مترجم تحريري أم مترجم فوري: أيهما تحتاج في الإمارات؟

اختر المترجم التحريري متى كان المطلوب ورقة أو ملفاً: الشهادات والعقود والأحكام والتقارير الطبية والرخص والسياسات والمواقع. والترجمة القانونية في الإمارات تحمل ختم المترجم وتوقيعه وبيانات قيده، فتعتمد عليها الجهة وتعرف مصدرها.

والترجمة التحريرية تمنح وقتاً للبحث في المصطلح ومطابقة الأسماء مع الجواز ومراجعة كل رقم، ولهذا لا يغني الشرح الشفهي عن الترجمة المعتمدة متى كان المستند سيُقدَّم. وراجع مقال الفرق بين الترجمة المعتمدة والموثقة والمصدقة لتعرف ما يجري على المستند بعد ذلك.

اختر المترجم الفوري حين يجري التواصل في الوقت الحقيقي ولا يمكن انتظار نص مكتوب. وأبرز الأنماط:

الترجمة التتابعية

يتوقف المتحدث ليترجم المترجم كل مقطع، وتناسب الاجتماعات والمقابلات ومواعيد الكاتب العدل وشهادة الشهود. راجع المترجم التتابعي في الإمارات.

الترجمة الفورية المتزامنة

يتكلم المترجم في أثناء كلام المتحدث، غالباً من مقصورة عازلة عبر السماعات، وتناسب المؤتمرات والفعاليات. راجع خدمات الترجمة الفورية.

الترجمة القانونية وترجمة المحاكم

الترجمة في الجلسات وتحقيقات النيابة وأقوال الشرطة، حيث قد تُدوَّن كل كلمة. راجع مترجم المحاكم في الإمارات.

الترجمة المنظورة

يقرأ المترجم مستنداً مكتوباً بلغة أخرى بصوت مسموع في الحال، وتفيد في فهم نموذج قبل توقيعه، لكنها لا تُنتج مستنداً معتمداً.

كثير من المعاملات في الإمارات تحتاج إلى مترجم تحريري قبلها ومترجم فوري في أثنائها:

• مواعيد الكاتب العدل: تُترجم الوكالة ثنائية اللغة مسبقاً ويحضر مترجم فوري عند التوقيع، ويشرح مقال المترجم الفوري عند كاتب العدل السبب.
• القضايا: تُترجم المستندات الأجنبية لتقديمها، ويساعد مترجم فوري الطرف أو الشاهد في الجلسة.
• الإجراءات الطبية: تُترجم التقارير لشركات التأمين، ويشرح مترجم فوري الموافقة عند السرير. راجع المترجم الطبي في المستشفى.
• التحكيم والمفاوضات: تُترجم العقود والأدلة، وتُترجم الجلسة أو الاجتماع فورياً.

• الاستعانة بقريب أو زميل عند الكاتب العدل أو في الشرطة أو المستشفى؛ فهو غير محايد، وقد لا تقبله الجهة.
• حجز مترجم تحريري لاجتماع دون التأكد من أنه يمارس الترجمة الفورية؛ فالمهارتان متقاربتان لكنهما مختلفتان.
• الاعتماد على الترجمة المنظورة لمستند سيُقدَّم؛ فالجهات تطلب الترجمة المكتوبة المعتمدة.
• إغفال اللهجة؛ حدّد اللهجة التي يتحدث بها الشخص ليُحجز المترجم المناسب.
• إرسال المستندات يوم الموعد؛ فالمترجم الفوري يستعد أفضل حين يتسلم المسودة والأسماء وجدول الأعمال مسبقاً.

التحريري ينقل النص المكتوب ويسلّم مستنداً، والفوري ينقل الكلام المباشر في الحال، وكلاهما في القانون الإماراتي داخل مهنة الترجمة المنظّمة.

نعم إن كان مؤهلاً للترجمة الفورية وقبلته جهة التوثيق، وكثير من المترجمين القانونيين يمارسونها؛ فاسأل الجهة مسبقاً عن المؤهلات التي تقبلها.

لا، الترجمة المنظورة قراءة شفهية للمستند بلغة أخرى تساعدك على الفهم، أما التقديم للجهات فيحتاج إلى ترجمة مكتوبة معتمدة.

إن كنت لا تتحدث العربية فإن المحكمة توفّر مترجماً أو تأذن به لتتابع وتجيب، واسأل محاميك عن ترتيب ذلك في قضيتك.

الترجمة التتابعية أو المرافقة تناسب الاجتماعات الصغيرة والمفاوضات، والمتزامنة بالمقصورات تناسب المؤتمرات.

بمجرد معرفة الموعد، لا سيما في اللغات النادرة والفعاليات الطويلة، وأرسل المستندات وجدول الأعمال مع الحجز.

تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أما الترجمة الفورية فالسعر عند الطلب، بحسب اللغة وطبيعة الموقف ومدة الجلسة.

نقدّم الخدمتين معاً: الترجمة القانونية المعتمدة لمستنداتك، ومترجمين فوريين لمواعيد الكاتب العدل والجلسات والمستشفيات والاجتماعات والمؤتمرات، بأنماط تتابعية ومتزامنة وقانونية وطبية ومرافقة. أخبرنا بما سيجري، ونخبرك بما تحتاج إليه.

هذا المقال معلومات عامة وليس استشارة قانونية. تتغير القوانين والإجراءات والرسوم، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى وزارة العدل أو الجهة المعنية، واطلب المشورة المهنية في حالتك.

صف لنا المستند أو الاجتماع واللغة والموعد. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أما الترجمة الفورية فالسعر عند الطلب، بحسب اللغة وطبيعة الموقف ومدة الجلسة. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.