أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي وسرية المستندات القانونية في الإمارات
الإجابة المختصرة
عندما تلصق عقداً أو ملف قضية أو تقريراً طبياً أو جواز سفر في روبوت محادثة عام أو موقع ترجمة مجاني، فإنك ترسل هذا المحتوى إلى خوادم طرف ثالث، كثيراً ما تكون خارج الدولة، وفق شروط لم تتفاوض عليها. وفي المستندات القانونية قد يخالف ذلك اتفاقية عدم الإفصاح وواجبات السرية المهنية وقانون حماية البيانات الإماراتي. يمكن أن يكون للذكاء الاصطناعي دور في سير عمل الترجمة القانونية، لكن بشروط مضبوطة فقط، ولا تُعد مسودة الذكاء الاصطناعي ترجمة معتمدة أبداً.
في سمارت وورلد للترجمة القانونية نستخدم أدوات إنتاجية آمنة حيث تفيد، لكن كل ترجمة معتمدة يعدّها ويراجعها ويوقعها ويختمها مترجم بشري مرخّص من وزارة العدل، ويمكن أن تشمل الملفات التجارية اتفاقية عدم إفصاح. ولمعرفة سبب عدم قبول الجهات الإماراتية لمخرجات الذكاء الاصطناعي وحدها، راجع الترجمة والذكاء الاصطناعي.
ماذا يقول قانون حماية البيانات في الإمارات
المستندات القانونية مليئة بالبيانات الشخصية: الأسماء وأرقام الجوازات والهويات والعناوين والرواتب والبيانات الصحية والعلاقات الأسرية. وقد تنطبق عليها ثلاثة أنظمة:
- المرسوم بقانون اتحادي رقم 45 لسنة 2021 بشأن حماية البيانات الشخصية داخل الدولة، ويشترط أساساً مشروعاً للمعالجة وتدابير أمنية مناسبة وضوابط على نقل البيانات الشخصية إلى خارج الدولة.
- قانون حماية البيانات رقم 5 لسنة 2020 لمركز دبي المالي العالمي للجهات العاملة في المركز.
- لوائح حماية البيانات لسوق أبوظبي العالمي لعام 2021 للجهات العاملة في السوق.
وتضيف القطاعات قواعدها الخاصة؛ فالبيانات الصحية والمصرفية والملفات الحكومية كثيراً ما تخضع لاشتراطات سرية أو توطين مستقلة. وإذا كنت مكتب محاماة أو بنكاً أو عيادة، فبيانات عملائك ليست ملكك لترفعها إلى أداة استهلاكية. هذا المقال معلومات عامة وليس استشارة قانونية بشأن التزاماتك.
أين تكمن المخاطر الحقيقية
1. خروج البيانات عن سيطرتك
قد تحتفظ الأدوات المجانية بما تلصقه أو تسجله أو تستخدمه لتحسين نماذجها، بحسب شروطها وإعداداتك. وبعد رفعه لا يمكنك استرجاعه.
2. النقل عبر الحدود
الخوادم غالباً خارج الدولة، وقانون حماية البيانات يقيّد نقل البيانات الشخصية إلى الخارج، ولمركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي قواعد نقل خاصة بهما.
3. الإخلال باتفاقية السرية
مستندات الاستحواذ ومسودات التسوية واستراتيجية التقاضي مشمولة عادةً ببنود سرية، ورفعها إلى خدمة طرف ثالث قد يخالف هذه البنود.
4. الأخطاء الصامتة
حتى لو كانت البيانات آمنة، قد تُسقط الترجمة الآلية أداة نفي أو تدمج بنوداً أو تضيف نصاً غير موجود. راجع مصطلحات قانونية تخطئ فيها الترجمة الآلية.
أداة ذكاء اصطناعي عامة مقابل سير عمل مهني مضبوط
| روبوت محادثة عام أو موقع مجاني | سير عمل مهني مضبوط | |
|---|---|---|
| وجهة البيانات | خوادم طرف ثالث بشروط يحددها المزود | أدوات وتخزين محددان، والوصول مقصور على الفريق المكلف |
| السرية | لا اتفاقية سرية معك | اتفاقية عدم إفصاح للملفات التجارية |
| مراجعة الجودة | لا توجد | مترجم بشري يطابق كل سطر مع الأصل |
| الصفة الرسمية | لا توجد | موقعة ومختومة من مترجم مرخّص من وزارة العدل |
| المسؤولية | مستبعدة في شروط الاستخدام | مترجم ومكتب محددان يتحملان مسؤولية العمل |
سبعة أسئلة تطرحها على أي مزود ترجمة
قبل إرسال ملفات حساسة، اطرح هذه الأسئلة واطلب إجابات مكتوبة واضحة:
- هل تستخدمون الذكاء الاصطناعي أو الترجمة الآلية في ملفاتي؟ وإن كان كذلك، فما نوع الأداة؟ وهل هي خدمة استهلاكية عامة؟
- هل يُستخدم محتواي لتدريب أي نموذج؟ يجب أن تكون الإجابة لا.
- أين تُحفظ ملفاتي وإلى متى؟ اسأل عن حذفها بعد التسليم.
- من يطّلع على مستنداتي؟ مترجمون مستقلون في الخارج أم فريق داخلي محدد؟
- هل توقعون اتفاقية عدم إفصاح؟ يجب أن يكون ذلك إجراءً معتاداً للملفات التجارية والقضائية.
- من يعتمد الترجمة؟ يجب أن يكون مترجماً مرخّصاً من وزارة العدل الإماراتية للاستخدام الرسمي.
- هل يراجع مترجم بشري كل سطر مقابل الأصل؟ المراجعة العشوائية لا تكفي للنصوص القانونية.
قواعد عملية لفرق الشركات
خصص الأدوات الاستهلاكية للنصوص غير السرية
لا بأس بفهم فحوى خبر منشور، أما العقود والهويات والملفات الطبية والقضائية فلا.
احجب البيانات قبل أي اطلاع داخلي سريع
إذا احتاج الموظفون إلى فهم مستند أجنبي بسرعة، فاحذف الأسماء وأرقام الهويات والمبالغ أولاً.
أرسل المستندات الرسمية مباشرة إلى مترجم معتمد
كل ما يُقدَّم إلى محكمة أو كاتب عدل أو وزارة أو بنك أو سفارة يحتاج إلى ترجمة معتمدة في جميع الأحوال، فمسودة الذكاء الاصطناعي تضيف خطراً دون أن توفر خطوة.
اعتمد مسرداً موحداً للمصطلحات
توحيد المصطلحات عبر العقود يقلل النزاعات. راجع ترجمة العقود في الإمارات.
الأسئلة الشائعة
هل يُعد إدخال عقد في ChatGPT أو ترجمة Google مخالفاً للقانون في الإمارات؟
ليس بحد ذاته، لكن إذا تضمن العقد بيانات شخصية أو معلومات سرية فقد تخالف قانون حماية البيانات أو قواعد مركز دبي المالي العالمي أو سوق أبوظبي العالمي أو اتفاقية السرية أو واجبات السرية المهنية. تحقق من التزاماتك قبل الرفع.
هل يمكن اعتماد مستند ترجمه الذكاء الاصطناعي لاحقاً؟
فقط بعد أن يراجعه مترجم مرخّص ويصححه بالكامل مقابل الأصل. ولأن المترجم يتحمل مسؤولية كل كلمة، يُعاد العمل فعلياً وفق معاييره.
هل تستخدم سمارت وورلد الذكاء الاصطناعي؟
نستخدم أدوات إنتاجية آمنة حيث تساعد على توحيد المصطلحات في الملفات الطويلة، لكن كل ترجمة معتمدة يعدّها ويراجعها ويختمها مترجم بشري مرخّص، ولا تُستخدم مستندات العملاء لتدريب نماذج الذكاء الاصطناعي.
هل توقعون اتفاقية عدم إفصاح؟
نعم، للملفات التجارية والمؤسسية والقضائية عند الطلب.
كم تكلفة الترجمة المعتمدة؟
تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة.
إخلاء مسؤولية
هذا المقال معلومات عامة عن ممارسات الترجمة وحماية البيانات وليس استشارة قانونية. وللاطلاع على التزاماتك المحددة، راجع القانون المعني أو مستشاراً مختصاً.
أرسل ملفاتك الحساسة إلى مترجم معتمد
أخبرنا بنوع المستندات والجهة التي ستستلمها، وسنؤكد لك السعر وموعد التسليم وشروط السرية قبل البدء. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم +971 54 360 8305، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.