ترجمة تقارير الاستدامة والحوكمة البيئية ESG في الإمارات 2026
الإجابة المختصرة
يحرّك قاعدتان أعمال ترجمة ESG في الإمارات: المرسوم بقانون اتحادي رقم 11 لسنة 2024 في شأن الحد من آثار التغير المناخي، النافذ منذ 30 مايو 2025 مع مهلة توفيق أوضاع حتى 30 مايو 2026، ويلزم الجهات الحكومية والخاصة المشمولة بقياس انبعاثات غازات الدفيئة والإبلاغ عنها والاحتفاظ بسجلاتها، وتتراوح غرامات المخالفة بين 50,000 و2,000,000 درهم؛ وقرار هيئة الأوراق المالية والسلع رقم 3/ر.م لسنة 2020 الذي يلزم الشركات المساهمة العامة المدرجة في سوق أبوظبي للأوراق المالية وسوق دبي المالي بنشر تقرير استدامة سنوي. يحتاج تقرير ESG المنشور إلى ترجمة مالية وبيئية متخصصة، أما الشهادات والتصاريح وعقود التمويل الأخضر المقدمة للجهات والبنوك والمحاكم فتحتاج غالباً إلى ترجمة معتمدة من وزارة العدل.
سمارت وورلد للترجمة القانونية تترجم تقارير ESG والتقارير السنوية وتقارير الاستدامة بين العربية والإنجليزية ومن أكثر من 50 لغة أخرى بأسعار تبدأ من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%)، مع خصومات للتقارير الكبيرة.
لماذا أصبحت ترجمة ESG أولوية في 2026؟
تلتقي ثلاثة اتجاهات في دورة تقارير 2026:
- الامتثال لقانون المناخ. بانتهاء المهلة تبني الشركات سجلات حصر الانبعاثات والقياس والإبلاغ والتحقق (MRV) وخطط الخفض، وكثيراً ما تأتي بيانات الاستشاريين والشركات الأم بلغات أخرى.
- تقارير الشركات المدرجة. تنشر الشركات المدرجة تقارير استدامة يتوافق كثير منها مع معايير GRI وTCFD ومعايير ISSB (IFRS S1 وS2) التي توصي بها أدلة الإفصاح في الأسواق، ويقارن المستثمرون بين النسختين العربية والإنجليزية.
- التمويل الأخضر والمرتبط بالاستدامة. تطلب البنوك ترجمات لتقارير التدقيق البيئي وشهادات ISO 14001 وسياسات الحوكمة، دعماً للمبادرة الاستراتيجية للحياد المناخي 2050.
أي مستندات ESG تحتاج أي ترجمة؟
| المستند | الجمهور الرئيسي | اتجاه الترجمة | المستوى الموصى به |
|---|---|---|---|
| تقرير ESG السنوي أو التقرير المتكامل | المستثمرون والهيئة والأسواق والجمهور | إنجليزي ↔ عربي (والصينية أو الروسية لعلاقات المستثمرين) | ترجمة مالية وبيئية متخصصة مع تحرير لغوي أصلي |
| بيانات التحقق من الانبعاثات وتقارير التدقيق | جهات البيئة وبنوك التمويل الأخضر | لغة أجنبية أو إنجليزية ← عربية | معتمدة من وزارة العدل عند تقديمها رسمياً لجهة حكومية |
| التصاريح البيئية وملخصات تقييم الأثر وشهادات ISO 14001/50001 | جهات البيئة ولجان المناقصات | لغة المصدر ← العربية والإنجليزية | معتمدة أو فنية حسب قائمة متطلبات الجهة |
| ميثاق ESG لمجلس الإدارة وسياسات الإبلاغ عن المخالفات ومكافحة الرشوة | الجهات الرقابية والموظفون والمدققون | إنجليزي ↔ عربي (ولغات العاملين) | ترجمة قانونية وامتثال ثنائية اللغة |
| تعهدات القروض الخضراء والعقود المرتبطة بالاستدامة | البنوك والمستشارون القانونيون والمحاكم | إنجليزي ↔ عربي | ترجمة قانونية معتمدة من وزارة العدل |
أخطاء المصطلحات العربية في تقارير ESG
يلاحظ المدققون والجهات الرقابية الذين يقارنون النسختين أي تضارب في المصطلحات بسرعة، وتحتاج أربعة مجالات إلى ضبط صارم لمسرد المصطلحات:
- نطاقات الانبعاثات ووحداتها. النطاق 1 (Scope 1) والنطاق 2 والنطاق 3 ووحدة طن مكافئ ثاني أكسيد الكربون (tCO2e) يجب أن تتطابق في كل فصل وجدول.
- الأهمية النسبية. الأهمية النسبية المالية مقابل الأهمية النسبية للأثر، والمخاطر المناخية المادية مقابل مخاطر التحول، وفق مصطلحات معايير IFRS.
- المؤشرات الاجتماعية والحوكمة. التوطين والقيمة الوطنية المضافة ومعدل الإصابات المضيّعة للوقت (LTIFR) واستقلالية المجلس لها معانٍ مستقرة في الإمارات.
- البيانات المستقبلية. يجب أن تحتفظ أهداف الحياد المناخي بصيغتها المشروطة («تهدف إلى»، «تستهدف») حتى لا يُقرأ الهدف كضمان ملزم.
خمس خطوات لنشر النسختين في الموعد
1. أعدّ مسرد المصطلحات مبكراً
شارك تقرير العام الماضي وفهرس GRI أو IFRS والمصطلحات العربية المعتمدة قبل النشر بأربعة إلى ستة أسابيع.
2. ترجم على دفعات
أرسل فصول الحوكمة والاستراتيجية ودراسات الحالة أولاً بينما جداول الانبعاثات قيد التدقيق.
3. افصل المستندات المعتمدة
حدّد مبكراً الشهادات وبيانات التحقق وإقرارات المجلس التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة وتصديق الخارجية.
4. راجع التصميم النهائي
بعد التصميم نراجع كل عنوان رسم بياني وفاصلة عشرية ووحدة (MWh وGJ وtCO2e) وحاشية في النسختين العربية (RTL) والإنجليزية.
5. تحكّم في التعديلات الأخيرة
يتولى مدير مشروع واحد تعديلات المجلس أو المدقق في اللحظة الأخيرة لتصدر النسختان معاً. وللقوائم المدققة راجع ترجمة القوائم المالية، وللإقرارات الضريبية راجع ترجمة المستندات الضريبية.
الأسئلة الشائعة
هل يحتاج تقرير ESG المنشور إلى ترجمة معتمدة من وزارة العدل؟
ليس في كل صفحة عادةً. التقرير المنشور للمستثمرين يحتاج إلى ترجمة مالية وفنية متخصصة، أما الشهادات وبيانات التحقق والوكالات والعقود المقدمة للوزارات أو المحاكم أو البنوك فتحتاج إلى ترجمة معتمدة.
كم تستغرق ترجمة تقرير من 80 إلى 100 صفحة؟
مع مسرد مصطلحات وفريق منسق، عادةً من 5 إلى 10 أيام عمل شاملة المراجعة، ويمكن غالباً تسليم الملخص التنفيذي خلال 24 ساعة.
كم تكلفة ترجمة تقرير ESG؟
تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة. وتُسعَّر التقارير الكاملة حسب عدد الكلمات والجداول واللغات والمدة.
هل تراجعون ملف PDF العربي بعد التصميم؟
نعم، نراجع التصميم النهائي من اليمين إلى اليسار لنتأكد من ظهور الأرقام والوحدات ومفاتيح الرسوم والعناوين بشكل صحيح دون أرقام معكوسة أو نص مكسور.
إخلاء مسؤولية
هذا المقال معلومات عامة عن ترجمة مستندات الاستدامة والحوكمة البيئية في الإمارات وليس استشارة قانونية أو مالية أو استشارة امتثال بيئي. راجع بوابة التشريعات الإماراتية لنص قانون المناخ، واستشر مستشارك القانوني أو جهة التحقق أو المدقق.
اطلب عرض سعر لتقرير الاستدامة
أرسل تقرير العام الماضي أو مسودة هذا العام لنعطيك عرض سعر مجانياً وخطة تسليم. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم +971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.