كيف تتدرب على الترجمة الفورية في المنزل؟

• السماعات: مغلقة أو شبه مغلقة حتى لا يطغى صوتك على صوت المتحدث. ويترك كثير من المتدربين إحدى الأذنين مكشوفة قليلاً لمراقبة أصواتهم كما يفعل المترجمون في الكابينة.
• التسجيل: سجّل صوتك، وإن أمكن سجّل الأصل على مسار ثانٍ لتقارن بينهما لاحقاً. ويكفي في البداية برنامج صوتي مجاني أو هاتف قريب من فمك.
• المادة: خطب واضحة البنية بسرعة إلقاء عادية، كالكلمات الرسمية وجلسات البرلمانات والمؤتمرات الصحفية والمحاضرات الجامعية وبنوك الخطب التي تنشرها بعض مؤسسات تدريب المترجمين. وابدأ بموضوعات تعرفها.
• الدفتر: سجّل كل جلسة تدريب: الخطبة ومدتها وما أخطأت فيه والمصطلحات التي بحثت عنها.

الترديد أن تعيد كلام المتحدث كلمة كلمة باللغة نفسها متأخراً عنه لحظة. وهو يدرّبك على الإصغاء والكلام معاً، وهو أمر يستغربه أغلب الناس في البداية.

1. ابدأ بالترديد خلف المتحدث مباشرة، كأنكما تتكلمان معاً.
2. ثم وسّع المسافة إلى بضع كلمات، فتنطق عبارة وأنت تسمع التي تليها.
3. ردّد بلغتك الثانية أيضاً (والإنجليزية هي اللغة الثانية لكثير من العرب) لتحسين الإيقاع والنطق.
4. تنويع: ردّد وأنت تكتب الأرقام من 1 إلى 100 على ورقة أو تعدّ تنازلياً، فيتوزع انتباهك كما يحدث في الترجمة الفورية.

لا يترجم المترجم الفوري كلمة بكلمة، بل ينتظر حتى يلتقط من المعنى ما يكفي ليبدأ جملة يستطيع إتمامها. وتُسمّى هذه المسافة بينك وبين المتحدث المسافة الزمنية أو «décalage».

إعادة الصياغة باللغة نفسها

استمع إلى خطبة وأعد التعبير عن كل جملة باللغة نفسها بألفاظ أخرى. فهذا يكسر عادة التعلق بألفاظ المتحدث، وهي السبب الأول في الترجمة الحرفية الركيكة.

التحكم في المسافة

تدرّب عمداً على التأخر أكثر (حتى تسمع الفعل أو الفكرة الرئيسية) ثم على الاقتراب. فإن اقتربت كثيراً علقت حين تنعطف الجملة، وإن ابتعدت كثيراً ضاعت منك التفاصيل. وكثيراً ما يحتاج الزوج العربي الإنجليزي إلى مسافة أطول في بداية المركّبات الاسمية الطويلة ثم مسافة أقصر.

التقطيع

قطّع الجمل الطويلة إلى جمل قصيرة. فالجملة ذات الستين كلمة في خطاب عربي رسمي قد تصبح ثلاث جمل أو أربعاً بالإنجليزية، دون أن يضيع شيء، ويتابعك المستمع بسهولة أكبر.

الترجمة المنظورة أن تقرأ نصاً بلغة وتنطقه بلغة أخرى دون تحضير. وهي تبني عادة إعادة ترتيب الجمل بسرعة، لأن العين ترى نهاية الجملة قبل أن يصل إليها الصوت.

• استخدم مقالات صحفية قصيرة وبيانات صحفية ورسائل وخطباً.
• اقرأ الجملة الأولى بصمت ثم ابدأ الكلام، ولا تتوقف لتعيد.
• حافظ على سرعة ثابتة في صوتك حتى حين يصعب النص.
• انتقل بعدها إلى الفورية مع النص: استمع إلى خطبة ونصها بين يديك، واستعن بالنص دون أن تقرأه حرفياً، كما تفعل مع خطاب أرسله المنظمون مسبقاً.

حين يصبح الترديد وإعادة الصياغة أمرين طبيعيين انتقل إلى الترجمة. ابدأ بالترجمة إلى لغتك الأولى (الأقوى) بخطب سهلة مدتها خمس دقائق، ثم أطلها إلى عشر فعشرين، ثم انتقل إلى لغتك الثانية. واستعد كما يستعد المترجم المحترف: اقرأ عن الموضوع أولاً ودوّن الأسماء والمصطلحات المتوقعة. ويبني كثير من المدربين مهارات الترجمة التتابعية إلى جانب الفورية، لأن التتابعية تدرّب على تحليل الخطاب، وهو التحليل نفسه الذي تؤديه في الفورية بسرعة أكبر.

لا فائدة من التسجيل ما لم تستمع إليه. استمع مرة دون الأصل كما يستمع الجمهور، ومرة مع الأصل لتتحقق من الدقة. وقيّم نفسك في أربعة جوانب:

دوّن أكثر ثلاث مشكلات تكراراً واختر واحدة تعمل عليها في الجلسة التالية. واحتفظ بتسجيلاتك القديمة، فسماع صوتك قبل شهر أوضح مقياس للتقدم.

لأيام الراحة أهميتها، فالترجمة الفورية مرهقة والتدريب مع الإرهاق يرسّخ العادات السيئة. وإذا تعثّر تمرين مراراً فارجع خطوة ليوم واحد بدل أن تضغط على نفسك.

• الاقتصار على المادة السهلة. الخطب المريحة ممتعة لكنها لا تدفعك إلى الأمام، فامزج بين السهل والصعب.
• عدم الاستماع إلى التسجيل. التدريب دون مراجعة يكرر الأخطاء نفسها.
• مجاراة سرعة المتحدث. حافظ على إيقاعك الثابت؛ فالمتحدث السريع لا يحتاج إلى مترجم سريع بل إلى مترجم واضح.
• التوقف لتصحيح الهفوات الصغيرة. صحّح فقط ما يغيّر المعنى، وباختصار.
• إهمال الصوت. اشرب الماء، ولا ترفع صوتك فوق صوت الأصل، واجعل صوت السماعات معتدلاً.

يمكنك أن تدرّب في المنزل أغلب المهارات المكوّنة لها: الترديد وإعادة الصياغة والمسافة الزمنية والترجمة المنظورة والتدريب المسجّل. أما ما لا يعطيك إياه المنزل فهو الملاحظات الخارجية وظروف الكابينة الحقيقية، ولذلك يجمع أغلب المترجمين بين التعلم الذاتي والتدريب على يد مترجم ممارس.

الترديد أن تعيد كلام المتحدث كلمة كلمة باللغة نفسها متأخراً عنه قليلاً، وهو يدرّبك على الإصغاء والكلام معاً، وعادةً ما يكون أول تمارين الفورية.

هي الفارق الزمني بين المتحدث والمترجم؛ تنتظر حتى يتجمع لديك من المعنى ما يكفي لتبدأ جملة تستطيع إتمامها، دون أن تتأخر حتى تضيع التفاصيل.

الجلسات القصيرة المنتظمة أنفع من الجلسات الطويلة المتقطعة. ونصف ساعة إلى ساعة من التركيز يومياً مع وقت لمراجعة التسجيلات بداية واقعية إلى جانب الدراسة أو العمل.

يبدأ أغلب المدربين بالترجمة إلى اللغة الأولى الأقوى، حتى لا تُخفي مشكلات لغة الهدف مشكلات الإصغاء والتحليل. ثم تأتي الترجمة إلى اللغة الثانية حين تستقر التقنية.

لا. يكفي في البداية حاسوب وسماعات مغلقة وجهاز تسجيل. أما آداب الكابينة وأجهزة التحكم والعمل مع الزميل فتُتعلَّم لاحقاً، ويُفضَّل أن يكون ذلك مع مترجم متمرس.

تُقدَّم دورة الترجمة الفورية للمؤتمرات لدينا فردياً عبر الإنترنت، وتتدرج من الترديد إلى الترجمة الفورية بمستوى المؤتمرات، مع تدوين الملاحظات والتحضير للموضوعات وآداب الكابينة وأخلاقيات المهنة، وتُسجَّل الجلسات لتراجع أداءك. وإن كنت في البداية فكثيراً ما تكون دورة الترجمة التتابعية الخطوة الأولى. واطّلع على جميع دورات الترجمة.

هذا المقال إرشاد عام في ممارسة الترجمة الفورية والتدريب عليها، وليس استشارة قانونية أو طبية. تتغير مواثيق المهنة وأنظمة المحاكم ومتطلبات الجهات، فراجع النص الحالي لأي ميثاق تعتمد عليه، وتأكد من المتطلبات لدى المحكمة أو المستشفى أو الجهة المعنية.

أرسل إلينا نبذة قصيرة عن لغاتك وخبرتك، واسأل عن دورة الترجمة الفورية للمؤتمرات. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. يقود دوراتنا في الترجمة الفورية الدكتور هاني الإمام، عضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين للمؤتمرات (AIIC) والمترجم المحلَّف لدى وزارة العدل الإماراتية، والحاصل على الماجستير في الترجمة التحريرية والفورية من الجامعة الأمريكية في الشارقة والدكتوراه في اللغة والإدارة. تُحدَّد رسوم الدورة وشكلها ومواعيدها عند الطلب قبل التسجيل. وشهادة إتمام الدورة من SWLT توثّق تدريبك، وليست ترخيصاً حكومياً ولا اعتماداً لدى المحاكم. راسلنا عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.