شهادة الخبرة الأجنبية: تصديقها وترجمتها في الإمارات

هذه القائمة ممارسة جيدة وليست نموذجاً قانونياً، وقد تضع الجهة أو صاحب العمل الذي تتقدم إليه شروطه الخاصة، فتحقق منها أولاً.

لأصحاب العمل وملفات الإقامة

يطلب كثير من أصحاب العمل في الإمارات وبعض الملفات الحكومية تصديق شهادة الخبرة بالسلسلة المعتادة: وزارة الخارجية في بلد الإصدار بعد أي خطوة محلية لدى الكاتب العدل أو الغرفة التجارية، ثم سفارة الإمارات أو قنصليتها هناك، ثم وزارة الخارجية الإماراتية. انظر دليل تصديق وزارة الخارجية.

للترخيص المهني

تتحقق جهات مثل الهيئات الصحية من شهادات الخبرة بالتحقق من المصدر الأساسي، أي أن الوكالة تتصل بصاحب العمل السابق مباشرة، فيصبح مضمون الشهادة ورد صاحب العمل أهم من الأختام. وننصح الكوادر الصحية بقراءة مقال ترجمة كشوف الدرجات ووثائق الخبرة لترخيص الكوادر الصحية.

• احتفظ بالمسمى الوظيفي كما صدر. تُنقل الترجمة بأمانة، فلا يتحول «فني أول» إلى «مهندس»؛ لأن عدم التطابق مع مؤهلك أو سيرتك الذاتية علامة تحذير.
• انقل التواريخ بصيغة واحدة واضحة وراجعها على الأصل رقماً رقماً.
• ترجم الختم وبيانات الموقّع بما فيها منصبه، ونبّه إلى أي أجزاء مكتوبة بخط اليد.
• وحّد كتابة اسمك كما في جواز السفر والمؤهل ومستندات الإقامة. انظر اختلاف كتابة الاسم بين المستندات.
• ترجم بعد التصديق إذا كانت الجهة تريد أن تشمل الترجمة أختام التصديق.

• تواريخ لا تطابق السيرة الذاتية أو سجل الإقامات. يقارن المراجعون بينها، فاشرح أي تداخل (كوظيفتين بدوام جزئي) قبل أن يُسأل عنه.
• بريد عام للموارد البشرية لا يرد عليه أحد حين تراسله جهة التحقق.
• شهادة وقّعها زميل لا مسؤول مخوّل بإثبات العمل.
• فجوات بلا تفسير. مذكرة قصيرة منك خير من فجوة صامتة.

تُغلق الشركات أو تندمج أو تتوقف عن الرد. فإذا تعذّر على صاحب العمل السابق إصدار الشهادة أو تأكيدها، فاسأل الجهة المستقبِلة عمّا تقبله بديلاً. ومن البدائل الشائعة عقد العمل الأصلي، وقسائم الراتب، وسجلات الضرائب أو التأمينات الاجتماعية، أو إفادة من سجل حكومي، وكلٌّ منها يُترجم ويُصدَّق كالشهادة. ولا تُعدّ الشهادة بنفسك ولا تطلب توقيعها من شخص خارج الشركة؛ فالمستند الذي يسقط في التحقق أضرّ بكثير من فجوة في السجل.

كثيراً نعم، إذا طلبها صاحب العمل أو الملف الحكومي. والسلسلة المعتادة: وزارة الخارجية في بلد الإصدار، ثم سفارة الإمارات هناك، ثم وزارة الخارجية الإماراتية. واسأل صاحب العمل عن المستندات المطلوب تصديقها.

إذا كانت الجهة المستقبِلة تعمل بالعربية والشهادة بلغة أخرى فنعم. وبعض جهات الترخيص تقبل الإنجليزية، أما الشهادات بلغات أخرى فتحتاج عادةً إلى ترجمة معتمدة.

الأفضل عادةً التصديق أولاً ثم الترجمة لتشمل الترجمة أختام التصديق، وتحقق مما تتوقعه الجهة المستقبِلة.

اطلب من صاحب العمل إعادة إصدارها بتاريخ البداية والنهاية كاملين، فلا يجوز للمترجم أن يضيف تواريخ لم ترد في الأصل.

انظر خدمة ترجمة شهادة الخبرة. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه.

نترجم شهادات الخبرة وعقود العمل ومستندات الراتب، ونطابقها مع جواز سفرك ومؤهلك، وننبّهك إلى البيانات الناقصة قبل أن تدفع رسوم التصديق. وانظر أيضاً مقال ترجمة عقود العمل في الإمارات.

هذا المقال معلومات عامة عن الجانب اللغوي والمستندي للموضوع، وليس استشارة قانونية. تتغير القوانين والإجراءات والرسوم، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة أو المحكمة أو الجهة الرقابية المعنية، واطلب المشورة المهنية في حالتك.

أرسل إلينا شهادات الخبرة وأخبرنا هل هي لصاحب عمل أم لملف إقامة أم لترخيص مهني. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.