ترجمة قانونية معتمدة في مدينة خليفة أبوظبي 2026
الإجابة المختصرة
إذا كنت في مدينة خليفة (أ و ب) أو في المناطق المجاورة مثل مدينة شخبوط ومدينة محمد بن زايد والشامخة ومصفح ومدينة مصدر، فيمكنك طلب ترجمة قانونية معتمدة دون القيادة إلى وسط أبوظبي. أرسل صورة واضحة لمستندك عبر واتساب، واحصل على سعر ثابت، ثم استلم الترجمة موقعة ومختومة من مترجم مرخّص من وزارة العدل بصيغة PDF. وعندما تطلب الجهة نسخة ورقية، نوصل النسخة المختومة إليك أو تستلمها من مكتبنا.
سمارت وورلد للترجمة القانونية مقرها جزيرة الريم في أبوظبي (مكتب 3103، برج طموح، مارينا سكوير)، وليس لدينا مكتب في مدينة خليفة؛ نخدمها إلكترونياً. وتبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة.
أكثر المستندات طلباً في مدينة خليفة
مدينة خليفة من أكبر الأحياء السكنية للفلل العائلية في أبوظبي، وتقع قرب مطار زايد الدولي وشاطئ الراحة وجزيرة ياس، وتحيط بها المدارس والجامعات، وتجاورها المناطق الصناعية والتجارية في مصفح. ولهذا فإن أكثر المستندات التي نترجمها لسكانها وشركاتها:
- ملفات الأسرة والإقامة: شهادات الميلاد والزواج وأحكام الطلاق وشهادات حسن السيرة لتأشيرات الأسرة. راجع لماذا تُرفض ترجمة مستندات التأشيرة.
- ملفات المدارس والجامعات: كشوف الدرجات وشهادات النقل والشهادات الجامعية للتسجيل والمعادلة. راجع دليل معادلة الشهادات في الإمارات.
- رخص القيادة: الرخص الأجنبية لاستبدالها لدى شرطة أبوظبي. راجع ترجمة رخصة القيادة في أبوظبي.
- التقارير الطبية: التقارير والفواتير لمطالبات التأمين والعلاج في الخارج. راجع ترجمة التقارير الطبية للتأمين.
- شركات مصفح وآيكاد: العقود وقرارات مجالس الإدارة والوكالات والأدلة الفنية. راجع الترجمة الفنية في كيزاد وآيكاد.
- ملفات المحاكم: صحف الدعاوى والمذكرات والمستندات المقدمة إلى دائرة القضاء في أبوظبي. راجع ترجمة مستندات المحاكم في أبوظبي ودبي.
كيف تتم الخدمة
1. أرسل المستند
صوّر أو امسح كل الصفحات مع الأختام وظهر الشهادات، وأرسلها عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، وأخبرنا بالجهة التي ستستلمها: محكمة أو كاتب عدل أو مدرسة أو شرطة أو بنك أو سفارة.
2. احصل على سعر ثابت
نؤكد السعر واللغة وموعد التسليم قبل البدء.
3. الترجمة المعتمدة
يترجم مترجم مرخّص من وزارة العدل المستند، ويطابق الأسماء والتواريخ مع جواز سفرك وهويتك الإماراتية، ثم يوقع الترجمة ويختمها.
4. PDF أولاً والورق عند الحاجة
تستلم نسخة PDF للمعاملات الإلكترونية، وتُوصَّل النسخ المختومة إلى مدينة خليفة أو تستلمها من مكتبنا في جزيرة الريم. راجع الترجمة الرقمية أم النسخة الورقية.
ما الذي تطلبه كل جهة
| المستند | الجهة المستلمة غالباً | ما يجب تجهيزه |
|---|---|---|
| شهادة الميلاد أو الزواج | الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية، المستشفيات، المدارس | التصديق في بلد الإصدار ثم وزارة الخارجية، ثم الترجمة العربية المعتمدة |
| كشوف الدرجات والشهادات | المدارس والجامعات وجهات المعادلة | الكشف كاملاً مع سلم التقديرات، والأسماء كما في الجواز |
| رخصة القيادة الأجنبية | شرطة أبوظبي | وجها الرخصة، وتحقّق هل تشترط دولتك الترجمة |
| العقود التجارية والوكالات | كاتب العدل، دائرة التنمية الاقتصادية، البنوك | كل الملاحق، وأسماء الموقعين وصفاتهم كما في الرخصة |
| صحف الدعاوى والمستندات | دائرة القضاء في أبوظبي | ترجمة عربية معتمدة لكل مستند غير عربي يُستند إليه |
لتنجح معاملتك من المرة الأولى
تعود معظم حالات التأخير إلى ثلاث مشكلات يمكن تجنبها:
- الترجمة قبل التصديق. يجب أن يحمل المستند الأجنبي أختام بلده وسفارة الإمارات، وغالباً ختم وزارة الخارجية، قبل ترجمته حتى تظهر الأختام في الترجمة.
- اختلاف كتابة الأسماء بين جواز السفر والهوية والمستند. نلتزم بتهجئة الجواز في كل الصفحات. راجع اختلاف كتابة الاسم بين المستندات.
- صفحات ناقصة. تُترجم الوثيقة كاملة مع ظهر الشهادات وجداول العقود، وإلا أعادتها الجهة المختصة.
وللصورة الكاملة، راجع دليل الترجمة القانونية في أبوظبي وصفحتنا عن شاطئ الراحة المجاور.
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب في مدينة خليفة؟
لا؛ مكتبنا في جزيرة الريم بأبوظبي، ونخدم مدينة خليفة ومدينة شخبوط ومدينة محمد بن زايد والشامخة إلكترونياً مع توصيل النسخ المختومة أو استلامها من المكتب.
هل تقبل محاكم أبوظبي والدوائر الحكومية ترجماتكم؟
ترجماتنا معتمدة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، وهو المعيار الذي تشترطه المحاكم والجهات الإماراتية للترجمة القانونية. وتحقّق دائماً من تعليمات الخدمة المعنية بشأن الصيغة.
كم التكلفة؟
تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة.
كم تستغرق ترجمة شهادة ميلاد أو رخصة قيادة؟
يُنجز المستند الشخصي القصير غالباً في اليوم نفسه أو خلال 24 ساعة من تأكيد الطلب، وتستغرق العقود الطويلة وملفات المحاكم مدة أطول نؤكدها مع عرض السعر.
هل توفرون مترجمين فوريين في أبوظبي؟
نعم، نوفر مترجمين قانونيين للاجتماعات وجلسات التوقيع لدى كاتب العدل والجلسات، ومنها الجلسات عن بُعد. راجع الترجمة الفورية للجلسات عن بُعد.
إخلاء مسؤولية
هذا المقال معلومات عامة عن خدمات الترجمة وليس استشارة قانونية. تحدد كل جهة متطلبات مستنداتها، فتحقّق منها قبل التقديم.
اطلب ترجمتك من مدينة خليفة
أرسل مستندك الآن واحصل على سعر ثابت خلال دقائق في أوقات العمل. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم +971 54 360 8305، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.