مترجم مستقل أم مكتب ترجمة قانونية معتمد في الإمارات؟
الإجابة المختصرة
في المستندات المقدمة إلى محكمة أو وزارة أو كاتب عدل أو جهة ترخيص في الإمارات، لا يهم أن تتعامل مع مترجم مستقل أو شركة بقدر ما يهم أن تحمل الترجمة ختم وتوقيع مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية. ويضيف المكتب المرخّص المسؤولية المؤسسية، والقدرة على إنجاز الملفات الكبيرة، والمراجعة من مترجم ثانٍ، واستمرار العمل إذا تعذر حضور أحد المترجمين. أما المترجم غير المرخّص في الإمارات فقد يناسب القراءة الداخلية أو المراسلات غير الرسمية، لا المعاملات الرسمية.
سمارت وورلد للترجمة القانونية مكتب ترجمة مرخّص من وزارة العدل في أبوظبي، يقوده مترجم مرخّص، ويترجم من أكثر من 50 لغة بأسعار تبدأ من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%).
ماذا يشترط القانون الإماراتي؟
الترجمة القانونية مهنة منظمة في الإمارات بموجب القانون الاتحادي رقم 6 لسنة 2012 بشأن تنظيم مهنة الترجمة، وهذا يعني عملياً:
- الترخيص شخصي. يُقيَّد المترجم القانوني لدى وزارة العدل، ويختم ترجماته باسمه وبيانات قيده.
- الجهات الرسمية تتحقق من الختم. تقبل المحاكم والكاتب العدل والوزارات الترجمة المعتمدة من مترجم مرخّص، وغالباً ما تُرفض الترجمة المختومة في الخارج أو من شخص غير مرخّص في الإمارات.
- المترجم مسؤول عن النص. يتحمل المترجم المرخّص مسؤولية دقة ما يختمه، ولهذا تعتمد عليه الجهات الرسمية.
مقارنة مباشرة
| المعيار | المترجم المستقل | مكتب الترجمة المرخّص |
|---|---|---|
| القبول لدى المحاكم والوزارات | فقط إذا كان يحمل ترخيصاً سارياً من وزارة العدل الإماراتية | نعم، تُختم الترجمات من مترجم مرخّص من وزارة العدل |
| الطاقة الإنتاجية | بضعة آلاف من الكلمات يومياً عادةً | يوزّع الفريق الملفات الكبيرة؛ تنجز سمارت وورلد حتى 100 صفحة يومياً |
| مراجعة الجودة | مراجعة ذاتية غالباً | ترجمة ثم مراجعة من مترجم ثانٍ في الملفات القانونية |
| استمرارية العمل | تتوقف على شخص واحد | يتولى عضو آخر في الفريق الملف |
| السرية | تتوقف على الفرد | سياسات الشركة، واتفاقية عدم إفصاح عند الطلب |
| الفواتير | قد لا يصدر فاتورة ضريبية | شركة مرخّصة تصدر فواتير ضريبية |
| السعر | قد يكون أقل في الأعمال البسيطة غير الرسمية | من 80 درهماً للصفحة، مع خصومات للطلبات الكبيرة |
| عدد اللغات | لغة أو لغتان عادةً | أكثر من 50 لغة لدى سمارت وورلد |
متى يناسبك كل خيار؟
قد يكفي المترجم المستقل
لفهم مستند أجنبي داخلياً، أو المراسلات غير الرسمية، أو المسودات التسويقية، أو مواد القراءة التي لن تُقدَّم إلى أي جهة.
اختر مكتباً مرخّصاً
لكل ما ستعتمد عليه جهة إماراتية: مذكرات المحاكم، والعقود، والوكالات، وشهادات الأحوال الشخصية، ومستندات الشركات، وأي ملف كبير مرتبط بموعد نهائي. اطلع على لماذا تشترط المحاكم الترجمة المعتمدة.
الأعمال الكبيرة أو المستمرة
تفضّل الشركات ذات التدفق المستمر من المستندات غالباً الاشتراك الشهري مع مكتب واحد للحفاظ على توحيد المصطلحات. اطلع على الاشتراك الشهري أم الدفع بالصفحة.
كيف تتحقق من أي مقدّم خدمة قبل التعاقد؟
سواء اخترت مترجماً مستقلاً أو شركة، اسأل هذه الأسئلة أولاً:
- من سيختم الترجمة، وهل يحمل ترخيصاً سارياً من وزارة العدل الإماراتية؟
- هل ستقبلها الجهة التي ستقدّمها إليها؟ اطلب أمثلة على مستندات مماثلة ترجمها.
- من يراجع الترجمة قبل التسليم؟
- كيف تُحفظ بياناتك وتُتداول، وهل يوقّع اتفاقية عدم إفصاح؟
- ماذا يشمل السعر بالضبط: الأختام، ونسخة PDF معتمدة، ونسخاً مطبوعة، والتوصيل؟
الأسئلة الشائعة
هل تقبل المحاكم الإماراتية ترجمة مختومة من مكتب في الخارج؟
غالباً لا؛ إذ تشترط المحاكم والوزارات ترجمة من مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية.
هل المترجم المستقل أرخص دائماً؟
ليس بالضرورة. تبدأ الترجمة المعتمدة في الإمارات من نحو 80 درهماً للصفحة، والترجمة المرفوضة تكلفك تأخيراً ورسوماً مكررة تفوق ما وفّرته.
هل يمكن للمترجم المستقل أن يحمل ترخيص وزارة العدل؟
نعم، يمكن للمترجمين المرخّصين العمل باستقلالية. تحقق من الترخيص واسأل إن كانت الجهة التي ستقدّم إليها قد قبلت ترجماته من قبل.
هل تنجزون الملفات المستعجلة؟
نعم، تتوفر الترجمة في اليوم نفسه بحسب حجم الملف، ويُسعَّر الطلب المستعجل عند الطلب.
كيف أحصل على عرض سعر؟
أرسل صور المستندات عبر واتساب أو صفحة التواصل، ونرد بعرض سعر ثابت وموعد تسليم.
تنبيه
هذا المقال معلومات عامة، وقد تختلف شروط القبول بين الجهات، فتأكد من الجهة المختصة أو من محاميك قبل التقديم.
اطلب عرض سعر من مكتب مرخّص
يقود فريق سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل، وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونترجم المستندات القانونية منذ 2014 بتقييم 4.8 من 5 على جوجل. أرسل مستنداتك عبر واتساب أو اطلع على أسعار الترجمة أو استخدم صفحة التواصل.