وفاة مقيم في الإمارات: ترجمة شهادة الوفاة وتصديقها

1. إشعار الوفاة من المستشفى

يصدره المستشفى الذي وقعت فيه الوفاة أو أُثبتت فيه، وتشير الإرشادات الحكومية أيضاً إلى تقرير المستشفى بسبب الوفاة.

2. تقرير الشرطة أو كتاب التسجيل

يصدره مركز الشرطة الذي كان المتوفى يقيم في دائرته، أو المركز الذي يحقق في الوفاة. وإذا كانت الوفاة غير طبيعية أو مجهولة السبب فلا يُسلَّم الجثمان إلا بإذن النيابة العامة.

3. شهادة الوفاة

تصدرها الجهة الصحية في الإمارة: وزارة الصحة ووقاية المجتمع في الإمارات الشمالية، وهيئة الصحة في دبي، ودائرة الصحة في أبوظبي. اطلب نسخاً إضافية من البداية، فبعض الجهات تصدر الأصل مرة واحدة وتمنح صوراً طبق الأصل عند الطلب.

4. التسجيل وإلغاء الإقامة

تُسجَّل الوفاة لدى وزارة الصحة ووقاية المجتمع، وتصدّق وزارة الخارجية الشهادةَ وترجمتها، وتلغي جهة الإقامة في الإمارة تأشيرة الإقامة.

5. إجراءات السفارة

تصدر سفارة المتوفى أو قنصليته كتاب عدم ممانعة للدفن أو الحرق أو نقل الجثمان، وتلغي جواز سفره، وتسجّل كثير من الدول الوفاة في بلده.

يتوقف ذلك على الإمارة والجهة المصدِرة. فالإرشادات الحكومية البريطانية تقول إن شهادات الوفاة في الإمارات كثيراً ما تكون بالإنجليزية، مع اختلاف ذلك بين الإمارات؛ وسفارات أخرى توجّه رعاياها إلى ترجمة الشهادة لدى مترجم معتمد إن كانت بالعربية وحدها. أما تقارير الشرطة والطب الشرعي فكثيراً ما تكون بالعربية.

وتلزم الترجمة في ثلاث حالات:

• الشهادة بالعربية وحدها والسفارة أو وكيل الشحن الجوي أو بلد المتوفى يطلبها بالإنجليزية أو بلغة البلد.
  
• تقارير الشرطة أو التقارير الطبية بالعربية والسفارة تطلبها ضمن ملف نقل الجثمان.
  
• ستُستعمل الشهادة في الخارج لحصر التركة أو التأمين أو المعاشات أو الحسابات المصرفية، حيث تضع الجهة المستقبِلة قواعدها اللغوية.

تصدّق وزارة الخارجية شهادة الوفاة وترجمتها، فينبغي أن تكون الترجمة جاهزة قبل موعد التصديق لا بعده. والترتيب العملي:

1. استلم أصل شهادة الوفاة (ونسخاً إضافية).
   
2. اطلب ترجمتها من مترجم قانوني مرخّص من وزارة العدل، مع كتابة الاسم كما ورد في جواز السفر حرفياً.
   
3. صدّق الشهادة وترجمتها لدى وزارة الخارجية. وكانت الرسوم المعلنة لتصديق المستند الشخصي 150 درهماً وقت كتابة هذا المقال (نوفمبر 2026) — تأكد منها على موقع الوزارة لأن الرسوم تتغير.
   
4. قدّم الملف المصدَّق إلى السفارة لاستخراج كتاب عدم الممانعة وإلغاء الجواز، مع ما تطلبه السفارة غير ذلك (وكثيراً ما يكون الجواز الملغى وشهادة التحنيط وحجز الطيران عند نقل الجثمان).
   
   ولمعرفة ما يضيفه التصديق إلى الترجمة المعتمدة راجع الفرق بين الترجمة المعتمدة والموثقة والمصدقة.

• كتابة الاسم. قد ترسم الشهادة العربية الاسم على نحو يخالف جواز السفر، فيجب أن تتبع الترجمة الجواز حتى تطابق السفارة وشركة الطيران بينهما. انظر اختلاف كتابة الاسم بين المستندات.
  
• سبب الوفاة. لا تذكر الشهادات الإماراتية سبب الوفاة دائماً، وعلى المترجم أن ينقل ما كُتب بالضبط، لا أن يكمله من تقرير المستشفى.
  
• ترجمة نسخة غير صحيحة. تُترجم الشهادة النهائية الموقَّعة، لا مسودة ولا مطبوعة من المستشفى، وإلا لم تطابق الترجمةُ ما تصدّقه وزارة الخارجية.
  
• افتراض أن ترجمة واحدة تصلح لكل بلد. بعض الجهات في بلد المتوفى تقبل الترجمة الإنجليزية، وبعضها يشترط مترجمها المحلَّف. فاسأل الجهة المستقبِلة قبل طلب لغة ثانية.

شهادة الوفاة هي أيضاً أول مستند في أي إجراء يتعلق بالتركة في الإمارات: الحسابات المصرفية ومكافأة نهاية الخدمة والعقارات والمركبات. وستحتاج أوراق المحاكم وجهات التسجيل العربية حينئذ إلى ترجمة إنجليزية للأسرة، وتحتاج المستندات الواردة من الخارج إلى العربية. ويتناول دليلانا ترجمة مستندات الميراث والتركات الأجنبية ووكالة الورثة المقيمين في الخارج الخطوات التالية.

في الغالب نعم. فالبوابة الرسمية لحكومة الإمارات تنص على أن نقل الجثمان يتطلب ترجمة شهادة الوفاة وتصديقها حسب الأصول، وكتاب عدم ممانعة من السفارة أو القنصلية. وإن كانت الشهادة ثنائية اللغة أصلاً فالسفارة تخبرك هل ما زالت الترجمة مطلوبة.

تصدّق وزارة الخارجية الإماراتية شهادة الوفاة وترجمتها، ثم تصدر سفارة المتوفى كتاب عدم الممانعة.

نعم. فشهادات الوفاة قصيرة، ونسلّمها في اليوم نفسه حتى تلحق الأسرة بمواعيدها لدى وزارة الخارجية والسفارة.

كثيراً ما يكون ذلك ممكناً بعد تصديقها، لكن القرار للجهة المستقبِلة. فبعض الدول تشترط ترجمة يعدّها مترجمها المحلَّف، فاسألها قبل السفر.

نترجم شهادات الوفاة وكتب الشرطة والتقارير الطبية بين العربية والإنجليزية لتصديق وزارة الخارجية والسفارات وملفات نقل الجثامين، ونعامل هذه الطلبات معاملة العاجل. راجع صفحتي ترجمة شهادة الوفاة في دبي وأبوظبي.

هذا المقال معلومات عامة عن الجانب اللغوي والمستندي للموضوع، وليس استشارة قانونية. تتغير القوانين والإجراءات والرسوم، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى المحكمة أو الجهة المختصة، واستشر محامياً في حالتك.

أرسل صورة واضحة للشهادة وصفحة جواز السفر، وأخبرنا بالسفارة التي سيُقدَّم إليها الملف. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.