الإجازة المرضية الصادرة من خارج الإمارات: كيف تترجمها وتصدّقها؟ دليل 2026
لماذا تحتاج الإجازة المرضية الصادرة من الخارج إلى خطوات إضافية؟
إذا تلقيت العلاج في مستشفى خارج الإمارات، فإن شهادة الإجازة المرضية التي تعود بها لا تُعتمد تلقائياً لدى جهة عملك. في أغلب الحالات يجب تصديق الإجازة من الجهة الصحية المختصة في الدولة قبل أن تسجلها إدارة الموارد البشرية إجازة مرضية مدفوعة، وإذا كانت الشهادة بغير العربية أو الإنجليزية فيجب ترجمتها ترجمة قانونية معتمدة حتى تتمكن الجهة من قراءة التشخيص والتواريخ وبيانات الطبيب.
يشرح هذا الدليل ترتيب الخطوات، وموقع الترجمة منها، والأخطاء الأكثر تسبباً في إعادة الطلب. تترجم سمارت وورلد للترجمة القانونية الشهادات والتقارير الطبية من أكثر من 50 لغة بختم مترجم قانوني مرخص من وزارة العدل، بأسعار تبدأ من 60 درهماً للصفحة (200 كلمة).
من يصدّق الإجازة المرضية الصادرة من خارج الدولة؟
تختلف الجهة حسب مكان عملك واشتراطات جهة العمل:
وزارة الصحة ووقاية المجتمع
تقدم الوزارة خدمة اتحادية لتصديق الإجازات والتقارير الطبية. وتنص شروط الخدمة على أن الإجازات والتقارير الصادرة من منشآت صحية خارج الدولة يجب أن تُصدَّق أولاً من وزارة الخارجية الإماراتية. تُصدَّق الإجازات القصيرة إلكترونياً، بينما تُحال الإجازات الأطول إلى لجنة طبية. كما تحدد الوزارة مهلة قصيرة لتقديم الطلب، وهي حالياً شهر واحد من تاريخ إصدار الإجازة، لذا لا تتأخر.
هيئة الصحة بدبي ودائرة الصحة في أبوظبي
قد يُطلب من العاملين في دبي وأبوظبي التقديم إلى الجهة الصحية المحلية بدلاً من الوزارة. المتطلبات متشابهة من حيث المبدأ (أصل مصدّق وتقرير طبي داعم)، لكن تحقق من صفحة الخدمة الحالية أو اسأل إدارة الموارد البشرية عن الجهة التي تعتمدها جهة عملك.
المصدر: وزارة الصحة ووقاية المجتمع – تصديق الإجازات والتقارير الطبية. قد تتغير الشروط، لذا تأكد دائماً من صفحة الجهة نفسها.
الخطوات بالترتيب: من الشهادة الأجنبية إلى الإجازة المصدّقة
1. اطلب تقريراً طبياً مفصلاً من المستشفى
نادراً ما تكفي ورقة إجازة من سطر واحد. اطلب من المنشأة المعالِجة تقريراً يوضح التشخيص والعلاج وتاريخي الدخول والخروج ومدة الراحة الموصى بها، موقعاً ومختوماً من الطبيب.
2. صدّق المستندات في بلد الإصدار
صدّق الشهادة والتقرير في بلد الإصدار (عادةً وزارة خارجيته)، ثم لدى سفارة الإمارات أو قنصليتها هناك.
3. أكمل تصديق وزارة الخارجية في الإمارات
بعد عودتك صدّق المستندات لدى وزارة الخارجية الإماراتية. راجع دليل تصديق وزارة الخارجية لمعرفة الإجراءات والرسوم الحكومية الحالية.
4. احصل على ترجمة معتمدة للمستندات بعد تصديقها
ترجم المستند بعد وضع أختام التصديق عليه حتى تشمل الترجمة الأختام أيضاً، فالترجمة المنجزة قبل تصديق الخارجية تحتاج غالباً إلى إعادة. وختم المترجم المرخص من وزارة العدل يجعل الترجمة مقبولة لدى جميع الجهات في الدولة.
5. قدّم الطلب للجهة الصحية وسلّم النتيجة لجهة عملك
ارفع الأصل المصدّق والترجمة والتقرير الطبي عبر الخدمة الإلكترونية للجهة الصحية ضمن المهلة المحددة، ثم سلّم الإجازة المصدّقة لجهة عملك.
ما المستندات التي تحتاج إلى ترجمة؟
| المستند | سبب الحاجة إليه | ملاحظة الترجمة |
|---|---|---|
| شهادة الإجازة المرضية | هي الإجازة المطلوب تصديقها | تُترجم إن لم تكن بالعربية أو الإنجليزية، مع جميع الأختام |
| التقرير الطبي / ملخص الخروج | يدعم التشخيص والتواريخ، خاصة للإجازات الطويلة | يجب أن تكون المصطلحات الطبية والجرعات والتواريخ دقيقة |
| فاتورة المستشفى | تطلبها أحياناً جهة العمل أو شركة التأمين | تُترجم الجداول المفصلة بنداً بنداً |
| جواز السفر وتواريخ السفر | يثبت وجودك خارج الدولة خلال الإجازة | لا يحتاج عادةً إلى ترجمة |
هل ستطالب شركة التأمين أيضاً بتكاليف العلاج؟ اطلع على خدمة ترجمة التقارير الطبية.
أخطاء شائعة تؤدي إلى إعادة طلب الإجازة المرضية
معظم حالات الرفض سببها أخطاء ورقية يمكن تجنبها:
- الترجمة المبكرة: الترجمة لا تشمل أختام الخارجية أو السفارة التي أُضيفت لاحقاً.
- غياب التواريخ: تذكر الشهادة عدد الأيام دون تاريخي البداية والنهاية، أو يخلو التقرير من تاريخي الدخول والخروج.
- اختلاف الاسم: يُكتب الاسم في الترجمة بشكل مختلف عن جواز السفر والهوية الإماراتية. أرسل نسخة من جوازك مع طلب الترجمة.
- التأخر في التقديم: تنتهي مهلة الجهة الصحية قبل اكتمال سلسلة التصديق.
- الترجمة الآلية: الأدوات الإلكترونية تخطئ في الاختصارات والجرعات، والجهات الرسمية لا تقبل ترجمة غير مختومة.
الأسئلة الشائعة
هل تحتاج الإجازة المرضية الصادرة بالإنجليزية إلى ترجمة؟
غالباً لا تحتاجها الجهة الصحية لأنها تقبل العربية أو الإنجليزية. أما الشهادات بلغات أخرى مثل الروسية أو الفرنسية أو الأردية أو الصينية فتحتاج إلى ترجمة معتمدة. وقد تطلب بعض جهات العمل والمحاكم نسخة عربية، فتحقق من الجهة المستلمة.
هل أترجم قبل تصديق وزارة الخارجية أم بعده؟
بعده. يجب أن تشمل الترجمة أختام التصديق، والترجمة المسبقة تعني غالباً الدفع مرتين.
كم تستغرق الترجمة؟
تُنجز معظم الشهادات المكونة من صفحة أو صفحتين في اليوم نفسه أو خلال 24 ساعة، وتتوفر خدمة مستعجلة في اليوم نفسه بزيادة 20%.
هل تتولى سمارت وورلد تصديق الإجازة لدى وزارة الصحة أو هيئة الصحة؟
لا. نحن نقدم الترجمة المعتمدة، أما التصديق فتصدره الجهة الصحية، والقرار النهائي بشأن الإجازة يعود إليها وإلى جهة عملك.
كيف أحصل على عرض سعر؟
أرسل صورة واضحة أو ملف PDF لكل الصفحات عبر واتساب أو من خلال صفحة التواصل، وسيصلك عرض سعر مجاني.
تنبيه
يقدم هذا المقال معلومات عامة حول ترجمة المستندات ولا يُعد استشارة طبية أو قانونية أو عمالية. تحدد وزارة الخارجية والجهات الصحية في الدولة شروط التصديق ومهله ورسومه، وقد تتغير، لذا تأكد منها لدى الجهة المختصة وجهة عملك قبل التقديم.
ترجم مستندات إجازتك المرضية اليوم
مهلة تصديق الإجازة المرضية قصيرة، فلا تجعل الترجمة سبباً في التأخير. يقود فريق سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (ترخيص وزارة العدل رقم 665)، بتقييم 4.8 من 5 على جوجل، ونترجم المستندات الطبية من أكثر من 50 لغة بأسعار تبدأ من 60 درهماً للصفحة. أرسل شهادتك عبر واتساب.