ترجمة عقد التنازل عن الحصص في الشركة ذ.م.م بالإمارات

التنازل نفسه

بحسب نص المرسوم بقانون اتحادي رقم 32 لسنة 2021 كما نُشر، يجوز للشريك أن يتنازل عن حصته أو يرهنها لشريك آخر أو للغير وفق أحكام عقد التأسيس بمحرر رسمي موثّق، ولا يجوز للشركة الامتناع عن قيد التنازل إلا إذا خالف عقد التأسيس أو القانون.

حق الاسترداد للشركاء

إذا كان المتنازل إليه من غير الشركاء، يخطر الشريكُ البائع بقيةَ الشركاء عن طريق مدير الشركة بشخص المشتري وشروط البيع، ولكل شريك أن يطلب استرداد الحصة خلال ثلاثين يوماً من تاريخ إخطار المدير بالثمن المتفق عليه، ويجوز عند الخلاف على الثمن طلب تقييم خبير. وإذا استعمل الحق أكثر من شريك قُسّمت الحصة بينهم بنسبة حصصهم، فإن انقضت المدة دون استعماله كان للبائع أن يتصرف في حصته.

عقد التأسيس بالعربية

يُحرَّر عقد التأسيس وكل تعديل عليه بالعربية ويوثّق لدى السلطة المختصة، وإلا كان باطلاً، ويتولى الكاتب العدل التوثيق في الحالات التي تحددها السلطة المختصة.

وقد عُدّل القانون في 2025 بالمرسوم بقانون اتحادي رقم 20 لسنة 2025، وقد يضيف عقد التأسيس قيوداً خاصة كنسب موافقة معينة، فراجع النص الساري على منصة التشريعات الإماراتية واسأل محاميك عن انطباقه على شركتك. ويطلب أغلب المشترين تنازلاً كتابياً من بقية الشركاء عن حق الاسترداد حتى يكون الملف سليماً أمام الكاتب العدل والدائرة الاقتصادية.

اطلب من الكاتب العدل أو من مزوّد خدمات الشركات القائمة الدقيقة قبل التوقيع، فالمتطلبات تختلف بين دبي وأبوظبي والإمارات الشمالية وبين قنوات التوثيق.

الشركة الأجنبية تتصرف عبر شخص طبيعي، فيحتاج الكاتب العدل إلى ما يثبت وجودها ومن يديرها وأن الموقِّع مفوَّض بهذا التنازل تحديداً. والتسلسل المعتاد:

1. قرار من مجلس الإدارة أو الشركاء يوافق على الشراء أو البيع، ويسمّي الشركة الإماراتية وعدد الحصص وقيمتها الاسمية والطرف الآخر والشخص المفوَّض بالتوقيع.
2. وكالة لذلك الشخص متسقة مع القرار.
3. شهادة شاغلي المناصب أو حسن القيد ومستخرج حديث من السجل التجاري، والمستندات التأسيسية إن طُلبت.
4. التوثيق في بلد التأسيس، ثم التصديق من سفارة الدولة أو قنصليتها هناك، ثم تصديق وزارة الخارجية الإماراتية. والإمارات ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل، فلا يكفي الأبوستيل وحده.
5. الترجمة القانونية إلى العربية داخل الدولة لدى مترجم مرخّص من وزارة العدل، بعد التصديق، لتشمل الترجمة الأختام أيضاً.

ترجم بعد ختم وزارة الخارجية لا قبله؛ فالترجمة المُعدّة قبل التصديق لا تتضمن أختامه، وقد يردّها الكاتب العدل. واحسب وقت البريد والسفارة، وتحقّق من المدة المقبولة لحداثة شهادة شاغلي المناصب. ويتناول مقالا ترجمة قرارات مجلس الإدارة وترجمة السجل التجاري للشركات الأجنبية هذه المستندات بالتفصيل.

نقل الحصص مجموعة مستندات يقارنها المراجع سطراً بسطر، وهذه نقاط نراجعها في كل ملف:

• الأسماء. الاسم التجاري العربي والإنجليزي كما في الرخصة حرفياً، واسم كل شريك كما في جوازه أو سجله، بإملاء واحد في كل المستندات.
• عدد الحصص وقيمتها الاسمية. عدد الحصص المتنازل عنها وقيمة الحصة ورأس المال وحصة كل شريك قبل التنازل وبعده، متطابقة في العمودين.
• الثمن والقيمة الاسمية. الثمن المتفق عليه رقم مختلف عن القيمة الاسمية، فلا يجوز أن تخلط الترجمة بينهما.
• الشكل القانوني. الشركة ذات المسؤولية المحدودة تقابلها Limited Liability Company، وتبقى تسمية الشركة الأجنبية كما هي (GmbH أو Ltd أو B.V.) دون إعادة تصنيف.
• المصطلحات. التنازل وحق الاسترداد والتنازل عنه والمدير، بالصيغة نفسها المستعملة في عقد التأسيس القائم.
• الأرقام والتواريخ. أرقام الرخصة والسجل والجوازات والتواريخ منقولة رقماً رقماً.

تخضع شركات المناطق الحرة للوائح الشركات الخاصة بكل منطقة ولإجراءات النقل لدى سلطتها، لا لدى دائرة الاقتصاد والسياحة أو دائرة التنمية الاقتصادية. وكثير من المناطق الحرة يعمل بالإنجليزية فلا يُشترط غالباً عقد تأسيس عربي، لكن مستندات الشريك الأجنبي قد تحتاج إلى التصديق، وما كان بلغة أخرى يحتاج إلى ترجمة. وللمنطقتين الماليتين (مركز دبي المالي العالمي وسوق أبوظبي العالمي) مسجّلوهما وخدمات التوثيق الخاصة بهما، فتحقّق من متطلبات المنطقة الحرة المعنية قبل إعداد أي مستند.

يشترط القانون تحرير عقد التأسيس وكل تعديل عليه بالعربية، والنص العربي يغلب على أي نص أجنبي، ولذلك تأتي عقود التنازل الموقّعة أمام الكاتب العدل في الإمارات غالباً ثنائية اللغة أو بالعربية. اسأل الكاتب العدل عن الصيغة التي يقبلها.

لا. SWLT شركة ترجمة لا تتولى التوثيق ولا تقدّم استشارات قانونية؛ يوثّق الكاتب العدل، أو الدائرة الاقتصادية حين تصدّق التعديل. ونحن نُعدّ الترجمات ونوفّر مترجماً فورياً عند الموعد. راجع دليل الكاتب العدل.

بحسب النص المنشور للمرسوم بقانون اتحادي رقم 32 لسنة 2021، لبقية الشركاء طلب الاسترداد خلال ثلاثين يوماً من إخطار المدير بالثمن المتفق عليه. وقد يضيف عقد التأسيس قواعد أخرى، وعُدّل القانون في 2025، فتأكد من محاميك.

لا يكفي وحده؛ فالإمارات ليست طرفاً في اتفاقية الأبوستيل، فيُصدَّق المستند من سفارة الإمارات في بلد التأسيس ثم من وزارة الخارجية الإماراتية، ثم يُترجم إلى العربية داخل الدولة.

إذا كان أحد الموقّعين لا يفهم العربية أو لغة المستند، فقد يشترط الكاتب العدل حضور مترجم. ويشرح مقال المترجم الفوري عند الكاتب العدل كيف يجري ذلك.

نترجم عقود التنازل عن الحصص وملاحق تعديل عقد التأسيس وتنازلات الشركاء وقرارات مجالس إدارة الشركات الأجنبية والوكالات وشهادات شاغلي المناصب إلى العربية، ونطابق الأسماء وعدد الحصص والقيم الاسمية في الملف كله قبل وصوله إلى الكاتب العدل. تفاصيل الخدمة: ترجمة عقد التأسيس في دبي. مكتبنا في أبوظبي، ونخدم عملاء دبي عن بُعد.

هذا المقال معلومات عامة عن الجانب اللغوي والمستندي للموضوع، وليس استشارة قانونية أو طبية. تتغير القوانين والإجراءات والرسوم، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة أو المحكمة أو المستشفى أو السفارة المعنية، واطلب المشورة المهنية في حالتك.

أرسل إلينا عقد التأسيس الحالي ومسودة عقد التنازل وأي مستندات للشركة الأجنبية، وأخبرنا بموعد الكاتب العدل. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.