التذكير والتأنيث في الترجمة العربية للإعلانات والنماذج

• ضمير المخاطب والأمر. أنتَ وأنتِ، واضغطْ واضغطي، وهذا يمسّ كل زر وتعليمة في التطبيق.
• المسميات الوظيفية. مهندس ومهندسة، مدير ومديرة، موظف وموظفة.
• الصفات والأفعال. You are eligible قد تكون «مؤهَّل» أو «مؤهَّلة»، ويتغير الفعل بتغير المتقدم.
• الجمع. يُستخدم جمع المذكر تقليدياً للمجموعات المختلطة (الموظفون لجميع العاملين)، ويدل جمع المؤنث على النساء وحدهن.
• المتغيرات في البرمجيات. جملة مثل «{name} أرسل إليك رسالة» تحتاج صيغة مختلفة إذا كان المرسِل امرأة، ومرة أخرى بحسب جنس القارئ.

إعلانات الوظائف

إذا كانت الوظيفة متاحة للجميع فلا ينبغي أن تُقرأ العربية كأنها للرجال وحدهم. استخدم الصيغتين في المسمى والأسطر الرئيسية (مطلوب محاسب/محاسبة) والصياغة المحايدة فيما عداها، واجعل النسختين العربية والإنجليزية تقولان الشيء نفسه.

العقود وسياسات الموارد البشرية

جرى العرف في الصياغة القانونية العربية على التذكير مع بند في التعريفات ينص على أن ما يرد بصيغة المذكر يشمل المؤنث، وهذا يُبقي المستندات الطويلة مقروءة. والتسميات المحايدة مثل «الطرف الأول» تتجاوز المسألة كذلك. راجع ترجمة سياسات الموارد البشرية وأدلة الموظفين.

النماذج وواجهات الاستخدام

الصياغة المحايدة هي الأنسب: المصادر والمبني للمجهول (يُرجى الضغط، تم الإرسال بنجاح) بدلاً من أوامر موجهة إلى المخاطب، وهي تتجنب مشكلة المتغيرات أيضاً.

التطبيقات والرسائل الشخصية

إذا كان التطبيق يحفظ جنس المستخدم أو صيغة مخاطبته فالنصوص المذكرة والمؤنثة المنفصلة أكثر طبيعية. وعلى المطوّرين أن يوضحوا للمترجم الجنس متغيراً، وإلا فلا ترجمة لـ«{name} أعجبه منشورك» تصح للجميع.

التسويق والحملات

حدد الجمهور؛ فالمنتج الموجه إلى النساء يخاطبهن بالمؤنث، والحملة العامة قد تستخدم الصياغة المحايدة أو خطاب الجمع. وخلط الصيغ في حملة واحدة يبدو تهاوناً. راجع خدمات التعريب.

اللافتات

الصيغ المحايدة القصيرة كالمصادر («ممنوع التدخين») هي المعتادة، وتتجنب مخاطبة أحد مباشرة.

1. من القارئ: رجال، أو نساء، أو جمهور مختلط، أو شخص معروف.
2. الأسلوب الذي اخترته لكل نوع من النصوص، مكتوباً في دليل الأسلوب.
3. للبرمجيات: لقطات الشاشة ومعرّفات النصوص وحدود عدد الأحرف، والنصوص التي تتضمن متغيرات الاسم أو المستخدم، مع جنس كل متغير إن كان معروفاً.
4. مسرد بالمسميات الوظيفية بصيغتيها المذكرة والمؤنثة.
5. لإعلانات الوظائف: من تتاح له الوظيفة، لتقول العربية ما تقوله الإنجليزية.

ولإخراج النص بعد ترجمته راجع التنضيد والإخراج الفني بالعربية.

• التذكير في الخطاب المباشر دائماً. المستخدمة التي يقول لها كل زر «اضغط هنا» تلاحظ ذلك.
• خلط الأساليب في نص واحد. نصف النموذج بالصيغتين ونصفه الآخر بالتذكير.
• الشرطة المائلة في كل مكان. «مهندس/ة» في كل جملة يُثقل القراءة، فاستخدمها حيث تهم فقط.
• الترجمة بلا سياق. قائمة نصوص بلا لقطات شاشة تجبر المترجم على تخمين من يخاطب من.
• الاعتماد على الترجمة الآلية. تختار الأدوات الآلية التذكير غالباً، وتغيّر اختيارها من جملة إلى أخرى.

لأن العربية تفرّق بين المذكر والمؤنث في ضمير المخاطب والأفعال والصفات وأكثر المسميات الوظيفية، فالنص الإنجليزي المحايد يجب أن يُحدَّد جنسه أو يُصاغ صياغة محايدة.

في العربية الرسمية والقانونية جرى العرف على التذكير بمعنى العموم، مع بند ينص على شموله المؤنث غالباً. أما في الخطاب المباشر كالإعلانات والتطبيقات فالصياغة المحايدة أو الصيغتان أفضل عادةً.

إذا كانت الوظيفة متاحة للجميع فاستخدم الصيغتين في المسمى والأسطر الرئيسية والصياغة المحايدة فيما عداها، مع اتفاق النسختين في المضمون.

بند في التعريفات ينص على أن ما يرد بصيغة المذكر يشمل المؤنث، وكثيراً أن المفرد يشمل الجمع، ليستخدم المستند صيغة واحدة.

ليس بصورة موثوقة؛ فهي تميل إلى التذكير وتتقلب في المستند الواحد، أما المترجم ذو السياق فيعتمد أسلوباً واحداً ويلتزمه.

تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. ويُحدَّد سعر نصوص التطبيقات والمحتوى التسويقي عند الطلب.

نترجم إعلانات الوظائف والعقود وسياسات الموارد البشرية والنماذج ونصوص التطبيقات والمحتوى التسويقي بين العربية والإنجليزية، ونطبّق أسلوباً واحداً متفقاً عليه في التذكير والتأنيث على المشروع كله. راجع التعريب ومراجعة الترجمة.

هذا المقال إرشاد عام للجانب اللغوي من التواصل التجاري والرسمي في الإمارات، وليس استشارة قانونية. تتغير ساعات العمل والعطل والأعراف البروتوكولية ومتطلبات الجهات، فتأكد من الترتيبات الحالية لدى الجهة أو المحكمة أو المؤسسة المعنية.

أرسل إلينا نصك وأخبرنا بمن سيقرؤه، ونقترح الأسلوب المناسب في التذكير والتأنيث. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أرسل التفاصيل عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.