ترجمة المستندات الإماراتية لطلب تأشيرة شنغن

صفحات ذات صلة: ترجمة شهادة الراتب وترجمة كشف الحساب المصرفي.

الإنجليزية تكفي غالباً

تقبل كثير من بعثات شنغن في الإمارات ترجمة إنجليزية للمستند العربي، وهي كذلك الخيار الأنفع إن كنت تتقدم إلى دول مختلفة مع مرور الوقت.

بعض الدول تطلب لغتها أو مترجماً محلفاً

حين تنص القائمة على اللغة الوطنية أو على مترجم محلف — كما تفعل إرشادات إيطاليا في الشهادات — قد لا تُقبل الترجمة الإنجليزية الإماراتية وحدها، فاقرأ القائمة قبل طلب الترجمة.

شهادات الأحوال المدنية قد تكون أشد

شهادات الميلاد والزواج المستخدمة لإثبات القرابة قد تحتاج إلى تصديق وترجمة بعينها، ولا سيما في تأشيرات الإقامة الطويلة أو لمّ الشمل، فعاملها على حدة بعيداً عن المستندات المالية.

• الاكتمال. تُترجم الأختام والتوقيعات والملاحظات المكتوبة بخط اليد أو يُشار إليها، ولا تُهمل.
  
• هوية المترجم واضحة. تحمل الترجمة إقرار المترجم أو الشركة وختمها وبيانات التواصل، لتتمكن القنصلية من التحقق.
  
• الأسماء كما في الجواز. يُكتب اسمك وأسماء أفراد أسرتك وفق كتابتها في جواز السفر تماماً.
  
• مراجعة الأرقام. يُراجع الراتب والأرصدة والتواريخ على الأصل رقماً رقماً.
  
• إرفاق الأصل بالترجمة. قدّم الترجمة مع صورة من المستند الأصلي، كما تتوقع أغلب القوائم.

تطلب هيئة التأشيرات والهجرة البريطانية أن تتضمن كل وثيقة مترجمة إقرار المترجم بأنها ترجمة دقيقة للأصل، وتاريخ الترجمة، واسم المترجم الكامل وبيانات التواصل معه. والترجمة المعتمدة من شركة إماراتية مرخّصة تستوفي هذا الشكل. وكما في شنغن، راجع الإرشادات الحالية قبل التقديم.

قد تُحجز مواعيد التأشيرة قبل أسابيع، لكن شهادات الراتب وكشوف الحساب يجب أن تكون حديثة عادةً، فاستخرجها قريباً من موعدك واترك يوماً للترجمة. وإن رُفض ملفك سابقاً بسبب الترجمة فراجع مقال لماذا تُرفض ترجمة مستندات التأشيرة.

لا تقبلها عموماً دون ترجمة، فأغلبها يطلب الإنجليزية أو لغته الوطنية. راجع القائمة الحالية لدولتك ونوع تأشيرتك.

لا، فكثير منها يقبل الإنجليزية، لكن بعضها يطلب لغته أو مترجماً محلفاً لمستندات معينة، كإيطاليا في الشهادات. اقرأ القائمة أولاً.

في الغالب لا، إن كانت كل البيانات التي تحتاجها القنصلية بالإنجليزية. ترجم فقط المستندات التي تكون أجزاؤها المهمة بالعربية وحدها.

في الغالب لا بالنسبة إلى المستندات المالية ومستندات العمل في التأشيرة القصيرة، أما شهادات الأحوال المدنية لتأشيرات لمّ الشمل أو الإقامة الطويلة فقد تحتاج إلى تصديق؛ راجع القائمة.

تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أرسل إلينا قائمة القنصلية ونخبرك بالصفحات التي تحتاج فعلاً إلى ترجمة.

نترجم شهادات الراتب وكشوف الحساب والرخص التجارية وعقود الإيجار والشهادات العائلية لطلبات تأشيرة شنغن والمملكة المتحدة وغيرها، ونخبرك بالصفحات التي تحتاج فعلاً إلى ترجمة. راجع أيضاً ترجمة عقد الإيجار.

هذا المقال معلومات عامة عن الجانب اللغوي والمستندي للموضوع، وليس استشارة قانونية أو طبية. تتغير القوانين والإجراءات والرسوم، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة أو المحكمة أو المستشفى أو السفارة المعنية، واطلب المشورة المهنية في حالتك.

أرسل إلينا مستنداتك وقائمة القنصلية. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.