المترجم في التوجيه الأسري ومحاكم الأحوال الشخصية

بموجب قانون الأحوال الشخصية الاتحادي (المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2024، النافذ منذ أبريل 2025) يجوز للقاضي إحالة الزوجين إلى التوجيه والإصلاح الأسري، حيث يسعى الموجّه الأسري إلى مساعدتهما على تسوية النزاع. وتُستثنى مسائل منها الوصايا والتركات والطلبات المستعجلة أو الوقتية كالنفقة والحضانة والولاية. ولدى المحاكم أقسام توجيه أسري، كخدمة الإصلاح الأسري في محاكم دبي وخدمات التوجيه الأسري في أبوظبي والمحاكم الاتحادية.

أما هل الجلسة شرط لقيد الدعوى أم متروكة لتقدير القاضي، فيختلف بحسب الإمارة ونوع الدعوى، وقد تغيرت بعض القواعد المحلية مؤخراً؛ فتحقق من قسم التوجيه الأسري في المحكمة أو من محاميك.

وتخضع قضايا غير المسلمين عادةً لقوانين الأحوال الشخصية المدنية (المرسوم بقانون اتحادي رقم 41 لسنة 2022، وقانون أبوظبي رقم 14 لسنة 2021 أمام محكمة أبوظبي للأسرة المدنية)، وكثيراً ما تُرفع الدعوى مباشرة أمام المحكمة، وتعمل محكمة أبوظبي للأسرة المدنية بالعربية والإنجليزية.

الاتفاق يصبح ملزماً

إذا توصل الزوجان إلى تسوية في التوجيه الأسري دُوّنت ووُقّعت، وتصبح بعد اعتماد المحكمة واجبة التنفيذ. والموافقة على مبلغ نفقة أو ترتيب حضانة أو جدول رؤية دون فهم كامل يصعب جداً الرجوع عنها.

الانفعال والسرعة

جلسات الأسرة مشحونة بالعواطف وقد يتداخل الكلام. والمترجم المدرَّب ينقل كل كلمة، ومنها ما يقترحه الموجّه، ويتيح لك الرد كما ينبغي.

دقة المصطلحات

لمصطلحات الأحوال الشخصية كالنفقة والحضانة ومتعة الطلاق والخلع معانٍ محددة قد تحرّفها الصياغة الفضفاضة.

الحياد

القريب أو الصديق ليس محايداً، وقد يخفّف أو يضيف، والموجّه والمحكمة يحتاجان إلى نقل دقيق.

1. اسأل مبكراً. عند تحديد الموعد اسأل قسم التوجيه الأسري عن ترتيبات الترجمة وهل يجوز إحضار مترجمك.
2. جهّز المترجم. شاركه أسماء الزوجين والأبناء وتواريخ الزواج والميلاد ونقاط الخلاف. راجع كيف تجهّز المترجم الفوري.
3. تحدث بمقاطع قصيرة وانتظر الترجمة.
4. اطلب قراءة المحضر بلغتك قبل التوقيع، وصحّح أي خطأ في الأسماء أو المبالغ أو الترتيبات.
5. لا توقّع على ما لا تفهمه، واطلب مهلة لاستشارة محاميك.

• عقد الزواج الأجنبي: مصدّق ومترجم إلى العربية لدى مترجم مرخّص من وزارة العدل.
• شهادات ميلاد الأبناء: لمسائل الحضانة والنفقة والرؤية.
• شهادة الراتب وكشوف الحساب: فالنفقة تُقدَّر بحسب اليسار.
• الرسائل والتقارير المدرسية أو الطبية: ترجم فقط ما ستعتمد عليه.
• أحكام الطلاق أو الأوامر الأجنبية: وتسري عليها قواعد التصديق.

ولا تقبل المحاكم إلا ترجمات المترجمين المقيدين لدى وزارة العدل. راجع صفحة ترجمة شهادة الطلاق، ولجلسات الفيديو راجع الترجمة الفورية لجلسات المحاكم عن بعد.

نعم إن كنت لا تتقن العربية، فالجلسات والمحاضر بالعربية، والتسوية التي يُتوصل إليها قد تصبح واجبة التنفيذ بعد اعتماد المحكمة.

يختلف بحسب الإمارة ونوع الدعوى؛ فالقانون الاتحادي لعام 2024 يجيز للقاضي الإحالة إلى الإصلاح، وبعض القواعد المحلية تشترطه قبل قيد دعاوى معينة. اسأل المحكمة أو محاميك.

الأفضل مترجم مؤهل محايد، فالقريب قد يخفّف أو يضيف، والمحكمة تحتاج إلى نقل دقيق.

تعمل المحاكم في الإمارات بالعربية، أما محكمة أبوظبي للأسرة المدنية لغير المسلمين فتعمل بالعربية والإنجليزية.

عادةً عقد الزواج وشهادات الميلاد الأجنبية ومستندات الدخل وما تعتمد عليه من أدلة، مترجمة إلى العربية لدى مترجم مرخّص من وزارة العدل.

كثيراً ما يمكن ذلك إذا عُقدت الجلسة بالفيديو أو سمحت المحكمة، فاتفق على الترتيب مسبقاً.

يختلف ذلك بحسب الجهة، لكن من المفيد أن يُثبت في المحضر أن الجلسة تُرجمت واسم المترجم ولغة الترجمة، ليبيّن السجل كيف فُهم الاتفاق.

نوفر مترجمين قانونيين لجلسات التوجيه الأسري وجلسات الأحوال الشخصية واجتماعات المحامين، ونترجم عقود الزواج وشهادات الميلاد ومستندات الدخل والأدلة ترجمة معتمدة إلى العربية لمحاكم الأسرة. راجع خدمة مترجم المحاكم والترجمة القانونية في الإمارات.

هذا المقال معلومات عامة عن الترجمة الفورية والجانب اللغوي للموضوع، وليس استشارة قانونية. تتغير القوانين والإجراءات، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى المحكمة أو الجهة أو صاحب العمل المعني، واستشر محامياً في حالتك.

أخبرنا باللغة والمحكمة أو قسم التوجيه والموعد، وأرسل المستندات المطلوب ترجمتها. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. الترجمة الفورية وتأجير المعدات السعر فيها عند الطلب، بحسب اللغة والموعد والمدة والمكان ونوع الترجمة. وتبلغ أجرة الترجمة القانونية المكتوبة بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. راسلنا عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.