كيف تتحقق من جودة الترجمة التي استلمتها؟

الأرقام موضع الضرر الأكبر من أصغر خطأ، وهي أسهل ما يُراجع دون معرفة اللغة.

• طابق كل رقم في الأصل مع الترجمة: أرقام الهوية والجواز والرخص والمبالغ والنسب والهواتف والتواريخ.
• تأكد أن المبالغ المكتوبة بالحروف تطابق الأرقام في المستندين.
• انتبه لترتيب التاريخ: 03/04/2026 يعني 3 أبريل في الإمارات و4 مارس في الولايات المتحدة، والترجمة الجيدة تزيل اللبس بكتابة الشهر بالحروف مثلاً.
• إن كان الأصل بتواريخ هجرية أو بأرقام هندية، فراجع مقال التواريخ الهجرية والميلادية والأرقام في الترجمة.

• أسماء الأشخاص تطابق تهجئة الجواز لا تخميناً صوتياً، فإن كان الجواز بين يديك فراجع كل اسم عليه.
• الاسم الواحد يُكتب بطريقة واحدة في المستند كله وفي مجموعة المستندات. ويشرح مقال اختلاف كتابة الاسم بين المستندات سبب رفض الجهات للتهجئة غير الموحدة.
• أسماء الشركات تطابق الرخصة التجارية حرفياً، بما في ذلك الشكل القانوني (ذ.م.م.، م.م.ح.، شركة الشخص الواحد).
• الجهات الرسمية تُذكر بأسمائها الرسمية لا بوصف تقريبي.

الحذف أخطر ما يمكن أن يكتشفه غير المتخصص، فقارن بنية المستندين:

1. عُدّ الفقرات والبنود والنقاط وصفوف الجداول، فيجب أن تتطابق.
2. تأكد من ترجمة العناوين والحواشي والكتابة الصغيرة والملاحظات بخط اليد والنصوص داخل الأختام، أو وصفها.
3. ابحث عن الصفحات الخلفية والملاحق والجداول المرفقة، فكثيراً ما تُغفل.
4. ما لا يُقرأ في الأصل يُشار إليه في الترجمة بأنه غير مقروء، لا يُحذف بصمت.
5. انتبه للإضافات: أي توضيح من المترجم يظهر في «ملاحظة المترجم» مميزة، لا داخل النص.

قد لا تعرف هل المصطلح صحيح، لكنك ترى هل هو متسق. اختر ثلاثة أو أربعة مصطلحات أساسية من الأصل (مسمى وظيفي، أو مصطلح عقدي مثل «الإنهاء»، أو اسم منتج) وابحث عنها في الترجمة؛ يجب أن يُترجم كل منها بالطريقة نفسها في كل مرة. والمصطلح الذي يُنقل بثلاث صيغ في عقد واحد علامة تحذير.

وإن كان لدى جهتك مسرد أو ترجمات سابقة معتمدة فراجع المصطلحات الأساسية عليها. وفي المستندات القانونية يجب أن تبقى المصطلحات المعرَّفة في العقد ثابتة من أوله إلى آخره.

• تتبع الترجمة تنسيق الأصل بقدر يتيح للقارئ إيجاد كل قسم.
• يُشار في الترجمة إلى التواقيع والأختام والشعارات، مثل «[توقيع]» أو «[ختم دائري لوزارة …]».
• في الترجمة الرسمية داخل الإمارات، تأكد أنها تحمل ما تتوقعه الجهة المستقبِلة، وهو عادةً ختم المترجم القانوني المرخّص وتوقيعه، واسأل الجهة عند الشك.
• تأكد أن الأسطر التي تمزج العربية بالإنجليزية والأرقام وعلامات الترقيم لم تختلط بفعل البرامج.

في المقاطع الحساسة، كبند المسؤولية أو تعليمات طبية أو ادعاء عن منتج، اطلب من مترجم ثانٍ مستقل أن يعيد ترجمة مقطع قصير إلى لغة الأصل، ثم قارنه بالأصل.

ما تكشفه

هل بقي المعنى: التزام تغيّر، أو شرط سقط، أو رقم خاطئ، أو تحذير خُفّف.

ما لا تكشفه

الأسلوب وسلاسة النص؛ فالترجمة العكسية حرفية عمداً، واختلاف الألفاظ أمر طبيعي. ابحث عن اختلاف المعنى لا الكلمات.

اجعلها قصيرة

اكتفِ ببضعة مقاطع حرجة لا المستند كله. وللفحص الشامل تكون مراجعة الترجمة وتدقيقها أسرع وأنفع.

دوّن الملاحظات مع رقم الصفحة والسطر وأرسلها إلى المترجم أو المكتب. تصحيح الأسماء والأرقام يجب أن يتم بسرعة، فإن كانت الأخطاء كثيرة فاطلب مراجعة المستند لدى مترجم ثانٍ. وفي المستند الرسمي اطلب إعادة إصداره مصحّحاً بختم جديد بدلاً من التصحيح باليد.

قارنها بالأصل جنباً إلى جنب في الأرقام والتواريخ والأسماء وعدد الفقرات والعناوين والأختام والتنسيق، ثم افحص مقطعاً أساسياً بترجمة عكسية قصيرة أو مراجعة مستقلة.

أن يعيد مترجم مستقل ترجمة النص المترجَم إلى لغة الأصل دون أن يرى الأصل، ثم يُقارن الاثنان لمعرفة هل حُفظ المعنى. وهي فحص لعيّنة لا مراجعة شاملة.

الأرقام الخاطئة أو المقلوبة، والأسماء المكتوبة خطأ، والتواريخ بترتيب خاطئ، والأقسام المحذوفة كالصفحات الخلفية والأختام، والمصطلح الواحد المترجَم بصيغ مختلفة.

لا، فالجهات في الإمارات تتوقع ترجمة من مترجم قانوني مرخّص، والترجمة الآلية قد تحذف كلمات وتختلق مصطلحات وتخلط الأرقام في النص العربي.

لا، فأي تصحيح باليد قد يجعلها غير مقبولة. أرسل التصحيحات إلى المترجم واطلب نسخة معادة الإصدار بختم جديد.

نراجع الترجمات المنجزة لدى غيرنا ونصححها، ونترجم المستندات للمحاكم والجهات الإماراتية، ونطابق الأرقام والأسماء والمصطلحات على الأصل في كل ملف. راجع مراجعة الترجمة وتدقيقها والترجمة القانونية في الإمارات.

هذا المقال إرشاد عام للجانب اللغوي من الفعاليات والمستندات، وليس استشارة قانونية. تتغير خصائص المنصات وأنظمة القاعات ومتطلبات الجهات، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى القاعة أو مزوّد المنصة أو الجهة المعنية.

أرسل إلينا الأصل والترجمة، وأخبرنا بالجهة التي سيُقدَّم إليها المستند. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أرسل التفاصيل عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.