ترجمة المستندات الإماراتية لدائرة الهجرة الأمريكية

إقرار الترجمة لـUSCIS بيان قصير موقّع يُرفق بالترجمة، ويتضمن عملياً:

• أن المترجم كفء للترجمة من العربية (أو لغة المصدر) إلى الإنجليزية.
• أن الترجمة الإنجليزية المرفقة كاملة ودقيقة.
• اسم المترجم وتوقيعه وبيانات التواصل معه، والتاريخ.
• إشارة واضحة إلى المستند المترجَم ليطابق الموظف بين الإقرار والترجمة ونسخة الأصل.

لا ملخصات ولا مقتطفات

تطلب USCIS ترجمة إنجليزية كاملة، فلا يكفي ملخص لعقد الزواج الإماراتي ولا ترجمة الأسماء والتواريخ وحدها. يُترجم كل سطر، بما في ذلك الترويسة والتذييل والحواشي وظهر الصفحة.

الأختام

أختام المحاكم وملصقات وزارة الخارجية وأختام الجهات تحمل نصوصاً، فتُترجم، ويُوصف الختم الذي لا يُقرأ نصه، حتى لا يبقى في الصفحة ما لا تفسير له.

المستندات ثنائية اللغة

إذا ظهرت بعض الحقول بالإنجليزية، تبقى الحاجة إلى ترجمة النصوص العربية وحدها كالملاحظات والشروط وتأشيرة الموظف المختص.

تعتمد طلبات الكفالة الأسرية وتعديل الوضع والتجنّس على سجلات الأحوال المدنية: شهادة الميلاد لإثبات النسب، وعقد الزواج لإثبات العلاقة، ووثائق الطلاق لإثبات انتهاء الزيجات السابقة. وتهمّ سجلات المحاكم إذا كنت طرفاً في قضية جزائية أو أسرية في الإمارات.

تصديق وزارة الخارجية

لا تذكر قاعدة الترجمة لدى USCIS تصديق وزارة الخارجية الإماراتية. أما قبول مستند مدني إماراتي بعينه وشكله المطلوب فمسألة مستقلة، وتنشر وزارة الخارجية الأمريكية جدولاً للمستندات حسب الدولة يحسن الاطلاع عليه قبل استخراج النسخ.

التوثيق

لا تشترط اللائحة ترجمة موثّقة. وإن طلبها محامٍ أو جهة أمريكية أخرى، فإن SWLT لا تتولى التوثيق، ويُرتَّب عبر شريكنا القانوني.

نسخة الأصل

قدّم الترجمة مع نسخة من المستند العربي ما لم تنص تعليمات النموذج على غير ذلك، فاقرأ تعليمات نموذجك.

• إقرار يذكر الدقة دون الكفاءة، أو الكفاءة دون الاكتمال.
• جزء من المستند بقي دون ترجمة، وغالباً الأختام أو ظهر الصفحة.
• اختلاف كتابة الأسماء عن الجواز والنماذج. راجع اختلاف كتابة الاسم بين المستندات.
• خلط التاريخ الهجري بالميلادي أو تحويله دون إظهار الأصل.
• أن يكون المترجم هو الكفيل أو المستفيد؛ فاللائحة لا تحدد من لا يجوز له الترجمة، لكن المترجم المستقل يدفع الشك في الحياد.

لا تسمّي اللائحة جهة اعتماد. يشترط 8 CFR 103.2(b)(3) ترجمة إنجليزية كاملة وإقراراً من المترجم بأنها كاملة ودقيقة وبأنه كفء للترجمة.

لا تشترط اللائحة التوثيق، فراجع تعليمات النموذج أو محاميك إن قيل لك غير ذلك.

نعم، يوقّع مترجمونا إقراراً بالاكتمال والدقة والكفاءة لكل مستند. SWLT مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية، ولا ندّعي عضوية أي جهة اعتماد أجنبية. ولكل سلطة هجرة قواعدها الخاصة في قبول الترجمة، فتأكد مما يتطلبه طلبك قبل أن تطلب الترجمة.

غالباً لا، فهي ثنائية اللغة وليست مستنداً مطلوباً في العادة.

قاعدة الترجمة لا تشترطه، وراجع جدول وزارة الخارجية الأمريكية وتعليمات النموذج بشأن المستند نفسه.

تُترجم أيضاً، وما لا يُقرأ يُنص على أنه غير مقروء بدل التخمين.

تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه، أما الترجمة إلى اللغات الأخرى فتُسعَّر لكل مستند.

نترجم إلى الإنجليزية وثائق الميلاد والزواج والطلاق العربية وشهادات حسن السيرة وسجلات المحاكم مع إقرار موقّع من المترجم بالصيغة التي تصفها USCIS، ونوحّد الأسماء والتواريخ في الطلب كله. راجع ترجمة عقد الزواج وترجمة شهادة الطلاق وترجمة شهادة الميلاد.

هذا المقال معلومات عامة عن جانب الترجمة في طلبات الهجرة، وليس استشارة قانونية أو استشارة هجرة. تغيّر سلطات الهجرة تعليماتها، وتختلف القواعد من برنامج إلى آخر، فاتبع الدليل الحالي وقائمة المستندات الخاصة بطلبك، واستشر مستشاراً مرخّصاً عند الحاجة.

أرسل إلينا نسخاً ممسوحة من مستنداتك العربية، وأخبرنا بنموذج USCIS الذي تقدّمه. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه، أما الترجمة إلى اللغات الأخرى فتُسعَّر لكل مستند. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.