ترجمة اتفاقيات المشاريع المشتركة أمام محاكم الإمارات

اتفق على النطاق مع محاميك أولاً. ويشمل الملف في أغلب نزاعات المشاريع المشتركة:

• اتفاقية المشروع المشترك أو اتفاقية المساهمين كاملة، بما فيها التعريفات والحوكمة وقيود نقل الحصص وبنود التخارج وتسوية النزاعات.
  
• عقد تأسيس شركة المشروع ونظامها الأساسي كما سُجلا، إذ تتقدم على الاتفاق الخاص في كثير من المسائل. راجع ترجمة عقود تأسيس الشركات.
  
• الملاحق والاتفاقيات الجانبية: جداول المساهمات الرأسمالية وخطط العمل وتراخيص التقنية وعقود الخدمات والتوريد بين الشركة وأحد الشركاء.
  
• محاضر مجلس الإدارة والجمعية العمومية: القرارات والمحاضر والإخطارات التي تبين كيف نشأ الجمود أو الإخلال. راجع ترجمة قرارات مجلس الإدارة.
  
• السجلات المالية: الحسابات المدققة وحسابات توزيع الأرباح التي سيراجعها الخبير. وقد تقبل محاكم أبوظبي الكشوف الرقمية البحتة دون ترجمة (تعميم دائرة القضاء رقم 8 لسنة 2023)، أما الإيضاحات النصية فتحتاج إلى ترجمة.
  
• المراسلات: الرسائل الإلكترونية والمحادثات المستند إليها كإخطارات أو إقرارات. راجع ترجمة الرسائل كدليل أمام المحاكم.

هذه هي الصيغ التي نبدأ منها. نعتمد المسرد مع المحامي في بداية العمل، ونضع المصطلح الإنجليزي بين قوسين عند أول ورود، ونستخدم المصطلح العربي نفسه في الاتفاقية والمذكرات وأسئلة الخبير:

البند بالإنجليزية	تجنّب (ترجمة حرفية)	الصيغة المعتمدة
Deadlock	القفل الميت	حالة الجمود في اتخاذ القرار (تعادل الأصوات)
Drag-along right	حق السحب معاً	حق إلزام الشركاء الآخرين بالبيع المشترك
Tag-along right	حق الوسم معاً	حق الشريك في الانضمام إلى البيع بالشروط نفسها
Capital call	نداء رأس المال	طلب سداد التمويل الإضافي أو زيادة رأس المال
Russian roulette / shotgun clause	الروليت الروسي	آلية العرض المتبادل للشراء أو البيع بين الشركاء
Reserved matters	الأمور المحجوزة	المسائل التي تتطلب موافقة بأغلبية خاصة أو بالإجماع
Fiduciary duty	واجب ائتماني	واجب الأمانة والولاء وبذل العناية
Material breach	خرق مادي	إخلال جوهري

ولمصطلحات العقود العامة مثل *indemnify* و*liquidated damages*، راجع مصطلحات قانونية تخطئ فيها الترجمة الآلية.

1. تحديد شكل المشروع

المشروع المشترك المؤسس كشركة (ذات مسؤولية محدودة أو مساهمة وفق المرسوم بقانون اتحادي رقم 32 لسنة 2021 بشأن الشركات التجارية) يختلف في مصطلحاته عن المشروع التعاقدي الذي لا شركة له، لذلك نحدد الشكل قبل ترجمة بنود الحوكمة.

2. إعداد المسرد

نثبّت التعريفات وأسماء الأطراف والاسم العربي المسجل لشركة المشروع ومصطلحات البنود الرئيسية منذ البداية ونشاركها مع محاميك.

3. الترجمة بالترقيم نفسه

تتبع أرقام البنود والملاحق والصفحات الأصل، ليقارن القاضي والخبير النصين جنباً إلى جنب.

4. المراجعة القانونية والاعتماد

يراجع مترجم ثانٍ الترجمة مقابل الأصل، ثم يوقعها مترجم مرخّص من وزارة العدل ويختمها.

في نزاعات توزيع الأرباح والمساهمات الرأسمالية وتقييم الحصص عند التخارج، كثيراً ما تندب المحكمة خبيراً حسابياً يعمل على الملف العربي؛ فالترجمة غير الواضحة لبند توزيع الأرباح أو معادلة التقييم قد تؤثر في تقرير الخبير. راجع ترجمة مستندات الخبرة القضائية.

وإذا اختارت الاتفاقية محاكم مركز دبي المالي العالمي أو سوق أبوظبي العالمي أو التحكيم، تتغير قواعد اللغة. راجع ترجمة أحكام التحكيم لتنفيذها. والاتفاقية الثنائية اللغة منذ التوقيع تجنّب كثيراً من هذه المشكلات؛ راجع الصياغة الثنائية أم الترجمة.

هل تحتاج الاتفاقية إلى ترجمة إذا كانت الدعوى أمام محاكم سوق أبوظبي العالمي؟

تعمل محاكم سوق أبوظبي العالمي بالإنجليزية، فتُقدَّم الاتفاقية الإنجليزية كما هي. أما إذا نُفذ الحكم لاحقاً أمام محاكم أبوظبي أو دبي المحلية فتكون أوراق التنفيذ بالعربية.

من يحق له اعتماد ترجمة الاتفاقية للمحكمة؟

مترجم مرخّص من وزارة العدل الإماراتية، يوقع الترجمة ويختمها.

هل يمكن للطرف الآخر الطعن في الترجمة؟

نعم، يمكنه المنازعة في دقة الترجمة، وتقرر المحكمة كيفية معالجة ذلك، كأن تستعين بخبير. والمسرد الموحد والترجمة المراجَعة يضعفان فرص نجاح الطعن.

كم تستغرق ترجمة الاتفاقية؟

يعتمد ذلك على الطول والملاحق، ونؤكد موعد التسليم مع عرض السعر، وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب.

كم التكلفة؟

تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة.

هذا المقال معلومات عامة عن الترجمة القانونية وليس استشارة قانونية. استشر محامياً مرخصاً في الإمارات بشأن نزاعك واستراتيجية التقديم.

أرسل الاتفاقية والمستندات التي تستند إليها دعواك لتحصل على سعر ثابت وموعد تسليم، مع إمكانية توقيع اتفاقية عدم إفصاح للملفات التجارية. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 54 360 8305، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.