قواعد ترجمة مستندات التركات بحسب الجهة في الإمارات

العربية لغة المحاكم. ودليل خدمات دائرة القضاء في أبوظبي واضح في ذلك: تُترجم المستندات إلى العربية لدى مكتب معتمد من وزارة العدل، وتُصدَّق المستندات الصادرة خارج الدولة من وزارة الخارجية. وبموجب المرسوم بقانون اتحادي رقم 22 لسنة 2022 لا تقبل المحاكم ترجمة أجراها مترجم غير مقيَّد في جدول وزارة العدل.

ولاختلاف المحاكم المحلية عن محاكم DIFC وADGM من حيث اللغة انظر لماذا تشترط المحاكم في الإمارات الترجمة القانونية المعتمدة.

النماذج والإجراءات ثنائية اللغة، بالعربية والإنجليزية. وتعفي لائحة المحكمة الوافدين من ترجمة المستندات من الإنجليزية إلى العربية، ويتولى قسم الترجمة في الدائرة ترجمة المستندات برسم.

وما لا يشمله الإعفاء:

• المستندات المحررة بلغة ثالثة — الفرنسية والروسية والهندية والتاغالوغية وغيرها — تبقى بحاجة إلى ترجمة.
  
• هو قاعدة لهذه المحكمة. وقد تحتاج المستندات الإنجليزية نفسها إلى العربية حين ينتقل ملف التركة إلى مصرف أو دائرة أراضٍ أو سجل شركات.

لتسجيل العقار الموروث تطلب الدائرة إشهاد الوراثة الصادر من المحكمة، وتنص على أن المستندات المحررة بغير العربية تُقدَّم مع ترجمة قانونية معتمدة، وأن المستندات الأجنبية تُصدَّق.

وتتضمن ملفات العقار كذلك سندات الملكية وعقود البيع. والسندات الصادرة في الإمارات تكون عادةً بالعربية أو ثنائية اللغة أصلاً؛ ولما يجب أن تحافظ عليه ترجمة السند انظر ترجمة سند الملكية العقارية.

كل شيء بالإنجليزية؛ وأمر تنفيذ التركة نفسه يصدر بالإنجليزية والعربية. وفي حالة الوفاة في الخارج قد يطلب السجل توثيق المستندات وترجمتها. وتسجيل وصايا DIFC مشروح في دليلنا لوصايا DIFC ودائرة القضاء.

1. أن يجريها مترجم أو دار ترجمة مقيَّدان لدى وزارة العدل، كما يوجب قانون تنظيم مهنة الترجمة.
   
2. أن تحمل اسم المترجم ورقم قيده واسم دار الترجمة.
   
3. أن تكون كاملة — بما فيها الأختام والحواشي وظهر الصفحة.
   
4. أن تُكتب الأسماء كتابة واحدة في كل مستندات الملف. فوارث يرد اسمه بثلاث كتابات عربية مختلفة قد يعطّل الملف كله.
   
5. أن تُنقل التواريخ وأرقام القيد والمبالغ بدقة تامة.

ينتقل ملف التركة بين الجهات: المحكمة ودائرة الأراضي والمصرف. وترجمته دفعة واحدة بقائمة أسماء متفق عليها تعني أن ترى كل جهة الكتابة نفسها. انظر اختلاف كتابة الاسم بين المستندات لمعالجة اختلاف قائم. والورثة المقيمون في الخارج الذين يوكّلون من ينوب عنهم يقرؤون وكالة الورثة المقيمين في الخارج.

هل أترجم المستندات الإنجليزية لمحكمة الأسرة المدنية في أبوظبي؟

يُعفى الوافدون أمامها من ترجمة المستندات الإنجليزية إلى العربية. أما المستندات بلغة ثالثة فتبقى بحاجة إلى ترجمة.

هل تقبل دائرة الأراضي في دبي مستندات إنجليزية للعقار الموروث؟

تنص الدائرة على أن المستندات بغير العربية تُقدَّم مع ترجمة قانونية معتمدة، وأن المستندات الأجنبية تُصدَّق.

من يحق له ترجمة مستندات التركة؟

مترجم أو دار ترجمة مقيَّدان لدى وزارة العدل؛ ولا تقبل المحاكم والجهات ترجمة غيرهم.

كم التكلفة؟

تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة. راجع صفحة الأسعار.

نترجم ملفات التركات مجموعةً واحدة، بقائمة أسماء موحّدة نتفق عليها مع الأسرة منذ البداية، حتى ترى المحكمة ودائرة الأراضي والمصرف الكتابة نفسها. سمارت وورلد للترجمة القانونية مكتب ترجمة قانونية مرخّص من وزارة العدل في أبوظبي، يقوده الدكتور هاني الإمام، المترجم المرخّص من وزارة العدل. وللخطوات القانونية للتركة نفسها، انظر خدمة إعداد الوصايا في الإمارات لدى Smart Legal Services.

هذا المقال معلومات عامة عن الجانب اللغوي للوصايا والتركات في الإمارات، وليس استشارة قانونية. تتغير القوانين وقواعد جهات التسجيل ورسومها، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة المختصة واستشر محامياً في حالتك.

أخبرنا بالجهة التي ستتسلم الملف وأرسل صور المستندات. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.