ترجمة كشوف الدرجات ووثائق الخبرة لترخيص الكوادر الصحية

المصدر: المتطلبات الموحدة لمؤهلات المهنيين الصحيين (الإصدار الثالث، 2022) المنشورة لدى هيئة الصحة بدبي، وهي تُحدَّث من حين لآخر، فتحقق من الإصدار الحالي لدى جهتك.

• كل سطر لا ملخص. تُترجم أسماء المقررات والساعات المعتمدة والساعات السريرية والدرجات كاملة، فالمراجع يحسب الساعات السريرية.
• احتفظ بسلّم التقدير. تُنقل الدرجة والسلّم كما طُبعا (من 1 إلى 5، أو من A إلى F، أو من 20)، ولا تُحوَّل إلى معدل تراكمي ما لم تفعل الجامعة ذلك.
• أسماء المقررات كما يقرؤها الطبيب. فـInnere Medizin هي «الطب الباطني»، والترجمة الحرفية المفرطة قد تجعل دورة أساسية تبدو بلا صلة.
• الأختام والتواقيع والحواشي. تُترجم مصادقة المسجّل وأي حاشية تشرح نظام الساعات أو الوحدات.

شهادات الخبرة

تأكد أن كل شهادة تذكر التواريخ الدقيقة والمسمى الوظيفي والدوام الكامل أو الجزئي (مع عدد الساعات في الجزئي)، وأن العمل كان سريرياً. فالترجمة لا تضيف ما سكت عنه الأصل، فاطلب من جهة العمل إعادة إصدار الشهادة الضعيفة قبل بدء التحقق. وفي مقال شهادة الخبرة الأجنبية قائمة تحقق كاملة.

سجلات العمليات

تسرد السجلات الإجراءات وتواريخها ودور المتقدم فيها (أجرى، ساعد، شاهد) والمشرفين. فإن لم يكن سجلك بالإنجليزية أو العربية فتُترجم عناوين الأعمدة وأسماء الإجراءات ومصادقة المشرف، وتتبع أسماء الإجراءات المصطلحات الطبية المعتمدة.

يجب ألا يزيد عمر شهادة حسن السيرة المهنية على ستة أشهر عند التقديم، فاطلبها في وقت متأخر وترجمها سريعاً إن لم تكن بالإنجليزية أو العربية، وكذلك أي مستخرج حديث للترخيص. وترجم المستندات طويلة الصلاحية (المؤهل وكشف الدرجات والامتياز) مبكراً، والمستندات المرتبطة بمدة في آخر الملف. وإن احتاج ملفك أيضاً إلى شهادة حسن سيرة وسلوك من الشرطة فانظر دليل شهادة حسن السيرة والسلوك.

تنص المتطلبات الموحدة على أن امتحانات الترخيص تُعقد بالإنجليزية، ولا يُسمح بحضور مترجم في الامتحان الشفهي. فالترجمة تخدم مستنداتك، لكنها لا تساعدك داخل قاعة الامتحان.

عادةً لا؛ فدليل الترخيص يطلب ترجمة قانونية معتمدة إذا لم يكن الأصل بالإنجليزية أو العربية، والمستندات الإنجليزية تُقدَّم كما هي في العادة.

إلى الإنجليزية غالباً، لأن أنظمة الترخيص والتحقق تعمل بها، مع قبول العربية أيضاً. فتحقق مما تطلبه جهتك.

لا؛ فالتحقق يتأكد من صحة المستند لدى مُصدره، والترجمة تمكّن المراجع من قراءة مستند ليس بالإنجليزية أو العربية، وقد يحتاج الملف إلى الاثنين.

وفق المتطلبات الموحدة يجب أن تكون الخبرة سريرية عملية، ولا تُحتسب الخبرة غير السريرية أو التدريسية.

وفق المتطلبات الموحدة يجب أن تكون سارية ولا يزيد عمرها على ستة أشهر عند التقديم.

تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أما الترجمة من لغات أخرى إلى الإنجليزية فتُسعَّر لكل مستند.

نترجم كشوف الدرجات وشهادات الامتياز وشهادات الخبرة وسجلات العمليات وشهادات حسن السيرة المهنية، بالمصطلحات الطبية المعتمدة، مع توحيد اسمك والتواريخ في الملف كله. خدمة ذات صلة: ترجمة كشوف الدرجات. ولمعادلة الشهادات خارج القطاع الصحي انظر مقال معادلة الشهادات التعليمية.

هذا المقال معلومات عامة عن الجانب اللغوي والمستندي للموضوع، وليس استشارة قانونية. تتغير القوانين والإجراءات والرسوم، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة أو المحكمة أو الجهة الرقابية المعنية، واطلب المشورة المهنية في حالتك.

أرسل إلينا المستندات التي ليست بالإنجليزية أو العربية، وأخبرنا بالجهة التي تتقدم إليها، ونرتّب المستندات المرتبطة بمدة في آخر الجدول. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.