للطلبات الكبيرة، ونوضحها لك في عرض السعر. أما الطلبات العاجلة أو في اليوم نفسه فتُسعَّر عند الطلب ونؤكد السعر قبل بدء العمل، ولا نعدك بمدة معينة قبل الاطلاع على مستنداتك.
تأكد من متطلبات الجهة المستلمة قبل الطلب
كل جهة لها شروطها، لذلك اسأل الجهة التي ستقدم لها المستند قبل أن تطلب الترجمة:
- هل تقبل الجهة ترجمة معتمدة من مترجم معتمد من وزارة العدل؟
- هل يلزم تصديق أو توثيق المستند الأصلي قبل الترجمة أو بعدها؟
- هل تطلب الجهة النسخة الأصلية أم تكفي نسخة ممسوحة؟
- هل هناك تنسيق أو عدد نسخ محدد؟
- هل تحتاج الترجمة إلى توثيق لدى كاتب عدل؟
يفيدك أن تحصل على الإجابات مكتوبة، أو أن تحتفظ برسالة أو اسم الموظف الذي أجابك، ثم ترسل لنا المتطلبات مع طلبك.
لا نقدم استشارات قانونية، ولا نحدد نيابة عن أي جهة ما تقبله. لكن يمكننا إرشادك إلى ما يجب تجهيزه من المستندات وتنسيق الترجمة بحسب ما تؤكده لك الجهة. وإن احتاج مستندك إلى توثيق، فيتم ذلك عبر شريكنا القانوني وليس عبر SWLT مباشرة.
السرية والتعديلات
قد تتضمن مستنداتك بيانات شخصية أو تجارية حساسة، مثل أرقام الهوية وتفاصيل العقود والسجلات الطبية. نلتزم بالسرية، ونوقّع اتفاقيات عدم إفصاح (NDA) ونتعامل مع الملفات بالتشفير.
وإذا لاحظت اسماً أو مصطلحاً يحتاج إلى تعديل، فاطلب ذلك وسنراجعه دون رسوم إضافية، فالتعديلات المجانية غير محدودة.
احصل على عرض سعر مجاني
لديك مستندات ألمانية وتحتاج ترجمتها إلى العربية في أبوظبي أو دبي؟ أرسلها إلينا واحصل على سعر واضح قبل البدء. وتقييمنا 4.7/5 على Google من أكثر من 38 تقييماً.
احصل على عرض سعر مجاني على https://swlt.ae، أو تواصل معنا عبر واتساب أو الهاتف أو البريد الإلكتروني. يصلك عرض السعر خلال دقائق.
الأسئلة الشائعة
كم تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة من الألمانية إلى العربية؟
سعر الترجمة من الألمانية في SWLT 150 درهماً للصفحة التي تبلغ 200 كلمة، دون ضريبة القيمة المضافة 5%. وتتوفر خصومات للطلبات الكبيرة توضح في عرض السعر.
هل ترجمتكم مقبولة لدى المحاكم والجهات الحكومية؟
SWLT معتمدة من وزارة العدل، وترجماتنا مقبولة عادةً لدى المحاكم والجهات الحكومية. لكن الجهة المستلمة هي التي تحدد شروطها، لذا اسألها قبل التقديم وسنرشدك إلى ما يلزم.
هل يمكن طلب ترجمة عاجلة أو في اليوم نفسه؟
نعم، الطلبات العاجلة وفي اليوم نفسه تُسعَّر عند الطلب، ونؤكد السعر قبل بدء العمل. نحتاج إلى الاطلاع على مستنداتك قبل تحديد ما هو ممكن.
هل أستطيع تعديل الترجمة بعد استلامها؟
نعم، التعديلات المجانية غير محدودة. أخبرنا بالتصحيح المطلوب، مثل صيغة كتابة اسمك كما في جواز السفر، وسنراجع الترجمة.
هل تتولون توثيق المستند لدى كاتب العدل؟
لا نقوم بالتوثيق بأنفسنا، بل يتم عبر شريكنا القانوني. وتأكد أولاً من الجهة المستلمة إن كانت تطلب توثيقاً أو تصديقاً.
هل مستنداتي سرية؟
نعم، نلتزم بالسرية ونوقّع اتفاقيات عدم إفصاح (NDA) ونتعامل مع الملفات بالتشفير.