ترجمة مستندات الشركات في دبي: متطلبات البر الرئيسي والمناطق الحرة

تنشر كل جهة قائمة متطلباتها الخاصة وقد تتغير، لذا تأكد من جهة الترخيص قبل التقديم. ولمعرفة الفرق بين محاكم المركز ومحاكم دبي، راجع لماذا تشترط المحاكم في الإمارات الترجمة القانونية المعتمدة.

مستندات التأسيس والحوكمة

عندما تؤسس شركة أجنبية فرعاً أو شركة تابعة، تقدّم شهادة التأسيس والنظام الأساسي وسجل المديرين وقرار مجلس الإدارة بالموافقة على التأسيس، ويُصدَّق كل منها في بلد الشركة ثم لدى وزارة الخارجية الإماراتية أولاً. راجع ترجمة قرارات مجلس الإدارة وترجمة مستندات الشركات.

الوكالات القانونية

الوكالة الممنوحة لمدير أو مندوب علاقات حكومية أو محامٍ تُطلب عادةً بالعربية أو بصيغة ثنائية لدى جهات البر الرئيسي ومحاكم دبي. راجع الوكالات القانونية ثنائية اللغة.

العقود التجارية

عقود التوزيع والوكالة والتوريد واتفاقيات المساهمين. والعقد الذي قد يصل إلى محاكم دبي أكثر أماناً إذا أُعدّ بصيغة ثنائية منذ البداية، بدلاً من ترجمته على عجل أثناء النزاع.

القوائم المالية والمستندات المصرفية

الحسابات المدققة وكشوف الحساب لتجديد الرخصة وللبنوك وللإقرارات الضريبية. ويحق للهيئة الاتحادية للضرائب طلب ترجمة عربية للسجلات المحفوظة بلغة أخرى. راجع ترجمة كشوف الحساب في دبي.

أغلب طلبات الشركات المرفوضة سببها الترتيب، لا الترجمة نفسها. والترتيب الذي ينجح:

• حدّد الجهة ولغتها قبل ترجمة أي شيء: البر الرئيسي، أم أي منطقة حرة، أم مركز دبي المالي العالمي.
  
• أكمل التصديق أولاً للمستندات الموقّعة في الخارج: كاتب العدل في بلد الشركة، ثم وزارة خارجيتها، ثم سفارة الإمارات، ثم وزارة الخارجية الإماراتية. راجع دليل تصديق الخارجية.
  
• ترجم بعد آخر ختم، بما في ذلك كل ختم وملحق.
  
• وحّد اسم الشركة في جميع المستندات وباللغتين، كما يرد في الرخصة التجارية تماماً.

هل تحتاج شركة في DMCC أو جافزا إلى ترجمات عربية؟

ليس عادةً لمعاملات المنطقة الحرة لأنها بالإنجليزية، لكنك ستحتاج إلى ترجمات عربية عند التعامل مع جهات البر الرئيسي أو محاكم دبي أو بعض الجهات الاتحادية.

هل الترجمة الصادرة من مكتبكم في أبوظبي معتمدة في دبي؟

نعم. ترخيص وزارة العدل اتحادي، فالترجمة المعتمدة صالحة في كل إمارة ومنطقة حرة تقبل الترجمات.

هل توثّقون مستندات الشركات؟

لا. سمارت وورلد مكتب ترجمة؛ نترجم ونعدّ النصوص الثنائية، أما التوثيق فيتولاه الكاتب العدل، والتصديق وزارة الخارجية.

كيف تُسعَّر ترجمة مستندات الشركات؟

من 60 درهماً للصفحة (200 كلمة)، مع زيادة 20% للتسليم في اليوم نفسه وخصم للكميات ابتداءً من 10 صفحات. ويمكن للشركات ذات الحجم المنتظم الاستفسار عن التسعير الشهري.

هل تترجمون مستندات الشركات الصينية أو الروسية إلى العربية والإنجليزية؟

نعم، مباشرة من أكثر من 50 لغة دون المرور بلغة وسيطة.

يقدم هذا المقال معلومات عامة حول ترجمة المستندات ولا يُعد استشارة قانونية أو تجارية. تحدد دائرة الاقتصاد والسياحة وكل سلطة منطقة حرة متطلبات الترخيص وقد تتغير، لذا تأكد منها قبل التقديم.

أخبرنا بجهة ترخيص شركتك وأرسل المستندات للحصول على عرض سعر مجاني. يقود فريق سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل)، بتقييم 4.8 من 5 على جوجل، ونترجم مستندات الشركات من أكثر من 50 لغة بأسعار تبدأ من 60 درهماً للصفحة. أرسل مستنداتك عبر واتساب أو من خلال صفحة التواصل.