ترجمة قانونية معتمدة في شاطئ الراحة أبوظبي 2026

شاطئ الراحة من المناطق الاستثمارية في أبوظبي التي يحق فيها للأجانب تملك العقارات تملكاً حراً، ويقع بجوار مطار زايد الدولي. ويحدد هذا المزيج من الملاك والمديرين التنفيذيين والشركات أكثر المستندات التي نترجمها:

• العقارات: اتفاقيات البيع والشراء وسندات الملكية والوكالات الخاصة بالشقق والتاون هاوس. وتُنجز المعاملات العقارية في أبوظبي عبر منصة داري (DARI)، وتحتاج المستندات المساندة غير المحررة بالعربية أو الإنجليزية إلى ترجمة معتمدة. راجع ترجمة العقود في الإمارات.
  
• الوصايا والتركات: تسجيل وصايا غير المسلمين لدى المحكمة المدنية للأسرة في أبوظبي، ومستندات التركات الأجنبية للورثة. راجع ترجمة الوصايا في أبوظبي.
  
• الإيجار والعمل: عقود الإيجار المسجلة في توثيق وعقود العمل للمديرين المنتقلين إلى العاصمة. راجع ترجمة عقد الإيجار.
  
• الشركات: عقود التأسيس وقرارات مجالس الإدارة والعقود التجارية للشركات في محور الراحة. راجع ترجمة العقود التجارية.
  
• ملفات الأسرة: شهادات الميلاد والزواج والشهادات الدراسية وشهادات حسن السيرة لتأشيرات الإقامة وتسجيل الأبناء في المدارس.

1. أرسل المستند

صوّر أو امسح كل الصفحات مع الأختام وظهر الشهادات، وأرسلها عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وأخبرنا بالجهة التي ستستلمها: محكمة أو كاتب عدل أو منصة داري أو بنك أو سفارة أو مدرسة.

2. احصل على سعر ثابت

نؤكد السعر واللغة وموعد التسليم قبل البدء.

3. الترجمة المعتمدة

يترجم مترجم مرخّص من وزارة العدل المستند، ويطابق الأسماء والأرقام مع جواز سفرك وهويتك الإماراتية، ثم يوقع الترجمة ويختمها.

4. PDF أولاً والورق عند الحاجة

تستلم نسخة PDF للمعاملات الإلكترونية، وتُوصَّل النسخ المختومة إلى شاطئ الراحة أو تستلمها من مكتبنا في جزيرة الريم. راجع الترجمة الرقمية أم النسخة الورقية.

تعود معظم حالات التأخير في أبوظبي إلى ثلاث مشكلات يمكن تجنبها:

• الترجمة قبل التصديق. يجب أن يحمل المستند الأجنبي أختام بلده وسفارة الإمارات، وغالباً ختم وزارة الخارجية، قبل ترجمته حتى تظهر الأختام في الترجمة.
  
• اختلاف كتابة الأسماء بين جواز السفر والهوية والمستند. نلتزم بالتهجئة الواردة في جوازك في كل الصفحات.
  
• صفحات أو ملاحق ناقصة. تُترجم العقود مع جداولها وخطط السداد، وإلا أعادتها الجهة المختصة.
  
  وللاطلاع على الصورة الكاملة، راجع دليل الترجمة القانونية في أبوظبي.

هل لديكم مكتب في شاطئ الراحة؟

لا؛ مكتبنا في جزيرة الريم بأبوظبي، ونخدم شاطئ الراحة ومدينة خليفة وجزيرة ياس إلكترونياً مع توصيل النسخ المختومة أو استلامها من المكتب.

هل تقبل محاكم أبوظبي والدوائر الحكومية ترجماتكم؟

ترجماتنا معتمدة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، وهو المعيار الذي تشترطه المحاكم والجهات الإماراتية للترجمة القانونية. وتحقّق دائماً من تعليمات الخدمة المعنية بشأن الصيغة.

كم التكلفة؟

تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة.

كم تستغرق ترجمة عقد شراء عقار؟

يُنجز المستند الشخصي القصير غالباً في اليوم نفسه أو خلال 24 ساعة، أما اتفاقية البيع والشراء مع ملاحقها فتستغرق عادةً يوم عمل إلى يومين بحسب طولها.

ما اللغات التي تترجمونها؟

العربية والإنجليزية، إضافة إلى الفرنسية والألمانية والإيطالية والتركية والروسية والصينية والأردية وأكثر من 50 لغة أخرى، ترجمة مباشرة دون لغة وسيطة.

هذا المقال معلومات عامة عن خدمات الترجمة وليس استشارة قانونية أو عقارية. تحدد كل جهة متطلبات مستنداتها، فتحقّق منها قبل التقديم.

أرسل مستندك الآن واحصل على سعر ثابت خلال دقائق في أوقات العمل. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 54 360 8305، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.