لماذا تشترط المحاكم في الإمارات الترجمة القانونية المعتمدة؟ المحاكم المحلية ومحاكم مركز دبي المالي وسوق أبوظبي العالمي
الإجابة المختصرة
تعمل المحاكم في الإمارات (المحاكم الاتحادية، ومحاكم دبي، ودائرة القضاء في أبوظبي، ومحاكم رأس الخيمة) باللغة العربية؛ إذ ينص قانون الإجراءات المدنية (المرسوم بقانون اتحادي رقم 42 لسنة 2022) على أن العربية هي لغة المحاكم. لذلك يُقرأ أي عقد أو بريد إلكتروني أو حكم أو تقرير بلغة أخرى من خلال ترجمة عربية معتمدة يعدّها مترجم مرخص من وزارة العدل الإماراتية. أما محكمتا القانون العام في المناطق المالية الحرة، أي محاكم مركز دبي المالي العالمي ومحاكم سوق أبوظبي العالمي، فتعملان بالإنجليزية، فيصبح اتجاه الترجمة هناك معكوساً في الغالب.
سمارت وورلد للترجمة القانونية مكتب ترجمة مرخص من وزارة العدل في أبوظبي، يعدّ ترجمات المحاكم في الاتجاهين بأسعار تبدأ من 60 درهماً للصفحة (200 كلمة). يشرح هذا الدليل سبب هذا الشرط، واللغة التي تطلبها كل محكمة، وكيف تتجنب الطعن في الترجمة.
لماذا تشترط المحاكم المحلية الترجمة المعتمدة؟
هذا الشرط ليس إجراءً شكلياً، بل تقف خلفه ثلاثة أسباب:
- العربية لغة المحكمة. يعمل القضاة وأعضاء النيابة والخبراء على الملف العربي، ويُسمع من لا يتكلم العربية من الخصوم والشهود عن طريق مترجم.
- هناك مسؤول عن النص. يوقّع المترجم المرخص من وزارة العدل الترجمة ويختمها، ويتحمل مسؤولية مطابقتها للأصل. أما الترجمة غير الرسمية فلا يتحمل أحد مسؤوليتها، فلا سبب يدعو المحكمة للاعتماد عليها.
- المصطلح القانوني يغيّر النتيجة. عبارات مثل "Indemnify" أو "Best endeavours" أو "Termination for convenience" ليس لها مقابل عربي واحد، والصياغة الفضفاضة قد تغيّر التزامات الطرف، وهذا تحديداً ما سيحتج به الخصم.
أي لغة تطلبها كل محكمة؟
| المحاكم الاتحادية والمحلية (الاتحادية، دبي، أبوظبي، رأس الخيمة) | محاكم مركز دبي المالي العالمي | محاكم سوق أبوظبي العالمي | |
|---|---|---|---|
| لغة التقاضي | العربية | الإنجليزية (القاعدة 2.2) | الإنجليزية |
| المستندات الإنجليزية | تحتاج إلى ترجمة عربية معتمدة (تعفي محاكم أبوظبي كشوف الحساب والفواتير الرقمية البحتة) | تُقدَّم كما هي (القاعدة 2.3) | تُقدَّم كما هي |
| المستندات العربية أو بلغات أخرى | العربية تُقدَّم كما هي؛ واللغات الأخرى تحتاج إلى ترجمة عربية معتمدة | تحتاج إلى ترجمة إنجليزية | تحتاج إلى ترجمة إنجليزية |
| الحكم المستخدم خارج المحكمة | صادر بالعربية أصلاً | تلزم ترجمته إلى العربية عند إعلانه أو تنفيذه خارج المركز (القاعدة 2.4) | تلزم الترجمة العربية عادةً للتنفيذ خارج السوق |
أرقام القواعد مأخوذة من الجزء الثاني من قواعد محاكم مركز دبي المالي العالمي. وبموجب القاعدة 2.4، إذا اختلفت النسختان العربية والإنجليزية لأمر صادر عن محاكم المركز، تسود النسخة الإنجليزية.
المستندات الأكثر حاجة إلى الترجمة
العقود وسجلات الشركات
العقود التجارية واتفاقيات المساهمين وعقود التأسيس وقرارات مجلس الإدارة هي أساس أغلب الدعاوى التجارية. راجع ترجمة قرارات مجلس الإدارة.
المراسلات والأدلة الرقمية
رسائل البريد الإلكتروني ومحادثات واتساب والخطابات كثيراً ما تحسم الدعوى. يشرح دليلنا عن ترجمة رسائل واتساب والبريد الإلكتروني أمام محاكم الإمارات كيفية تقديمها.
الأحكام الأجنبية والوكالات القانونية
الحكم الأجنبي المراد تنفيذه في الإمارات، أو الوكالة التي تعيّن محامياً في الدولة، يحتاجان إلى التصديق ثم الترجمة العربية. راجع ترجمة الأحكام القضائية وترجمة الوكالات القانونية.
السجلات المالية
في عام 2023 أعفى مجلس القضاء في أبوظبي كشوف الحساب والفواتير الإنجليزية من الترجمة إذا اقتصرت على الأرقام (التعميم رقم 8 لسنة 2023). وإذا تضمنت نصاً قد يؤثر في فهمها فالأمر متروك للمحكمة، لذا يترجم أغلب المتقاضين الأجزاء النصية.
عندما يُطعن في الترجمة
يحق للخصم أن ينازع في الترجمة، وقد تحيل المحكمة النص عندئذ إلى خبير أو مترجم تندبه. وهذا يكلّف وقتاً، ويكلّف مصداقية إذا ثبت خطأ الترجمة الأصلية. ثلاث عادات تُبعد الترجمة عن هذا النزاع:
- ترجم المستند كاملاً، بما فيه الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد والملاحق، حتى لا يُقال إن شيئاً أُغفل.
- وحّد الأسماء والمصطلحات في جميع المستندات: اسم الطرف نفسه، والتعريفات نفسها، والتهجئة نفسها.
- اعتمد فريق ترجمة واحداً للملف كله، ليُقرأ صحيفة الدعوى والمستندات والمذكرات اللاحقة كسجل واحد.
الأسئلة الشائعة
هل تقبل محاكم دبي ترجمة معتمدة صادرة في أبوظبي؟
نعم. الترجمة الصادرة عن مترجم مرخص من وزارة العدل معتمدة أمام المحاكم والجهات الحكومية في جميع الإمارات، لأن الترخيص اتحادي.
هل أحتاج إلى ترجمة عربية لقضية أمام محاكم مركز دبي المالي العالمي؟
ليس للتقديم؛ فإجراءات المركز ومستنداته بالإنجليزية. تحتاج إلى ترجمة إنجليزية للمستندات العربية أو بلغات أخرى، وإلى ترجمة عربية للحكم إذا أُعلن أو نُفّذ خارج المركز.
ماذا يحدث إذا قدّمت مستنداً غير مترجم إلى محكمة محلية؟
قد ترفض المحكمة الاعتماد عليه أو تمنحك مهلة لتقديم ترجمة عربية معتمدة، وفي الحالتين تتأخر الدعوى.
هل توفر سمارت وورلد ترجمة عاجلة للمذكرات القضائية؟
نعم. تتوفر الترجمة في اليوم نفسه مقابل زيادة 20% بحسب حجم المستند، ونسلّم ملف PDF المعتمد في وقت يسمح بالتقديم الإلكتروني.
كم تكلفة ترجمة المستندات القضائية؟
من 60 درهماً للصفحة (200 كلمة)، مع خصم للكميات ابتداءً من 10 صفحات. وتُسعَّر ملفات القضايا الكبيرة لكل ملف.
تنبيه
يقدم هذا المقال معلومات عامة حول الترجمة القانونية ولا يُعد استشارة قانونية. تتغير قواعد المحاكم وتعاميمها، لذا ينبغي أن يتأكد محاميك من متطلبات التقديم الحالية في قضيتك.
ترجم مستنداتك القضائية الآن
أرسل ملفك للحصول على عرض سعر مجاني. يقود فريق سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية لمترجمي المؤتمرات AIIC)، بتقييم 4.8 من 5 على جوجل، ونترجم المستندات القضائية من أكثر من 50 لغة بأسعار تبدأ من 60 درهماً للصفحة. أرسل مستنداتك عبر واتساب، أو اطّلع على خدمة ترجمة مستندات المحاكم، أو تواصل معنا من خلال صفحة التواصل.