DIFC أم محاكم دبي أم دائرة القضاء: أي وصية تحتاج إلى ترجمة عربية

• لغة الوصية: الإنجليزية. فقواعد السجل توجب أن تكون الوصية بالإنجليزية ومكتوبة.
  
• عند التوقيع: تذكر محاكم DIFC أن للموصي أن يصطحب مترجماً مرخَّصاً من وزارة العدل إلى موعد التوقيع — وهو نافع إذا كانت إنجليزية الموصي محدودة.
  
• بعد الوفاة: تصدر محاكم DIFC أمر تنفيذ التركة بالإنجليزية والعربية معاً. وقد تحتاج المستندات المؤيدة في حالة الوفاة في الخارج إلى توثيق وترجمة.
  
• الترجمة اللازمة للتسجيل: لا شيء للوصية نفسها. وقد تلزم لمستندات الهوية والمستندات المؤيدة المحررة بلغات أخرى.

• لغة الوصية: ثنائية. توفّر الدائرة نموذج وصية موحّداً بالعربية والإنجليزية، وينص القانون المنشئ للمحكمة على أن جميع نماذجها وإجراءاتها ثنائية اللغة.
  
• المستندات الإنجليزية: تعفي لائحة المحكمة الوافدين من ترجمة المستندات من الإنجليزية إلى العربية.
  
• إذا استعملت صياغتك الخاصة بدل النموذج، فالممارسون يذكرون أنها تُترجم ترجمة قانونية إلى العربية حتى تكون الوصية المسجَّلة ثنائية اللغة.
  
• الترجمة اللازمة للتسجيل: الشق العربي من الوصية ذات الصياغة الخاصة؛ وأي مستند مؤيد بلغة ثالثة.

• لغة الوصية: العربية. فقانون الكاتب العدل في دبي يوجب أن تُحرَّر المحررات التوثيقية بالعربية؛ والمحرَّر ثنائي اللغة يحمل النصين في مستند واحد يُوقَّع صفحةً صفحة، والمحرَّر بلغة أجنبية يترجمه مترجم قانوني.
  
• عند التوقيع: إذا كان أحد ذوي الشأن لا يعرف اللغة تعامل الكاتب العدل معه بواسطة مترجم.
  
• الترجمة اللازمة للتسجيل: الوصية كاملة. انظر الترجمة القانونية للوصية أمام محاكم دبي.

• حين تطلب جهة أجنبية — مصرف أو سجل عقاري في الخارج — الوصية الإماراتية أو الأمر بلغتها.
  
• حين تُعرض وصية محررة في الخارج على محكمة إماراتية: انظر استعمال وصية أجنبية في الإمارات.
  
• حين يحتاج ورثة لا يقرؤون الإنجليزية إلى فهم ما يوقّعون عليه.

لا ينبغي أن تحسم اللغة اختيار الجهة؛ بل تحسمه أموالك وأسرتك والقانون المنطبق عليك. لكن يحسن أن تعلم قبل الاختيار أن أقل الجهات رسماً قد تقترن بأكبر مهمة ترجمة، وأن وصية لا تستطيع أسرتك قراءتها وصية يعسر عليها تنفيذها.

ولخطوات التسجيل ورسومه ومستنداته لدى DIFC ودائرة القضاء انظر دليلنا لترجمة الوصايا. وصفحات الخدمة: ترجمة الوصايا في دبي وترجمة الوصايا في أبوظبي.

هل تحتاج وصية DIFC إلى ترجمة عربية؟

لا للتسجيل: فالوصية يجب أن تكون بالإنجليزية. ويصدر أمر تنفيذ التركة بعد الوفاة بالإنجليزية والعربية.

هل أستعمل صياغتي الإنجليزية الخاصة لدى دائرة القضاء؟

توفّر الدائرة نموذجاً ثنائي اللغة. ويذكر الممارسون أن الصياغة الخاصة تُترجم ترجمة قانونية إلى العربية حتى تكون الوصية المسجَّلة ثنائية اللغة.

هل يحضر مترجم توقيع وصية DIFC؟

تذكر محاكم DIFC أن للموصي أن يصطحب مترجماً مرخَّصاً من وزارة العدل.

كم التكلفة؟

تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة. راجع صفحة الأسعار.

نعدّ النص العربي للوصايا ذات الصياغة الخاصة لدائرة القضاء ومحاكم دبي، ونترجم المستندات المؤيدة من اللغات الأخرى، ونوفّر مترجمين لمواعيد التوقيع. سمارت وورلد للترجمة القانونية مكتب ترجمة قانونية مرخّص من وزارة العدل في أبوظبي، يقوده الدكتور هاني الإمام، المترجم المرخّص من وزارة العدل. وللمقارنة القانونية بين جهات التسجيل، انظر خدمة إعداد الوصايا في الإمارات لدى Smart Legal Services.

هذا المقال معلومات عامة عن الجانب اللغوي للوصايا والتركات في الإمارات، وليس استشارة قانونية. تتغير القوانين وقواعد جهات التسجيل ورسومها، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة واستشر محامياً في حالتك.

أخبرنا بالجهة التي تفكر فيها وأرسل مسودة الوصية. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.