صعوبات الترجمة الشفوية بين العربية والإنجليزية مع أمثلة

من العربية إلى الإنجليزية: الفعل يأتي مبكراً

كثيراً ما تبدأ الجملة العربية الرسمية بالفعل: «أكّد معالي الوزير خلال الاجتماع أهمية تعزيز التعاون». والإنجليزية تحتاج إلى الفاعل أولاً، والفاعل يلي الفعل غالباً بكلمة أو كلمتين، فانتظره ثم ابدأ: «The Minister stressed, during the meeting, the importance of stronger cooperation». ولا تبدأ بـ«It was stressed» لتملأ الصمت، فالمبني للمجهول هنا يبدو تهرّباً.

من الإنجليزية إلى العربية: المركّبات الاسمية الطويلة

تكدّس الإنجليزية الصفات قبل الاسم: «the newly appointed regional sales and marketing director»، والعربية تقدّم الاسم: «مدير المبيعات والتسويق الإقليمي المعيَّن حديثاً». وفي الفورية لا تستطيع البدء قبل سماع «director»، فتأخّر قليلاً أو ابدأ بمدخل محايد مثل «أما» أو «وفيما يخص» ريثما تكتمل العبارة.

الجملة العربية الطويلة

قد يمدّ الخطيب العربي جملة واحدة عبر عدة جمل متصلة بالواو. فقطّعها بالإنجليزية جملاً قصيرة وأضف أداة الربط الحقيقية مثل «and so» و«while» و«in addition»، فيبقى المعنى ويسهل على المستمع.

الأرقام أكثر مصادر الخطأ في الترجمة الشفوية في كل اللغات، وللعربية مزالقها الخاصة:

دوّن كل رقم لحظة سماعه حتى في الفورية، ويستطيع زميلك في الكابينة أن يكتب لك الأرقام. وحين تترجم إلى العربية قدّم الآحاد في النطق: 47 هي «سبعة وأربعون».

يستخدم الخطاب الرسمي العربي ألقاباً لا تقابل الإنجليزية مقابلة تامة.

• «صاحب السمو» و«سمو» ← His Highness، للحكام وأفراد الأسر الحاكمة.
• «معالي» ← His/Her Excellency، للوزراء.
• «سعادة» ← His/Her Excellency أيضاً بالإنجليزية، للسفراء وكبار المسؤولين الآخرين.
• إلى العربية قد تكون His Excellency «معالي» أو «سعادة»، ولا مجال للتخمين، فجهّز قائمة المتحدثين وألقابهم قبل الفعالية.
• التكرار: قد يكرر الخطيب العربي اللقب كاملاً في كل مرة، والإنجليزية تذكره مرة ثم تختصره. ويمكنك الاختصار بعد المرة الأولى في التتابعية، أما في المحكمة فانقل ما قيل.

عبارات الافتتاح والختام

كثيراً ما يُفتتح الخطاب الرسمي بـ«بسم الله الرحمن الرحيم»، فترجمها («In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful»)، لأن حذفها يغيّر الخطاب. وكذلك الختام «والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته»، ويمكن نقله حرفياً أو الاكتفاء بـ«Thank you» في سياق الأعمال.

إن شاء الله

قد تعبّر عن عزم حقيقي («سنوقّع الأسبوع المقبل إن شاء الله») أو عن تحفّظ مهذب، والسياق هو الفيصل. وفي التفاوض قد تخفي «إن شاء الله» وحدها أن المتحدث لا يلتزم، فانقل اللفظ ودع المستمع يحكم، ولا تحوّلها إلى وعد قاطع.

الشكر والدعاء

«يعطيك العافية» لمن يعمل تعني تقريباً «thank you for your hard work»، و«الحمد لله» جواباً عن «كيف حالك؟» تُنقل «Fine, thank God» أو ببساطة «I'm well».

الخطب الرسمية بالفصحى غالباً، أما الأسئلة والشهادات والحوار فكثيراً ما تكون باللهجة. وقد تبدو الفكرة نفسها مختلفة تماماً: «الآن» هي «الحين» في معظم الخليج، و«دلوقتي» في مصر، و«هلّق» في الشام، و«دابا» في المغرب.

• استعد للمتحدثين المتوقعين. استمع إلى اللهجة قبل المهمة إن كانت أقل ألفة لديك.
• لا تخمّن معنى كلمة عامية. في المحكمة أو لدى الشرطة اطلب التوضيح. وحين تترجم إلى العربية استخدم فصحى واضحة أو لغة مثقفين يفهمها المستمع.
• حافظ على المستوى اللغوي. الشاهد الذي يتكلم بعفوية لا ينبغي أن يبدو بالإنجليزية كأنه محامٍ، والمسؤول الذي يتكلم بالفصحى لا ينبغي أن يبدو عامياً.

تميّز العربية المذكر من المؤنث ولها صيغة المثنى، والإنجليزية لا تفعل ذلك في الغالب. فـ«They agreed» قد تكون «اتفقا» أو «اتفقتا» أو «اتفقوا» أو «اتفقن»، و«you» قد تكون للمفرد أو الجمع وللمذكر أو المؤنث. وحين تترجم إلى العربية عليك أن تختار، والاختيار الخاطئ قد يخلط بين من فعل ماذا. فاستعن بملاحظاتك والسياق، واسأل في الجلسة إن كان الأمر غامضاً. وإلى الإنجليزية لا تُضِع ما يحمله المثنى: «اتفق الطرفان» هي «the two parties agreed» أو «both parties agreed».

تستخدم البلاغة العربية كثيراً زوجاً من الألفاظ المترادفة للتوكيد، وفي ترجمة المؤتمرات تحمل كلمة إنجليزية قوية واحدة المعنى أفضل من زوج حرفي. أما في المقام القانوني فأبقِ اللفظين حين يكون لكل منهما معناه القانوني. وراجع مقالنا عن المصطلحات القانونية التي تخطئ فيها الترجمة الآلية لمزيد من مزالق الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية.

تختلف اللغتان في ترتيب الجملة، وفي نطق الأرقام (العربية تقدّم الآحاد على العشرات)، وفي الألقاب وعبارات المجاملة، وتميّز العربية التذكير والتأنيث والمثنى، ويتنقل المتحدث العربي بين اللهجة والفصحى.

إلى الإنجليزية ينتظر قليلاً الفاعل الذي يلي الفعل، وإلى العربية ينتظر الاسم الرئيسي في المركّب الاسمي الإنجليزي الطويل أو يبدأ بمدخل محايد، ويساعده كذلك تقطيع الجمل الطويلة.

دوّن كل رقم كما تسمعه، وتذكّر أن العربية تقدّم الآحاد على العشرات («خمسة وعشرون» = 25)، وأن المليار يقابل billion، وأن التاريخ الهجري يُنقل كما قيل دون تحويل.

نعم، بحسب السياق، مثل «God willing» أو «hopefully»، دون أن يحوّلها إلى وعد قاطع أو يحذفها.

يجب أن يفهم المترجم لهجة المتحدث. وإلى العربية يستخدم أغلب المترجمين فصحى واضحة أو لغة مثقفين يفهمها المستمع، ويجارون المستوى الرسمي للمتحدثين الرسميين.

تدرّب على خطب حقيقية بالعربية والإنجليزية وسجّل صوتك. وتقوم دورة الترجمة التتابعية ودورة الترجمة الفورية للمؤتمرات لدينا على خطب عربية وإنجليزية.

تدرّب دورة الترجمة التتابعية ثنائيي اللغة العربية والإنجليزية على التدوين والذاكرة والترجمة المنظورة والإلقاء، وتنتقل دورة الترجمة الفورية للمؤتمرات إلى الترجمة الفورية. وإن كنت تحتاج إلى مترجمين لا إلى تدريب فراجع خدمات الترجمة الفورية أو مترجمي المحاكم لدينا.

هذا المقال إرشاد عام في ممارسة الترجمة الفورية والتدريب عليها، وليس استشارة قانونية أو طبية. تتغير مواثيق المهنة وأنظمة المحاكم ومتطلبات الجهات، فراجع النص الحالي لأي ميثاق تعتمد عليه، وتأكد من المتطلبات لدى المحكمة أو المستشفى أو الجهة المعنية.

أخبرنا بخلفيتك وبالمقامات التي تترجم فيها، واسأل عن الدورة المناسبة لك. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. يقود دوراتنا في الترجمة الفورية الدكتور هاني الإمام، عضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين للمؤتمرات (AIIC) والمترجم المحلَّف لدى وزارة العدل الإماراتية، والحاصل على الماجستير في الترجمة التحريرية والفورية من الجامعة الأمريكية في الشارقة والدكتوراه في اللغة والإدارة. تُحدَّد رسوم الدورة وشكلها ومواعيدها عند الطلب قبل التسجيل. وشهادة إتمام الدورة من SWLT توثّق تدريبك، وليست ترخيصاً حكومياً ولا اعتماداً لدى المحاكم. راسلنا عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.