ترجمة قانونية معتمدة في جبل علي وجافزا: عقود الشركات والجمارك 2026

كثير من العمل اليومي داخل المنطقة الحرة يتم بالإنجليزية، لكن العربية تصبح مطلوبة بمجرد خروج المستند منها. وأكثر الحالات شيوعاً:

• الجهات الحكومية خارج المنطقة الحرة: وزارة الاقتصاد، والهيئة الاتحادية للضرائب، وبلدية دبي، وهيئة الطرق والمواصلات، والمحاكم تعمل بالعربية.
  
• الحسابات المصرفية للشركات: تطلب فرق الامتثال (KYC) ترجمة معتمدة لمستندات التأسيس الأجنبية وقرارات مجلس الإدارة والوكالات. راجع مستندات فتح الحساب المصرفي.
  
• المنازعات الجمركية والبحرية: بوالص الشحن، وشهادات المنشأ، وعقود التوريد، وتقارير المعاينة، وأحكام التحكيم المقدمة إلى المحكمة.
  
• الكاتب العدل والوكالات: مستندات ثنائية اللغة (عربي–إنجليزي) للتوقيع أمام الكاتب العدل. راجع إعداد مستندات الكاتب العدل.
  
• الموظفون وعائلاتهم: شهادات الميلاد وعقود الزواج والشهادات الجامعية ورخص القيادة والتقارير الطبية للإقامات وملفات الموارد البشرية.

مستندات الشركات والعقود التجارية

عقود التأسيس والأنظمة الأساسية، وعقود الوكالات التجارية والتوزيع، واتفاقيات مستوى الخدمة، وعقود إيجار المستودعات والمنشآت الصناعية، والمناقصات والمواصفات الفنية. راجع ترجمة العقود التجارية في دبي وترجمة عقود الوكالات التجارية.

مستندات الشحن والجمارك

بوالص الشحن، وشهادات المنشأ، وقوائم التعبئة، وتقارير الفحص والمعاينة، والمراسلات المقدمة كأدلة.

الوثائق الشخصية للموظفين

شهادات الميلاد وعقود الزواج والشهادات الجامعية وشهادات حسن السيرة والتقارير الطبية. وتُترجم رخص القيادة الأجنبية ضمن باقة تبدأ من 210 دراهم؛ راجع تحويل رخصة القيادة.

جميع الأسعار مبدئية وتعتمد على زوج اللغات ونوع المستند وطوله ودرجة الاستعجال. راجع تكلفة الترجمة في الإمارات.

1. أرسل المستندات

أرسل صوراً أو نسخاً واضحة عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، مع اللغة المطلوبة والجهة التي ستستلمها.

2. وافق على عرض السعر

نرد بسعر ثابت وموعد تسليم محدد، والتسليم في اليوم نفسه متاح لمعظم المستندات القصيرة.

3. استلم الترجمة المعتمدة

تصلك الترجمة المختومة والموقّعة بصيغة PDF بالبريد الإلكتروني، والنسخة الورقية عبر شركة توصيل إلى مكتبك في جبل علي، أو بالاستلام من مكتبنا في أبوظبي.

ولبقية مناطق الإمارة راجع خدمات الترجمة في دبي.

هل تُقبل ترجماتكم لدى محاكم دبي والبنوك وجافزا؟

نعم، فهي معتمدة بختم وتوقيع مترجم مرخص من وزارة العدل، وهو المعيار الذي تقبله المحاكم والوزارات والبنوك في الإمارات للترجمة القانونية.

موردونا في الصين وروسيا وأوروبا، هل تترجمون هذه اللغات؟

نعم، نترجم من أكثر من 50 لغة، منها الصينية والروسية والألمانية والفرنسية والإيطالية والكورية والأردية، إلى العربية أو الإنجليزية.

هل لديكم مكتب في جبل علي؟

لا. مقرنا في أبوظبي ونخدم جبل علي إلكترونياً بالكامل، مع توصيل النسخ الورقية.

هل تقدمون شروطاً للشركات ذات الأحجام المنتظمة؟

نعم، نقدم تسعيراً بالاشتراك الشهري وخصماً للكميات ابتداءً من 10 صفحات. أما الاستشارات القانونية فخارج نطاقنا؛ فنحن شركة ترجمة ولسنا مكتب محاماة.

الأسعار الواردة في هذا المقال مبدئية ومعلومات عامة لا تُعد استشارة قانونية. يعتمد السعر النهائي على المستند وزوج اللغات ودرجة الاستعجال، وتحدد الجهات الرسمية رسومها وقد تتغير.

أرسل مستنداتك للحصول على عرض سعر مجاني. يقود فريق سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل)، بتقييم 4.8 من 5 على جوجل، ونخدم شركات جبل علي إلكترونياً بأكثر من 50 لغة. أرسل مستنداتك عبر واتساب أو من خلال صفحة التواصل.