4.7/5 Google 38+ تقييم معتمدون من وزارة العدل 50+ لغة

شروط وأحكام خدمات الترجمة في الإمارات يجب أن توضح لك قبل أن تدفع أربعة أمور: كيف يُحتسب السعر، وهل يشمل ضريبة القيمة المضافة، وكم مراجعة مجانية تحصل عليها، وكيف تُحمى ملفاتك. وهناك أمر لا تحل الشروط محله: عليك التأكد من متطلبات الجهة التي ستستلم المستند قبل إرساله للترجمة.

في هذا الدليل نشرح بلغة بسيطة ما ينبغي أن تجده في شروط أي شركة ترجمة معتمدة، وكيف تعمل SWLT في أبوظبي ودبي. الهدف أن تعرف ما تدفعه وما تحصل عليه قبل أن ترسل مستنداتك، فتختار بثقة وتتجنب المفاجآت.

ما الذي يجب أن تغطيه شروط وأحكام خدمات الترجمة في الإمارات قبل أن تطلب؟

الجواب المختصر للعملاء في الإمارات

الشروط الجيدة قصيرة وواضحة، ولا تترك بنداً مهماً للتخمين. يجب أن تجد فيها:

  • أساس التسعير: هل السعر لكل صفحة من 200 كلمة، وهل يختلف بحسب اللغة.
  • الضريبة: هل السعر شامل ضريبة القيمة المضافة أم لا.
  • المراجعات: هل التعديلات مجانية، وهل لها حد.
  • السرية: هل هناك اتفاقية عدم إفصاح وحماية للملفات.
  • الأعمال العاجلة: كيف تُسعَّر، وكيف يُؤكَّد السعر والموعد.
  • حدود الخدمة: أن شركة الترجمة لا تحدد ما تقبله الجهة المستلمة.

إذا غاب أحد هذه البنود، اسأل الشركة عنه كتابياً قبل الدفع. الرد المكتوب يحميك من سوء الفهم لاحقاً.

لماذا تهمّك الشروط أكثر مما تتوقع؟

كثير من الخلافات في الترجمة لا تتعلق بجودة النص، بل بتوقعات لم تُذكر. مثلاً: عميل يظن أن السعر يشمل الضريبة فيجد المبلغ النهائي أعلى، أو عميل يطلب تعديلاً بعد التسليم فلا يعرف هل هو مجاني. شروط واضحة تمنع هذه المواقف وتوفر عليك الوقت والجهد.

من الذي يفيده قراءة الشروط أولاً؟

  • الأفراد الذين يترجمون شهادات أو عقود زواج أو تقارير طبية لتقديمها لجهة رسمية في أبوظبي أو دبي.
  • الشركات التي ترسل عقوداً وأوراقاً تجارية بكميات كبيرة وتحتاج إلى سرية.
  • مكاتب المحاماة والمتقاضون الذين يجهزون أوراق المحاكم.
  • المستشفيات والمرضى الذين يتعاملون مع تقارير طبية حساسة.

لماذا يختار العملاء SWLT؟

SWLT شركة ترجمة معتمدة من وزارة العدل في دولة الإمارات (MOJ-certified)، ومقرها جزيرة الريم في أبوظبي. لديها خبرة تزيد على 10 سنوات وتدعم أكثر من 50 لغة، ومؤسسها عضو في AIIC. وتحمل تقييم 4.7 من 5 على Google من أكثر من 38 تقييماً.

الأهم لك كعميل أن شروطها واضحة:

  • أسعار معلنة لكل صفحة من 200 كلمة، فتعرف التكلفة مسبقاً.
  • مراجعات مجانية غير محدودة على الأخطاء في الترجمة.
  • اتفاقيات عدم إفصاح وتشفير لحماية ملفاتك.
  • ترجمات معتمدة مقبولة لدى المحاكم والجهات الحكومية بحسب متطلبات كل جهة.
  • عروض أسعار خلال دقائق عبر الموقع أو واتساب أو الهاتف أو البريد.

التسعير: ماذا تشمل الأسعار المعلنة؟

أسعار العربية-الإنجليزية واللغات الأخرى لكل صفحة من 200 كلمة

تُحتسب الترجمة لكل صفحة من 200 كلمة. الأسعار المعلنة لدى SWLT كما يلي:

| اللغة | السعر لكل صفحة (200 كلمة) |
|---|---|
| العربية-الإنجليزية | 60 درهماً |
| الفرنسية | 100 درهم |
| الألمانية والتركية والإيطالية | 150 درهماً |
| اللغات الأخرى | 250 درهماً |

هذه الأسعار لا تشمل ضريبة القيمة المضافة بنسبة 5%.

مثال 1: مستند من صفحتين بحسب العدّ، من العربية إلى الإنجليزية، سعره الأساسي 120 درهماً قبل الضريبة (2 × 60). تُضاف ضريبة 5%، أي 6 دراهم، فيصبح المجموع 126 درهماً.

مثال 2: مستند من 3 صفحات بحسب العدّ، من الفرنسية، سعره الأساسي 300 درهم قبل الضريبة (3 × 100)، وتُضاف إليه الضريبة بنسبة 5%.

هذه الأمثلة للتوضيح فقط. عدد الصفحات الفعلي يعتمد على عدد كلمات مستندك، لذلك أرسل نسخة واضحة منه لتحصل على عرض دقيق.

كيف تحسب عدد الصفحات بنفسك؟

إذا كان المستند نصاً قابلاً للنسخ، قسّم عدد كلماته على 200 لتعرف العدد التقريبي. أما المستند الممسوح ضوئياً، كشهادة أو حكم قضائي، فقد يحتاج إلى عدّ يدوي. لذلك يبقى العرض المكتوب هو المرجع النهائي.

الضريبة والخصومات على الطلبات الكبيرة

تُضاف ضريبة القيمة المضافة (5%) إلى السعر المعلن. اطلب دائماً العرض النهائي مكتوباً مع الضريبة حتى تعرف المبلغ الكامل قبل البدء.

تتوفر خصومات للطلبات الكبيرة، لكن لا توجد نسب ثابتة معلنة. إذا كان لديك عدد كبير من الملفات، مثل عقود شركة أو مجموعة تقارير طبية، أرسلها كاملة لتحصل على عرض يناسب الحجم.

قد يتأثر السعر النهائي أيضاً بعوامل منها:

  • زوج اللغات المطلوب.
  • جودة الملف: المستند الممسوح بخط غير واضح يحتاج وقتاً أطول.
  • الاستعجال، وهو يُسعَّر عند الطلب (نوضحه أدناه).

المراجعات والسرية وحفظ الملفات

المراجعات المجانية غير المحدودة: ماذا تعني؟

تقدم SWLT مراجعات مجانية غير محدودة. عملياً، إذا لاحظت خطأ في الترجمة، كاسم مكتوب بشكل خاطئ أو مصطلح غير دقيق، فتصحيحه لا يكلّفك رسوماً إضافية. هذا يمنحك راحة بال، فلا تخشى طلب التصحيح.

لتستفيد منها بأفضل شكل:

  1. راجع الأسماء والأرقام والتواريخ مقارنةً بجواز السفر أو الهوية الإماراتية.
  2. أرسل ملاحظاتك دفعة واحدة وبشكل محدد، مثل رقم الصفحة والفقرة.
  3. فرّق بين التصحيح والتغيير: تصحيح خطأ في الترجمة يختلف عن تعديل في النص الأصلي. إذا تغيّر المستند الأصلي نفسه فاسأل الشركة عن أثر ذلك على العرض.

مثال عملي: تسلّمت ترجمة شهادة ميلاد، ووجدت أن حرفاً في اسم الأم كُتب بشكل مختلف عن جواز السفر. أرسل صورة الجواز مع رقم الصفحة، واطلب التصحيح. هذا تصحيح لخطأ، وليس تغييراً في المستند.

اتفاقيات عدم الإفصاح والتشفير لأوراق المحاكم والتقارير الطبية

أوراق المحاكم والتقارير الطبية والعقود التجارية معلومات حساسة. تعتمد SWLT اتفاقيات عدم الإفصاح (NDA) وتشفير الملفات لحماية السرية.

اسأل أي مزوّد ترجمة عن الآتي:

  • هل يوقّع اتفاقية عدم إفصاح عند الطلب؟
  • كيف تُنقل الملفات وتُخزَّن؟
  • من يطّلع على المستند داخل الشركة؟

لمعرفة كيف تتعامل SWLT مع البيانات، راجع سياسة الخصوصية وحماية البيانات. وإذا كانت لديك متطلبات خاصة بمدة الاحتفاظ بالملفات أو حذفها، فاذكرها عند الطلب واطلب تأكيداً مكتوباً.

الأعمال العاجلة وخدمة اليوم نفسه

لماذا تُسعَّر الأعمال العاجلة عند الطلب؟

العمل العاجل أو في اليوم نفسه يعتمد على عدد الصفحات ونوع المستند واللغة وتوفر المترجم المتخصص. لذلك لا يوجد سعر ثابت له، بل يُسعَّر عند الطلب.

احذر من أي وعد بموعد تسليم قبل أن يطّلع المترجم على الملف. المستند الطبي المعقد أو العقد الطويل يختلفان عن شهادة قصيرة.

كيف تؤكد SWLT المهمة قبل بدء العمل؟

عند الطلب العاجل ترسل لنا المستند، فنراجعه ونؤكد لك السعر والموعد قبل أن يبدأ العمل. بهذا تعرف التكلفة والتوقيت مسبقاً وتقرر إن كنت ستكمل.

لتسريع العملية:

  • أرسل نسخة واضحة وكاملة من المستند، وليس صورة مقطوعة.
  • حدّد اللغة المطلوبة والجهة التي ستقدّم لها الترجمة.
  • اذكر الموعد النهائي الحقيقي، فهذا يساعد على تقدير الممكن.
  • أبقِ هاتفك قريباً للرد على أي استفسار عن كلمة غير واضحة في الأصل.

ما الذي لا تغني عنه الشروط؟

تأكد من متطلبات الجهة المستلمة

شروط الترجمة تنظّم العلاقة بينك وبين شركة الترجمة، لكنها لا تحدد ما تقبله المحكمة أو السفارة أو البنك أو الجهة الحكومية. قد تطلب بعض الجهات إجراءات إضافية مثل التصديق أو التوثيق، وتختلف المتطلبات بحسب الجهة ونوع المستند.

لذلك قبل الطلب:

  1. اسأل الجهة المستلمة عن المتطلبات بدقة: هل تحتاج ترجمة معتمدة؟ هل تحتاج تصديقاً أو توثيقاً؟
  2. اسأل هل تريد الأصل أم نسخة، وبأي لغة.
  3. احتفظ برد الجهة مكتوباً إن أمكن.

لا نقدّم استشارة قانونية، ولا نعد بقبول جهة بعينها لمستند، فالقرار النهائي للجهة المستلمة.

اطلب إرشاد SWLT بشأن ما ترسله

بعد أن تعرف متطلبات الجهة، يمكن لفريق SWLT أن يرشدك إلى المستندات التي تحتاج إلى إرسالها وكيف تجهّزها لتجنب التأخير.

وإذا احتجت إلى توثيق، فيُقدَّم عبر شريك قانوني تتعامل معه SWLT، وليس من SWLT مباشرة. اسأل عن ذلك عند طلب العرض ليُوضَّح لك ما يشمله السعر.

يمكنك الاطلاع على خدمات الترجمة المعتمدة في أبوظبي ودبي لمعرفة أنواع المستندات واللغات المتاحة، ومنها الترجمة القانونية والطبية والتقنية، إضافة إلى الترجمة الفورية في المحاكم والمؤتمرات.

قائمة سريعة قبل أن تطلب الترجمة

  • هل السعر لكل صفحة من 200 كلمة، وهل الضريبة (5%) مضافة؟
  • هل المراجعات مجانية وغير محدودة؟
  • هل توقّع الشركة اتفاقية عدم إفصاح؟
  • هل سأحصل على السعر النهائي مكتوباً قبل البدء؟
  • هل أُكّد لي سعر وموعد العمل العاجل قبل البدء؟
  • هل تأكدت من متطلبات الجهة المستلمة؟
  • هل جهّزت نسخة واضحة وكاملة من المستند؟

احصل على عرض سعر مجاني

إذا جهّزت مستنداتك، فالخطوة التالية بسيطة. أرسل لنا الملف ولغة الترجمة والجهة المستلمة، وسنوضح لك السعر والخطوات التالية بلا التزام.

احصل على عرض سعر مجاني (Get a Free Quote)

يمكنك أيضاً التواصل عبر واتساب أو الهاتف أو البريد الإلكتروني، وتصلك العروض خلال دقائق. أو اطلب عرض سعر مجاني للترجمة من صفحة التواصل.

الأسئلة الشائعة

هل أسعار الترجمة لدى SWLT تشمل ضريبة القيمة المضافة؟

لا، الأسعار المعلنة لكل صفحة من 200 كلمة لا تشمل ضريبة القيمة المضافة بنسبة 5%. تُضاف الضريبة إلى المبلغ، ويُنصح بطلب العرض النهائي مكتوباً مع الضريبة.

كم تبلغ تكلفة ترجمة صفحة من العربية إلى الإنجليزية؟

يبدأ السعر من 60 درهماً لكل صفحة من 200 كلمة للعربية-الإنجليزية، قبل ضريبة القيمة المضافة. الفرنسية 100 درهم، والألمانية والتركية والإيطالية 150 درهماً، واللغات الأخرى 250 درهماً. والخصومات متاحة للطلبات الكبيرة.

هل التعديلات بعد التسليم مجانية؟

نعم، تقدم SWLT مراجعات مجانية غير محدودة على الأخطاء في الترجمة. إذا تغيّر المستند الأصلي نفسه، فاسأل الفريق عن أثر ذلك على العرض.

كيف تُسعَّر الترجمة العاجلة أو في اليوم نفسه؟

تُسعَّر عند الطلب بحسب حجم المستند ونوعه واللغة وتوفر المترجم المتخصص. يُؤكَّد لك السعر والموعد قبل بدء العمل، فتقرر بعدها إن كنت ستكمل.

هل تضمن SWLT قبول الترجمة لدى كل جهة؟

لا، فالقرار النهائي للجهة المستلمة، ومتطلباتها تختلف بحسب نوع المستند. ترجمات SWLT معتمدة من وزارة العدل ومقبولة لدى المحاكم والجهات الحكومية بحسب متطلبات كل جهة، ويُنصح بالتأكد من الجهة قبل الطلب.

هل تقدم SWLT خدمة التوثيق؟

يُقدَّم التوثيق عبر شريك قانوني تتعامل معه SWLT، وليس من SWLT مباشرة. اسأل عند طلب العرض ليُوضَّح لك ما يشمله السعر.

احصل على عرض سعر مجاني