ترجمة المستندات الإماراتية لتأشيرة وإقامة بريطانيا

وتوجيهات موظفي وزارة الداخلية واضحة في النتيجة: المستند الذي لا ترافقه ترجمة مقبولة لا يُقبل، ويُبتّ في الطلب كأنه لم يُقدَّم.

تعتمد طلبات الشريك والإقامة عادةً على عقد الزواج وعلى ما يثبت انتهاء أي زواج سابق. وترجمة حكم طلاق إماراتي ترجمة جزئية، أو عقد زواج دون أختامه، من الأسباب المتكررة لطلب أدلة إضافية. وللاطلاع على وثائق الطلاق راجع ترجمة شهادة الطلاق.

التقديم من الإمارات

تنطبق العناصر الأساسية أعلاه على تأشيرات الدخول، والترجمة المعتمدة من شركة ترجمة إماراتية مرخّصة، بتأكيدها وتاريخها وتوقيعها وبيانات التواصل، تستوفي هذه الصيغة.

التمديد أو الإقامة الدائمة داخل بريطانيا

تضيف القواعد في هذه الطلبات اعتماد مترجم مؤهل وبيان مؤهلات المترجم أو الشركة. اطلب من المترجم أن يذكر مؤهله وترخيصه في الإقرار، وتحقق مما إذا كان مستشارك يتوقع مؤهلاً بعينه.

لا تشترط قواعد الترجمة في الفقرة 39B تصديق وزارة الخارجية الإماراتية أو التصديق القنصلي. ويصدّق بعض المتقدمين عقد الزواج أو شهادة الميلاد مع ذلك لأنهم سيستخدمونها لاحقاً في التسجيل أو المدارس أو طلب الجنسية، لكنه اختيار لا شرط للترجمة، فاتبع إرشادات مسارك. ويشرح مقال الأبوستيل والتصديق لماذا لا يتاح الأبوستيل للمستندات الإماراتية.

1. اكتب قائمة بكل مستند تذكره إرشادات مسارك دليلاً، وحدّد ما هو بالعربية.
2. تحقق من أن كل ترجمة تتضمن جميع عناصر الجدول أعلاه، ومنها التاريخ.
3. في الطلبات من داخل بريطانيا، تحقق من ذكر مؤهل المترجم وبيانات اعتماد الشركة.
4. طابق الأسماء مع الجواز ونموذج الطلب حرفياً، وراجع مقال اختلاف كتابة الاسم بين المستندات.
5. قدّم كل أصل بجانب ترجمته.

المستند الأصلي وترجمة كاملة مؤرخة فيها تأكيد المترجم دقتها، والاسم الكامل وتوقيع المترجم أو المسؤول المفوّض في الشركة، وبيانات التواصل.

نعم، تشترط قواعد الهجرة في طلبات الإذن بالبقاء والإقامة الدائمة اعتماد مترجم مؤهل وبيان مؤهلات المترجم أو الشركة.

نعم، تجيز القواعد توقيع الترجمة من مسؤول مفوّض في شركة الترجمة. SWLT مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية، ولا ندّعي عضوية أي جهة اعتماد أجنبية. ولكل سلطة هجرة قواعدها الخاصة في قبول الترجمة، فتأكد مما يتطلبه طلبك قبل أن تطلب الترجمة.

لا تشترط الفقرة 39B التوثيق. وSWLT لا تتولى التوثيق، وإذا طلبته جهة أخرى يُرتَّب عبر شريكنا القانوني.

غالباً لا، فهي ثنائية اللغة وليست من الأدلة المطلوبة عادةً.

تنص توجيهات الموظفين على أن المستند دون ترجمة مقبولة لا يُقبل، فيُبتّ في الطلب دونه.

تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه، أما الترجمة إلى اللغات الأخرى فتُسعَّر لكل مستند.

نترجم إلى الإنجليزية عقود الزواج وشهادات الميلاد ووثائق الطلاق وشهادات حسن السيرة وسجلات المحاكم وخطابات العمل الإماراتية، مع إقرار دقة مؤرخ وموقّع وبيانات تواصل كاملة، ونذكر ترخيصنا في الطلبات المقدّمة من داخل بريطانيا. راجع ترجمة عقد الزواج وترجمة شهادة حسن السيرة.

هذا المقال معلومات عامة عن جانب الترجمة في طلبات الهجرة، وليس استشارة قانونية أو استشارة هجرة. تغيّر سلطات الهجرة تعليماتها، وتختلف القواعد من برنامج إلى آخر، فاتبع الدليل الحالي وقائمة المستندات الخاصة بطلبك، واستشر مستشاراً مرخّصاً عند الحاجة.

أرسل إلينا مستنداتك العربية، وأخبرنا بمسار التأشيرة وما إذا كنت تتقدّم من الإمارات أم من داخل بريطانيا. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه، أما الترجمة إلى اللغات الأخرى فتُسعَّر لكل مستند. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.