15 مصطلحاً قانونياً تخطئ فيها الترجمة الآلية (إنجليزي–عربي)
الإجابة المختصرة
الترجمة الآلية سلسة، وهذا ما يجعل أخطاءها القانونية صعبة الاكتشاف. وأخطر الأخطاء ليست إملائية، بل في المصطلحات الفنية: كلمات تبدو عادية لكنها تحمل معنى قانونياً محدداً، مثل shall وprescription وliquidated damages وwithout prejudice. والنظام القانوني في الإمارات نظام مدني، لذلك لا يوجد لكثير من مفاهيم القانون العام الإنجليزي مقابل عربي حرفي، بل يجب نقلها بالمفهوم الذي يستخدمه القانون الإماراتي فعلاً.
فيما يلي 15 مصطلحاً نصادف ترجمتها الخاطئة باستمرار في العقود والوكالات ومستندات المحاكم، مع المقابل الذي يستخدمه المترجم القانوني. ولمعرفة سبب عدم قبول الجهات لمخرجات الذكاء الاصطناعي أصلاً، راجع الترجمة والذكاء الاصطناعي.
ألفاظ الالتزام: Shall وMay وMust
| المصطلح الإنجليزي | الخطأ الآلي الشائع | المقابل القانوني | لماذا يهم |
|---|---|---|---|
| shall | سوف (صيغة مستقبل) | يلتزم / يجب على | كلمة shall تنشئ التزاماً لا تنبؤاً، وترجمتها بصيغة المستقبل تحوّل الواجب إلى مجرد نية. |
| may | ربما | يجوز / يحق لـ | تمنح حقاً أو سلطة تقديرية، و«ربما» تُفرغ البند من معناه. |
| shall not | لن | لا يجوز / يُحظر على | هي حظر لا توقع، وإسقاط أداة النفي كلياً خطأ معروف في الذكاء الاصطناعي. |
التعويض والمسؤولية
| المصطلح الإنجليزي | الخطأ الآلي الشائع | المقابل القانوني | لماذا يهم |
|---|---|---|---|
| liquidated damages | أضرار مُسيَّلة (ترجمة حرفية) | التعويض الاتفاقي / الشرط الجزائي | وفق المادة 390 من قانون المعاملات المدنية الإماراتي يجوز للقاضي تعديل التعويض المتفق عليه ليساوي الضرر الفعلي، فيجب أن يطابق المفهوم القانون الإماراتي. |
| indemnify / hold harmless | يُبرئ | يلتزم بتعويض … عن | التعويض التزام بالدفع، و«الإبراء» يعكس من المدين لمن. |
| joint and several | مشترك ومنفصل | بالتضامن (والتكافل) | كل طرف مسؤول عن كامل الدين، و«منفصل» توحي بالعكس. |
| best / reasonable endeavours | أفضل المساعي | بذل أقصى عناية / بذل العناية المعقولة | يفرّق القانون الإماراتي بين الالتزام ببذل عناية والالتزام بتحقيق نتيجة، والصياغة تحدد أيهما ينطبق. |
الأصدقاء المخادعون
| المصطلح الإنجليزي | الخطأ الآلي الشائع | المقابل القانوني | لماذا يهم |
|---|---|---|---|
| prescription | وصفة طبية | التقادم / مرور الزمان | تعني في القانون مدة التقادم التي لا تُسمع الدعوى بعدها. |
| executed (a contract) | نُفِّذ | وُقِّع / حُرِّر | عبارة Executed on 1 May تعني «وُقِّع في 1 مايو» لا «نُفِّذ»، وقد يغيّر ذلك تاريخ بدء الالتزامات. |
| consideration | اعتبار / مراعاة | المقابل / العِوَض | مفهوم من القانون العام يعني ما يقدمه كل طرف، ولا علاقة له بمعنى المراعاة. |
| instrument | أداة / آلة | محرَّر / صك | المقصود مستند قانوني لا أداة. |
| without prejudice | بدون تحيّز | دون الإخلال بـ … (داخل البند) | داخل البند تحفظ الحقوق الأخرى، أما على مراسلات التسوية فهي وصف لامتياز في القانون العام يحتاج إلى صياغة توضيحية دقيقة لا «بدون تحيز». |
إنهاء العقود ونقلها
| المصطلح الإنجليزي | الخطأ الآلي الشائع | المقابل القانوني | لماذا يهم |
|---|---|---|---|
| termination vs rescission | كلاهما «إلغاء» | إنهاء مقابل فسخ | الإنهاء يوقف العقد للمستقبل، والفسخ قد يزيله بأثر رجعي، والخلط بينهما يغيّر حقوق الاسترداد والتعويض. |
| assignment vs novation | كلاهما «نقل» | حوالة الحق / التنازل مقابل تجديد الالتزام | الحوالة تنقل الحقوق، والتجديد يستبدل طرفاً أو التزاماً ويحتاج إلى موافقة الجميع. |
| governing law vs jurisdiction | كلاهما «القانون الحاكم» | القانون الواجب التطبيق مقابل الاختصاص القضائي | الأول يحدد القانون المطبق، والثاني يحدد المحكمة أو الهيئة التي تنظر النزاع. |
كيف تتجنب هذه الأخطاء
ثلاث عادات تمنع معظم المشكلات قبل وصولها إلى المحكمة أو الكاتب العدل:
- استعن بمترجم قانوني لكل ما هو ملزم. العقود والوكالات ومستندات المحاكم وقرارات الشركات تحتاج إلى مترجم يعرف النظامين القانونيين. راجع ترجمة العقود في الإمارات.
- اعتمد مسرداً ثنائي اللغة للعقود المتكررة، حتى يقابل المصطلح الإنجليزي الواحد دائماً المصطلح العربي نفسه.
- حدد اللغة التي تسود عند الاختلاف ونص على ذلك في العقد، ثم تأكد من تطابق النسختين.
وإذا كان ملفك سرياً، فاقرأ أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي وسرية المستندات قبل استخدام أي أداة إلكترونية.
الأسئلة الشائعة
هل تصلح الترجمة الآلية للمستندات القانونية أحياناً؟
لفهم فحوى مستند غير سري، نعم. أما ما يُقدَّم إلى محكمة أو كاتب عدل أو وزارة أو بنك في الإمارات فيحتاج إلى ترجمة معتمدة من مترجم مرخّص من وزارة العدل.
أي لغة تسود في العقد ثنائي اللغة في الإمارات؟
اللغة التي ينص عليها العقد. وإذا عُرض النزاع على محكمة داخل الدولة فإنها تعمل على النص العربي، لذا يجب أن يكون دقيقاً.
هل يمكنكم مراجعة ترجمة موجودة بدلاً من البدء من جديد؟
نعم؛ نراجع الترجمة مقابل الأصل، ثم نعتمد نسخة مصححة أو نبين مواضع اختلافها عن الأصل.
كم تكلفة ترجمة العقود؟
تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة.
إخلاء مسؤولية
هذا المسرد معلومات عامة عن الترجمة القانونية وليس استشارة قانونية، والمقابل الصحيح لأي مصطلح يتوقف دائماً على سياقه في المستند.
ترجم عقدك ترجمة صحيحة
أرسل عقدك وأخبرنا بالجهة التي سيُقدَّم إليها، وسنؤكد لك السعر وموعد التسليم. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم +971 54 360 8305، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.