بنية الاسم العربي في المستندات الرسمية وترجمته

فاسم مثل خالد بن سعيد بن راشد المنصوري يعني: خالد، ابن سعيد، ابن راشد، من عائلة المنصوري. والاسم المصري أو الشامي المعتاد مثل أحمد محمد حسن علي يتبع المنطق نفسه دون «بن»: الاسم فالأب فالجد، ثم عنصر أخير قد يكون اسم جد أعلى أو اسم عائلة.

تتحول كلمتان عربيتان مختلفتان إلى Al في الإنجليزية:

• آل بمعنى الأسرة أو البيت، كما في أسماء العائلات الخليجية (آل نهيان، آل مكتوم)، وهي كلمة مستقلة تُكتب عادةً Al تليها مسافة.
• الـ أداة التعريف المتصلة بما بعدها (المصري، الهاشمي)، وتظهر في الإنجليزية Al- أو Al أو El- أو تُحذف، بحسب البلد وجواز سفر صاحب الاسم.

جواز السفر أولاً

حسم الجواز المسألة للاستخدام الدولي؛ فما يطبعه اسماً أول واسم عائلة هو ما تتوقعه الجهات الأجنبية وشركات الطيران، ولا ينبغي للترجمة المعدّة للخارج أن تعيد ترتيبه.

اسم العائلة هو عادةً الاسم الأخير

إذا طلب النموذج اسماً أخيراً واحداً فالمعتاد استخدام اسم العائلة أو القبيلة، فإن لم يكن في الجواز اسم عائلة قام العنصر الأخير من السلسلة مقامه.

اسم الأب والجد اسمان أوسطان

هما جزء من الاسم القانوني، وحذفهما ليتسع حقل قصير هو ما يجعل الشهادة والجواز يبدوان لشخصين مختلفين.

المرأة تحتفظ عادةً باسم عائلتها

في العرف العربي تحتفظ المتزوجة عموماً باسم عائلة أبيها، ولا تضيف الترجمة اسم الزوج ما لم يرد في المستند الأصلي.

الأسماء المركبة لا تُفصل

عبدالله وعبدالرحمن ونور الدين أسماء أولى مفردة، و«عبد» لا تكون اسماً أول وحدها، ولا تُوزَّع أجزاء الاسم بين خانة الاسم الأول والأوسط.

وفي الاتجاه المعاكس المشكلة نفسها؛ فالاسم غير العربي لا رسم ثابتاً له بالعربية: قد تُكتب الحركات حروف مد أو تُترك، ولأصوات مثل P وV وG أكثر من طريقة. والمرجع للاستخدام في الإمارات هو الاسم العربي في بطاقة الهوية الإماراتية أو سجل الإقامة، فإن لم تكن لديك بعدُ فاتفق على رسم عربي واحد للملف كله من البداية. ولا يُترجم معنى الاسم أبداً: فاسم مثل Baker أو Smith يُكتب بحروف عربية، لا «خبّاز» ولا «حدّاد».

1. نأخذ الرسم من جواز السفر للحروف اللاتينية ومن الهوية الإماراتية للحروف العربية قبل ترجمة أي مستند.
2. نعدّ قائمة أسماء للملف: رسم واحد لكل شخص، بمن فيهم الوالدان والزوج والأبناء المذكورون في المستندات.
3. نُبقي كل عناصر الاسم الواردة في الأصل، ومنها «بن» و«بنت» وأسماء الأجداد.
4. نلتزم بالمسافات والشرطات والحروف الكبيرة كما في الجواز (Abdulrahman أو Abdul Rahman لا كلاهما).
5. إذا خالف مستندٌ رسمَ الجواز ترجمنا ما في المستند ويمكن إضافة ملاحظة للمترجم، ولا «نصحح» المستند الرسمي دون إشارة.

صفحات الخدمة: ترجمة جواز السفر وترجمة الهوية الإماراتية.

عادةً اسم العائلة أو القبيلة، فإن لم يوجد قام العنصر الأخير من السلسلة مقامه، والمرجع ما في جواز السفر.

نعم، سواء كانت «آل» بمعنى الأسرة أو أداة التعريف، فهي جزء من الاسم وتُكتب كما في الجواز تماماً.

نعم إذا ورد في المستند الأصلي؛ فهو جزء من الاسم القانوني، وحذفه يُحدث اختلافاً مع المستندات الأخرى.

عموماً لا، بل تحتفظ باسم عائلتها، والترجمة تتبع المستند الأصلي ولا تضيف اسم الزوج.

عادةً لا، فهي اسم اجتماعي، فإن وردت في المستند الأصلي أبقتها الترجمة.

تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. ومطابقة الأسماء مع الجواز والهوية مشمولة.

نترجم المستندات المدنية والأكاديمية ومستندات الشركات برسم واحد مُتحقَّق منه لكل اسم في الملف، وننبّه إلى الاختلافات في المستندات الأصلية قبل تقديمها. راجع الترجمة القانونية في الإمارات.

هذا المقال إرشاد عام للجانب اللغوي من التواصل التجاري والرسمي في الإمارات، وليس استشارة قانونية. تتغير ساعات العمل والعطل والأعراف البروتوكولية ومتطلبات الجهات، فتأكد من الترتيبات الحالية لدى الجهة أو المحكمة أو المؤسسة المعنية.

أرسل مستنداتك مع جواز السفر والهوية الإماراتية، ونحافظ على ثبات كل اسم. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أرسل التفاصيل عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.