ترجمة المستندات الإماراتية لتأشيرة نيوزيلندا

من لا يجوز له الترجمة

لا يجوز أن يُعدّ الترجمة مقدّم الطلب أو أحد أفراد أسرته أو مستشار الهجرة الذي يساعده في الطلب.

من يجوز له الترجمة

تذكر الدائرة من تقبل ترجمتهم، ومنهم خدمة الترجمة في وزارة الشؤون الداخلية النيوزيلندية، والسفارات والمفوضيات التي تختم الترجمة، وأفراد المجتمع المعروفون بالدقة، ومكاتب الترجمة الخاصة أو الرسمية.

ما يجب أن تحمله

أن يكون المترجم ملمّاً باللغتين كفئاً في الترجمة، وأن تحمل الترجمة ختم المترجم أو المكتب أو توقيعه، وعلى ورقه الرسمي حيث ينطبق.

الأصول

تُرفق بالأصل أو بنسخة مصدّقة، ما لم تكن النسخ الواضحة مقبولة في ذلك الطلب.

في التأشيرات المؤقتة تبقى شهادة حسن السيرة المستند الوحيد الذي يحتاج دائماً إلى ترجمة معتمدة إن لم يكن بالإنجليزية، فتحقق من طريقة صدور شهادتك الإماراتية، وراجع صفحة ترجمة شهادة حسن السيرة إن كان فيها جزء بالعربية فقط.

في تأشيرات الزيارة قد ترفض الدائرة الطلب إذا كانت الترجمات مفقودة أو ناقصة، وإذا كان النقص بسيطاً وتوافرت أدلة كافية فقد يبتّ الموظف بالاعتماد على المستندات الإنجليزية وحدها. وفي أي تأشيرة، للموظف غير المقتنع أن يطلب ترجمة المستند كاملاً إن تُرجم جزء منه، أو ترجمة من مترجم يحدده. وترجمة كل شيء من المرة الأولى أقل كلفة من جولة ثانية.

لا تذكر تعليمات الترجمة لدى INZ تصديق وزارة الخارجية الإماراتية أو التصديق النيوزيلندي؛ فالمرجع قائمة المستندات ودليل تأشيرتك، والتصديق مسألة مستقلة لأي جهة أخرى ستطلع على المستند. ويشرح دليل تصديق وزارة الخارجية الخطوات الإماراتية إن احتجت إليها.

1. حدّد نوع تأشيرتك: إقامة أم مؤقتة أم زيارة، فهو الذي يحدد مستوى الترجمة.
2. اكتب قائمة المستندات العربية، مبتدئاً بشهادة حسن السيرة وأي شهادة طبية.
3. اطلب ترجمات كاملة تحمل ختم المترجم أو توقيعه وبيانات التواصل كاملة.
4. طابق الأسماء مع جواز السفر، وراجع مقال اختلاف كتابة الاسم بين المستندات.
5. ارفع كل أصل أو نسخة مصدّقة بجانب ترجمته.

نعم، تشترط الدائرة ترجمة معتمدة لكل مستند غير مكتوب بالإنجليزية في طلبات الإقامة.

ليس منذ 26 مايو 2025، لكن يجب أن تكون بالإنجليزية وأن تبيّن اسم المترجم الكامل وعنوانه وهاتفه ومؤهلاته أو خبرته.

شهادات حسن السيرة والشهادات الطبية غير المكتوبة بالإنجليزية، وغيرها عند طلب الموظف.

تذكر الدائرة مكاتب الترجمة الخاصة أو الرسمية ضمن من تقبل ترجمتهم. SWLT مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية، ولا ندّعي عضوية أي جهة اعتماد أجنبية. ولكل سلطة هجرة قواعدها الخاصة في قبول الترجمة، فتأكد مما يتطلبه طلبك قبل أن تطلب الترجمة.

لا، فلا يجوز أن يُعدّ الترجمة مقدّم الطلب أو أفراد أسرته أو مستشار الهجرة.

غالباً لا، فهي ثنائية اللغة، وجواز السفر هو مستند الهوية الذي تعتمد عليه الدائرة.

تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه، أما الترجمة إلى اللغات الأخرى فتُسعَّر لكل مستند.

نترجم إلى الإنجليزية شهادات حسن السيرة وسجلات الأحوال المدنية ومستندات المحاكم وخطابات العمل الإماراتية لطلبات نيوزيلندا، مختومة وموقّعة مع بيانات الشركة كاملة، ونطابق مستوى الترجمة مع نوع تأشيرتك. راجع ترجمة شهادة الميلاد وترجمة الأحكام القضائية.

هذا المقال معلومات عامة عن جانب الترجمة في طلبات الهجرة، وليس استشارة قانونية أو استشارة هجرة. تغيّر سلطات الهجرة تعليماتها، وتختلف القواعد من برنامج إلى آخر، فاتبع الدليل الحالي وقائمة المستندات الخاصة بطلبك، واستشر مستشاراً مرخّصاً عند الحاجة.

أرسل إلينا مستنداتك العربية، وأخبرنا بالتأشيرة النيوزيلندية التي تتقدّم لها. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه، أما الترجمة إلى اللغات الأخرى فتُسعَّر لكل مستند. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.