مسرد مصطلحات العقود بين العربية والإنجليزية

لماذا تحتاج مسرداً لمصطلحات العقود

يجمع مسرد مصطلحات العقود بين العربية والإنجليزية هذا أكثر من 50 بنداً ومصطلحاً تتكرر في أغلب العقود التجارية في الإمارات، مع المقابل الإنجليزي وملاحظة عملية تشرح معنى المصطلح الإنجليزي للقارئ العربي وموضع الخطأ الشائع فيه. ويفيدك عند قراءة عقد ثنائي اللغة، أو مراجعة ترجمة وصلتك، أو التفاوض مع طرف أجنبي.

والترجمة الحرفية لا تصلح في العقود، لأن لغة العقود الإنجليزية نشأت في نظام القانون العام (Common Law)، بينما يقوم القانون الإماراتي على النظام المدني وقانون المعاملات المدنية (القانون الاتحادي رقم 5 لسنة 1985). فكثير من المصطلحات الإنجليزية لا مقابل حرفياً لها، وعلى المترجم أن يختار المفهوم الذي يعرفه القانون الإماراتي، وإلا جاء البند سليم العبارة مختلف المعنى. والمحكمة المحلية تعمل على النص العربي، فدقته ليست ترفاً.

ولتفصيل أخطر المصطلحات مثل shall وmay وprescription راجع مقالنا عن المصطلحات القانونية التي تخطئ فيها الترجمة الآلية، أما هذه الصفحة فمرجع أوسع.

بنية العقد وأطرافه والبنود العامة

المصطلح العربي	المقابل الإنجليزي	ملاحظة
عقد / اتفاقية	Contract / Agreement	كلاهما يرد في العناوين، و«العقد» هو لفظ القانون للالتزام الملزم.
الطرفان / الأطراف	Parties	تُعرّف الأطراف بأسماء مختصرة مثل «البائع» (the Seller) ويجب أن تثبت التسمية في العقد كله.
التمهيد	Recitals / Whereas	يُنص عادة على أن «التمهيد جزء لا يتجزأ من العقد»، وفي الإنجليزية تبدأ فقراته بكلمة Whereas.
التعريفات	Definitions	يُترجم المصطلح المعرّف مرة واحدة ويُستعمل بلفظه نفسه حتى آخر العقد.
تاريخ النفاذ / السريان	Effective Date	غير تاريخ التوقيع (Signing Date) إن فرّق الأصل بينهما.
مدة العقد	Term	كلمة Term هنا تعني المدة لا «المصطلح».
ملحق / جدول	Schedule / Annex / Appendix	احتفظ بترقيم الأصل حتى تبقى الإحالات صحيحة.
النسخ	Counterparts	البند الإنجليزي يجيز التوقيع على نسخ منفصلة تُعد معاً عقداً واحداً.
الاتفاق الكامل	Entire Agreement	ينص على أن العقد يحل محل كل المفاوضات والمسودات السابقة.
التعديل	Amendment / Variation	يُشترط غالباً أن يكون «كتابةً وموقعاً من الطرفين» (in writing signed by both parties).
الإخطارات	Notices	العناوين والبريد الإلكتروني وأسماء الشركات المسجلة بالإنجليزية تُنقل كما هي.
الإقرارات والضمانات	Representations and Warranties	زوج متلازم، والضمان هنا وعد تعاقدي لا ضمان منتج.
استقلالية البنود	Severability	بطلان بند لا يُبطل بقية العقد.

الالتزامات والتنفيذ

المصطلح العربي	المقابل الإنجليزي	ملاحظة
يلتزم / يجب على	shall	تفيد الإلزام، وترجمتها بـ«سوف» تحوّل الالتزام إلى مجرد نية.
يجوز / يحق لـ	may	تفيد الجواز أو الحق، لا الاحتمال.
تعهد	Covenant / Undertaking	وعد بفعل شيء أو الامتناع عنه.
بذل العناية	Best / Reasonable Endeavours	يفرّق القانون الإماراتي بين الالتزام ببذل عناية والالتزام بتحقيق نتيجة، والصياغة تحدد أيهما.
الشرط الواقف	Condition Precedent	لا تبدأ الالتزامات إلا بتحققه.
المقابل / العِوَض	Consideration	مفهوم من القانون العام يعني ما يقدمه كل طرف، وترجمته بـ«اعتبار» خطأ.
شروط السداد	Payment Terms	طابق الأرقام والعملة والمبالغ المكتوبة بالحروف في اللغتين.
تعويض التأخير / فائدة التأخير	Late Payment Interest	بنود الفوائد حساسة في الممارسة المحلية، فتُترجم كما وردت ويقدّر المحامي نفاذها.

المسؤولية والمخاطر والضمانات

المصطلح العربي	المقابل الإنجليزي	ملاحظة
الالتزام بالتعويض	Indemnity / Indemnify	التزام بتعويض الطرف الآخر عن خسائر معينة، وترجمته بـ«يُبرئ» تقلب المعنى.
الإعفاء من المسؤولية والتعويض	Hold Harmless	يقترن عادة بـ indemnify ويجب نقل الشقين.
تحديد المسؤولية	Limitation of Liability	سقوف واستثناءات، فراجع كل رقم وكل عبارة استثناء.
التعويض الاتفاقي / الشرط الجزائي	Liquidated Damages	للقاضي بموجب المادة 390 من قانون المعاملات المدنية أن يعدّل التعويض المتفق عليه ليساوي الضرر.
القوة القاهرة	Force Majeure	مفهوم معروف في القانون الإماراتي (استحالة التنفيذ)، وتُترجم قائمة الأحداث في البند كاملة.
الظروف الطارئة	Hardship	التنفيذ ممكن لكنه مرهق، وهي غير القوة القاهرة.
المسؤولية بالتضامن	Joint and Several Liability	يجوز مطالبة أي طرف بالدين كله.
الكفالة	Guarantee / Surety	الكفيل هو Guarantor.
ضمان حسن التنفيذ / خطاب الضمان	Performance Bond / Bank Guarantee	للصكوك المصرفية أسماء ثابتة، فاتبع صيغة البنك.
التأمين	Insurance	وثيقة التأمين Policy، والمؤمَّن له Insured، والمستفيد Beneficiary.
التنازل عن الحق	Waiver	تنازل عن حق معين لا عن العقد.

انتهاء العقد ونقله والإخلال به

المصطلح العربي	المقابل الإنجليزي	ملاحظة
الإنهاء	Termination	ينهي العقد للمستقبل.
الفسخ	Rescission	قد يعيد الطرفين إلى ما كانا عليه، والخلط بينه وبين الإنهاء يغيّر حقوق الاسترداد والتعويض.
انتهاء المدة	Expiry	ينتهي العقد بنفسه دون إنهاء من أحد.
الإنهاء دون سبب	Termination for Convenience	حق إنهاء دون إخلال، مع إخطار عادة.
الإخلال / الإخلال الجوهري	Breach / Material Breach	كلمة material تحدد عتبة الإنهاء فلا تُحذف.
مهلة الإخطار	Notice Period	انقل نوع الأيام كما في الأصل: تقويمية (calendar) أو أيام عمل (business days).
مهلة المعالجة	Cure Period	مدة لتصحيح الإخلال قبل الإنهاء.
استمرار السريان	Survival	بنود تبقى نافذة بعد انتهاء العقد كالسرية والمسؤولية.
حوالة الحق / التنازل	Assignment	نقل الحقوق، ويحتاج غالباً موافقة الطرف الآخر.
تجديد الالتزام	Novation	إحلال طرف أو التزام محل آخر بموافقة الجميع.
التعاقد من الباطن	Subcontracting	يبقى المقاول الأصلي مسؤولاً ما لم ينص البند على غير ذلك.
تغيّر السيطرة	Change of Control	يتحقق بتغيّر ملكية أحد الأطراف، ويُترجم وفق تعريف البند.

النزاعات واللغة والسرية

المصطلح العربي	المقابل الإنجليزي	ملاحظة
القانون الواجب التطبيق	Governing Law	يحدد القانون الذي يحكم العقد.
الاختصاص القضائي	Jurisdiction	يحدد المحكمة المختصة، والاختصاص الحصري Exclusive Jurisdiction.
التحكيم	Arbitration	اتفاق التحكيم Arbitration Agreement، وهيئة التحكيم Tribunal.
مقر التحكيم	Seat of Arbitration	مفهوم قانوني لا مجرد مكان الجلسات (Venue).
التسوية الودية	Amicable Settlement	خطوة أولى يشترطها كثير من العقود قبل التقاضي.
اللغة المعتمدة	Prevailing Language	تحدد النص المرجّح عند الاختلاف، ويبقى تطابق النصين لازماً.
السرية	Confidentiality	المعلومات السرية Confidential Information تُعرّف مرة واحدة.
عدم المنافسة / عدم الاستقطاب	Non-compete / Non-solicitation	انقل حدود المدة والنطاق الجغرافي كما وردت.
حقوق الملكية الفكرية	Intellectual Property Rights	الترخيص Licence، ونقل الملكية Assignment.

أخطاء شائعة في ترجمة العقود

مرادفات للمصطلح المعرّف. «الخدمات» في الصفحة الأولى ثم «الأعمال» في التاسعة، وهذا التفاوت يصبح حجة في النزاع.
دمج الإنهاء والفسخ في «إلغاء». الكلمة العامة تخفي فرقاً قانونياً حقيقياً.
أرقام غير متطابقة. تُطابق الأرقام والنسب والمبالغ بالحروف في النصين.
سقوط النفي والاستثناء. عبارات مثل except وunless وsave as otherwise provided هي التي تحمل البند.
ترجمة حرفية لمفاهيم القانون العام. مثل consideration وwithout prejudice، وهي تحتاج المفهوم المحلي أو صياغة شارحة.
غياب بند اللغة المعتمدة. راجع مقال الصياغة الثنائية للعقود أم الترجمة.

ما ترجمة force majeure في العقود الإماراتية؟

«القوة القاهرة». ويعاملها القانون الإماراتي معاملة استحالة التنفيذ، لكن العقد قد يوسّع قائمة الأحداث، فتُترجم القائمة وآثارها كاملة.

هل liquidated damages هو الشرط الجزائي؟

يُترجم عادة بـ«التعويض الاتفاقي» أو «الشرط الجزائي». وللقاضي في الإمارات تعديل المبلغ ليساوي الضرر الفعلي، فالتمييز الإنجليزي بين التعويض المقدّر والغرامة لا ينتقل كما هو.

ما الفرق بين governing law وjurisdiction؟

الأول «القانون الواجب التطبيق»، والثاني «الاختصاص القضائي» أي المحكمة المختصة، ولا يجوز جمعهما في عبارة عربية واحدة.

هل يغني هذا المسرد عن المترجم القانوني؟

هو أداة للقراءة والمراجعة. أما العقد الذي سيوقّع أو يُقدَّم إلى جهة أو محكمة فيحتاج مترجماً يعرف النظامين ويرى المصطلح في سياقه.

أي النصين يُعتد به في العقد الثنائي اللغة؟

النص الذي يحدده العقد. لكن المحكمة المحلية تقرأ النص العربي، فيلزم أن يكون دقيقاً حتى لو رُجّح النص الإنجليزي.

كم تكلفة ترجمة العقود بين العربية والإنجليزية؟

تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه لكثير من المستندات. ويتحدد السعر النهائي بعدد كلمات العقد.

كيف تساعدك SWLT

نترجم العقود ونراجعها بين العربية والإنجليزية للشركات ومكاتب المحاماة والأفراد، ونحتفظ بقائمة مصطلحات ثابتة للعملاء الذين تتكرر عقودهم. راجع الترجمة القانونية في الإمارات وترجمة العقود التجارية في دبي.

تنبيه

هذا المسرد مرجع لغوي وليس استشارة قانونية. فالمصطلح الصحيح بالعربية أو الإنجليزية يتوقف دائماً على سياق المستند والقانون الحاكم والجهة التي ستقرؤه، والقوانين والنماذج والمصطلحات الرسمية تتغير. وللاستشارة في حقوقك والتزاماتك راجع محامياً مرخصاً في الدولة، وللمستند الذي ستقدمه إلى جهة رسمية استعن بمترجم قانوني مرخّص.

ترجم عقدك بدقة

أرسل إلينا العقد وأخبرنا أين سيُستخدم وأي اللغتين ستُعتمد، وسنؤكد لك السعر وموعد التسليم. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه لكثير من المستندات. أرسل المستند عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.