الترجمة الفورية في الفعاليات الهجينة والافتراضية في الإمارات

المترجم داخل القاعة يرى المتحدثين والشرائح والجمهور، ويمكن إطلاعه على التفاصيل مباشرة. أما الترجمة عن بُعد فتوفر نقل الكبائن وتركيبها، لكنها تعتمد كلياً على الاتصال وجودة الصوت الواصل.

لا يترجم المترجم إلا ما يسمعه بوضوح، ورداءة الصوت أكثر أسباب إخفاق الترجمة في الفعاليات الهجينة، وهي غالباً قابلة للتجنب:

• غذِّ المترجمين من وحدة المزج، لا من ميكروفون حاسوب موجّه نحو المنصة.
• كل متحدث في القاعة يستخدم ميكروفوناً، ومنهم من يطرح الأسئلة من القاعة.
• المتحدث عن بُعد يستخدم سماعة رأس بميكروفون، واتصالاً سلكياً إن أمكن، ويحضر مكالمة تجريبية قبل الفعالية؛ فميكروفون الحاسوب في مكتب يتردد فيه الصدى هو المشكلة المعتادة.
• تجنّب حلقات الصدى: لا يعود صوت مكبرات القاعة إلى المنصة، ولا يسمع الجمهور البعيد القاعة مرتين.
• أعطِ المترجمين صورة المتحدث والشرائح، لا الصوت وحده.

يوفر كل من Zoom وMicrosoft Teams خاصية ترجمة مدمجة يعيّن فيها المضيف المترجمين ويختار المستمع قناة لغته. ويتوقف توافرها على الباقة أو الترخيص ونوع الاجتماع، ولا تتاح عادةً في الغرف الفرعية وقت كتابة المقال، فتحقق من حسابك قبل بناء البرنامج عليها. وللفعاليات الكبيرة منصات متخصصة في الترجمة عن بُعد بديلاً.

1. اختر المنصة مبكراً وتأكد من تفعيل خاصية الترجمة في حساب المضيف.
2. سمِّ القنوات بوضوح («العربية» و«الإنجليزية») وأخبر الحضور البعيد بطريقة اختيارها باللغتين قبل البدء.
3. عيّن المترجمين قبل الفعالية وأجرِ تجربة معهم ومع المضيف والفني.
4. حدّد ما يسمعه الجمهور البعيد حين يتحدث المتحدث بلغته، وهل يُسمع الصوت الأصلي خافتاً تحت الترجمة.
5. إن كان البث يمر عبر خدمة بث منفصلة فخطّط لبث مستقل لكل لغة.

كل منصة تضيف تأخيراً، والترجمة تضيف قليلاً فوقه، فيسمع المشارك البعيد الجواب بعد القاعة بثوانٍ، ويظهر أثر ذلك في الأسئلة والأجوبة:

• اجمع أسئلة الحضور البعيد في الدردشة أو أداة الأسئلة، ودع المحاور يقرؤها في القاعة عبر الميكروفون لتمر بالترجمة المعتادة.
• إن تحدث المشارك البعيد مباشرة فليقدّمه المحاور باسمه، ولينتظر استقرار الاتصال قبل أن يبدأ.
• تجنّب النقاش السريع المتبادل بين القاعة والمتحدثين البعيدين، فهو صعب المتابعة حتى بلا ترجمة.

اتفق على ذلك في العقد

أداء المترجمين عمل مهني لهم. فإن أردت تسجيل الترجمة أو نشرها أو بثها لغير الجمهور المباشر فاذكر ذلك عند الحجز ليشمله الاتفاق؛ فالعرف المهني أن يُتفق على التسجيل والبث مسبقاً لا أن يُفترض.

أبلغ المشاركين

تسجيل أصوات الناس وصورهم يثير مسائل تتعلق بالخصوصية، فأعلن في البداية وبكل لغات الفعالية أن الجلسة مسجلة، والتزم بسياسة البيانات في جهتك.

التسجيل مرجع لا محضر

الترجمة الفورية نقل حيّ يُنجز بسرعة. فإن احتجت سجلاً مكتوباً دقيقاً لما قيل فاطلب تفريغاً نصياً للكلام الأصلي ثم ترجمته ترجمة تحريرية.

تحدد سلسلة المعايير ISO 17651 (2024) متطلبات بيئة عمل المترجمين في الكبائن الثابتة والمتنقلة، ويتناول المعيار ISO 24019 منصات تقديم الترجمة الفورية عن بُعد. لا يلزمك قراءتها، لكن من المعقول أن تسأل مزوّد الخدمة هل تتوافق كبائنه ومنصته معها.

نعم، يغذي المترجمون في الكابينة أجهزة الاستقبال في القاعة والقنوات اللغوية على المنصة في وقت واحد، بشرط أن يوجّه الفني صوتهم إلى الجهتين.

لكل منهما خاصية ترجمة مدمجة في باقات أو تراخيص وأنواع اجتماعات معينة، ولا تتاح عادةً في الغرف الفرعية وقت كتابة المقال، فراجع إعدادات حسابك قبل الفعالية.

قد تساويها إذا كان الصوت نقياً والاتصال مستقراً، أما ميكروفونات الحواسيب والاتصالات الضعيفة فتخفض الجودة للمترجم والمستمع معاً.

غالباً نعم، إذا اتُّفق على ذلك مع المترجمين مسبقاً وأُبلغ المشاركون بالتسجيل. اذكر التسجيل وأي نشر له عند طلب عرض السعر.

نعم، ويُفضَّل فني للقاعة وآخر للمنصة، فتوجيه الصوت إلى أجهزة الاستقبال وعدة قنوات إلكترونية معاً عمل تقني مستقل عن الترجمة.

نوفر مترجمين فوريين وتتابعيين للفعاليات الحضورية وعن بُعد والهجينة، مع الكبائن وأجهزة الإرسال والاستقبال والميكروفونات والفنيين. راجع خدمات الترجمة الفورية وتأجير كبائن الترجمة وقائمة التخطيط لمؤتمر متعدد اللغات.

هذا المقال إرشاد عام للجانب اللغوي من الفعاليات والمستندات، وليس استشارة قانونية. تتغير خصائص المنصات وأنظمة القاعات ومتطلبات الجهات، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى القاعة أو مزوّد المنصة أو الجهة المعنية.

أخبرنا بالتاريخ والمكان والمنصة وعدد المشاركين في القاعة وعن بُعد. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. يُحدَّد سعر المترجمين الفوريين والمعدات والفنيين عند الطلب لكل فعالية. أرسل التفاصيل عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.