كم تكلفة الترجمة القانونية المعتمدة في دبي؟ وكيف تُحسب الأسعار في 2026

لا تُحسب تكلفة جميع المستندات بأسلوب واحد، بل يعتمد مكتب الترجمة المعتمد على معايير محددة لتحديد السعر النهائي:

1. زوج اللغات

الترجمة بين العربية والإنجليزية هي الأكثر طلباً والأقل تكلفة. أما اللغات الأقل انتشاراً بين المترجمين القانونيين المرخصين فقد يختلف سعرها حسب توفر المترجم المتخصص.

2. حجم المستند وعدد الكلمات

الوثائق القصيرة مثل الشهادات تُحسب عادةً كصفحة واحدة، بينما تُحسب العقود الطويلة وملفات القضايا على أساس عدد الصفحات القياسية (200 كلمة للصفحة).

3. سرعة التسليم

التسليم القياسي خلال 24 إلى 48 ساعة لمعظم المستندات. وتتوفر خدمة مستعجلة في نفس اليوم مقابل زيادة 20% على السعر.

4. الاعتماد الرسمي

الترجمة الموجهة للمحاكم والجهات الحكومية يجب أن تحمل ختم وتوقيع مترجم قانوني مرخص من وزارة العدل، وهو ما يمنح الوثيقة صلاحيتها القانونية.

ملاحظة: هذه أسعار بداية تقريبية، ويُحدَّد السعر النهائي بعد معاينة المستند. رسوم الجهات الحكومية (مثل تصديق وزارة الخارجية) غير مشمولة. للاطلاع على الأسعار في كل الإمارات راجع دليل تكلفة الترجمة في الإمارات.

لا تجعل السعر المنخفض معيارك الوحيد عند البحث عن مكتب ترجمة في دبي، فالأخطاء في ترجمة العقود والوثائق القانونية قد تسبب خسائر مالية أو رفض المعاملة. انتبه إلى ما يلي:

• الترخيص الرسمي: اسأل عن رقم ترخيص المترجم لدى وزارة العدل قبل الدفع. يقود فريقنا الدكتور هاني الإمام، المترجم المرخص من وزارة العدل برقم 665.
  
• الخبرة: نقدم خدمات الترجمة القانونية منذ أكثر من 10 سنوات، بتقييم 4.8 من 5 على جوجل.
  
• الشفافية: اطلب عرض سعر مكتوباً يوضح كل التكاليف قبل بدء العمل، حتى لا تفاجأ برسوم خفية.
  
• مراجعة المسودة: تأكد من تطابق الأسماء والتواريخ وأرقام الوثائق مع جواز السفر والمستند الأصلي.

كيف أحصل على عرض سعر دقيق لترجمة مستنداتي في دبي؟

أرسل صورة واضحة أو نسخة إلكترونية من المستند عبر واتساب أو من خلال صفحة التواصل، وستتلقى عرض سعر مجانياً خلال دقائق.

هل تختلف تكلفة الترجمة القانونية للمحاكم عن الترجمة العادية؟

الترجمة المقدمة إلى المحاكم والجهات الحكومية يجب أن تكون معتمدة بختم مترجم قانوني مرخص من وزارة العدل. لدينا تبدأ الترجمة المعتمدة من 60 درهماً للصفحة، والمهم أن تحمل الترجمة الاعتماد الصحيح حتى تُقبل.

هل توجد رسوم إضافية للتسليم في نفس اليوم؟

نعم، تُضاف نسبة 20% على السعر للخدمة المستعجلة، مقابل إعطاء معاملتك الأولوية وتسليمها في نفس اليوم لمعظم المستندات.

هل يشمل سعر الترجمة رسوم تصديق وزارة الخارجية؟

لا. رسوم التصديق تُدفع للجهة الحكومية مباشرة وتُحسب بشكل مستقل عن أتعاب الترجمة: 150 درهماً للمستند الشخصي و2,000 درهم للمستند التجاري لدى وزارة الخارجية. التفاصيل في دليل تصديق وزارة الخارجية.

هل يجب أن أزور مكتبكم لإتمام الترجمة؟

لا. نخدم عملاء دبي عن بُعد: ترسل المستند عبر واتساب، وتستلم الترجمة المعتمدة بصيغة PDF، مع إمكانية توصيل النسخة الورقية إلى عنوانك في دبي. راجع خدمات الترجمة المعتمدة في دبي.

يقدم هذا المقال معلومات عامة حول تسعير خدمات الترجمة ولا يُعد استشارة قانونية أو مالية. يُحدَّد السعر النهائي بعد معاينة المستند، وقد تتغير الرسوم الحكومية، لذا يُنصح بالتحقق منها لدى الجهة المختصة.

تعتمد تكلفة الترجمة القانونية المعتمدة في دبي على نوع معاملتك وحجمها، والسعر العادل يأتي من جهة موثوقة تضمن الدقة والسرعة والاعتماد الرسمي. أرسل مستنداتك إلى سمارت وورلد للترجمة القانونية واحصل على عرض سعر مجاني وفوري. أرسل مستندك عبر واتساب.