ترجمة قانونية معتمدة في جزيرة المارية أبوظبي 2026
الإجابة المختصرة
جزيرة المارية هي الحي المالي في أبوظبي ومقر سوق أبوظبي العالمي (ADGM) ومحاكمه وسلطة تنظيم الخدمات المالية (FSRA)، إلى جانب البنوك وشركات إدارة الأصول ومكاتب المحاماة ومستشفى كليفلاند كلينك أبوظبي. وإذا كنت تعمل فيها وتبحث عن مكتب ترجمة قانونية معتمد، فمكتبنا في جزيرة الريم المجاورة (مكتب 3103، برج طموح، مارينا سكوير) على بعد دقائق عبر الجسر.
أرسل مستندك عبر واتساب أو البريد الإلكتروني، واحصل على سعر ثابت، واستلم الترجمة موقعة ومختومة من مترجم مرخّص من وزارة العدل بصيغة PDF، مع نسخ ورقية مختومة للاستلام أو التوصيل. وليس لدينا مكتب داخل جزيرة المارية نفسها. وتبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة.
لماذا تختلف الترجمة في جزيرة المارية
سوق أبوظبي العالمي منطقة تطبق القانون العام وتعمل بالإنجليزية؛ فسلطة التسجيل والمحاكم فيه تقبل المستندات الإنجليزية، والمستندات العربية المقدمة إليه تحتاج غالباً إلى ترجمة إنجليزية. أما بقية أبوظبي، ومنها الوزارات وكتاب العدل ودائرة القضاء، فتعمل بالعربية. وكثير من ملفات الجزيرة يعبر هذا الحد، ومن هنا يأتي معظم عمل الترجمة.
ووفقاً لمذكرة التفاهم بين محاكم سوق أبوظبي العالمي ودائرة القضاء في أبوظبي (2018)، يحمل حكم محاكم السوق المنفذ أمام المحاكم المحلية صيغة تنفيذية باللغة العربية. ووفقاً لمذكرة يناير 2025 مع محاكم دبي، يقدم المحكوم له نسخة مصدقة من الحكم مترجمة إلى العربية. راجع لماذا تشترط محاكم الإمارات الترجمة المعتمدة.
ما الذي نترجمه لشركات جزيرة المارية
مستندات الشركات والصناديق
الأنظمة الأساسية وقرارات المساهمين ووثائق الصناديق ومواد الطرح والسجلات وشهادات حسن القيد، من العربية إلى الإنجليزية لمعاملات السوق أو من الإنجليزية إلى العربية للاستخدام المحلي. راجع ترجمة قرارات مجلس الإدارة.
مستندات الصفقات
اتفاقيات شراء الأسهم والمساهمين والتمويل والوكالات، وكثيراً ما تُعد ثنائية اللغة عند وجود طرف محلي أو كاتب عدل. راجع ترجمة اتفاقيات المشاريع المشتركة.
ملفات المحاكم والتنفيذ
أحكام محاكم السوق وأحكام التحكيم لتنفيذها محلياً، والأحكام والمستندات العربية المقدمة في دعاوى السوق. راجع ترجمة أحكام التحكيم لتنفيذها.
المستندات المالية والتنظيمية
الحسابات المدققة وسياسات الامتثال والمراسلات مع الجهات الرقابية. راجع الترجمة المالية.
التقارير الطبية
تقارير وفواتير كليفلاند كلينك أبوظبي وغيرها من المستشفيات لشركات التأمين وجهات العمل والسفارات. راجع ترجمة التقارير الطبية للتأمين.
الترجمة الفورية
مترجمون قانونيون لاجتماعات مجالس الإدارة وجلسات التوقيع والجلسات، حضورياً أو عن بُعد. راجع خدمات الترجمة الفورية.
اللغة التي تطلبها كل جهة
| وجهة المستند | لغة العمل | ما يجب تجهيزه |
|---|---|---|
| سلطة التسجيل في السوق وسلطة تنظيم الخدمات المالية | الإنجليزية | ترجمة إنجليزية للمستندات العربية أو بلغات أخرى |
| محاكم سوق أبوظبي العالمي | الإنجليزية | ترجمة إنجليزية للأدلة العربية |
| دائرة القضاء في أبوظبي وكاتب العدل | العربية | ترجمة عربية معتمدة لكل مستند غير عربي |
| الوزارات الاتحادية وتصديق وزارة الخارجية | العربية | التصديق أولاً ثم الترجمة العربية المعتمدة |
| تنفيذ حكم محاكم السوق محلياً | العربية | الحكم مذيلاً بالصيغة التنفيذية العربية، مع ترجمة عربية معتمدة عند الحاجة |
الأسئلة الشائعة
هل لديكم مكتب في جزيرة المارية؟
لا؛ مكتبنا في جزيرة الريم المجاورة (برج طموح، مارينا سكوير)، ونخدم جزيرة المارية إلكترونياً مع استلام النسخ المختومة من المكتب أو توصيلها.
هل تقبل محاكم أبوظبي ترجمة مستندات سوق أبوظبي العالمي؟
تعمل المحاكم المحلية بالعربية، فتُقدَّم مستندات السوق مع ترجمة عربية معتمدة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، وهو ما نقدمه.
هل تتعاملون مع مستندات الصفقات العاجلة؟
نعم، أخبرنا بموعد التوقيع أو التقديم عند إرسال الملف؛ تُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب ونؤكد موعد التسليم قبل البدء.
هل توقعون اتفاقيات عدم إفصاح؟
نعم، يمكن تغطية مستندات الصفقات والصناديق باتفاقية عدم إفصاح. راجع أدوات الذكاء الاصطناعي وسرية المستندات.
كم التكلفة؟
تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة. ويمكن للشركات المنتظمة الاستفادة من الاشتراك الشهري.
إخلاء مسؤولية
هذا المقال معلومات عامة عن خدمات الترجمة وليس استشارة قانونية. تحدد جهات سوق أبوظبي العالمي والجهات المحلية متطلبات مستنداتها، فتحقّق منها قبل التقديم.
اطلب ترجمتك من جزيرة المارية
أرسل مستندك الآن واحصل على سعر ثابت. وللمزيد راجع صفحتنا عن جزيرة الريم ودليل الترجمة القانونية في أبوظبي. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم +971 54 360 8305، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.