مصطلحات تأسيس الشركات ووثائقها بالإنجليزية
لماذا لا تُترجم مصطلحات الشركات حرفياً
يجمع هذا المسرد مصطلحات تأسيس الشركات ووثائقها بالعربية وما يقابلها بالإنجليزية، من عقد التأسيس والرخصة إلى القرارات والوكالات وبيانات المستفيد الحقيقي، مع ملاحظة عملية لكل مصطلح. ويفيد المؤسسين والمحاسبين ومديري الشركات الذين يتعاملون مع شريك أو بنك أو جهة في الخارج.
والترجمة الحرفية تخطئ لأن مصطلحات الشركات مرتبطة بالشكل القانوني. ففي الشركة ذات المسؤولية المحدودة يُسمى المالكون الشركاء ويملكون حصصاً، وفي الشركة المساهمة هم المساهمون ويملكون أسهماً. والوثائق الأجنبية تستخدم ألقابها الخاصة مثل Members وStockholders وDirectors، ولا تتطابق دائماً مع الأشكال المحلية. فعلى المترجم أن ينقل معنى الأصل دون أن يخترع شكلاً قانونياً غير موجود.
وللجانب الإجرائي راجع شروط ترجمة السجل التجاري للشركات الأجنبية وترجمة وثائق الشركات.
الأشكال القانونية ووثائق التأسيس
| المصطلح العربي | المقابل الإنجليزي | ملاحظة |
|---|---|---|
| شركة ذات مسؤولية محدودة (ذ.م.م) | Limited Liability Company (LLC) | الشكل الشائع في البر الرئيسي وفق قانون الشركات التجارية (المرسوم بقانون اتحادي رقم 32 لسنة 2021). |
| شركة الشخص الواحد ذ.م.م | Sole Proprietorship LLC | شركة محدودة يملكها شخص واحد، وهي غير المؤسسة الفردية. |
| مؤسسة فردية | Sole Establishment | ليست شركة، ولا تنفصل ذمة صاحبها عن ذمتها. |
| شركة مساهمة عامة / خاصة | Public / Private Joint Stock Company | PJSC / PrJSC. |
| فرع شركة أجنبية | Branch of a Foreign Company | ليس شخصاً اعتبارياً مستقلاً عن الشركة الأم. |
| مؤسسة / شركة منطقة حرة | Free Zone Establishment / Company | تُنقل الاختصارات FZE وFZCO وFZ-LLC كما هي. |
| عقد التأسيس | Memorandum of Association (MOA) | و«مذكرة التأسيس» ترجمة حرفية لا تستخدمها جهات التسجيل. |
| النظام الأساسي | Articles of Association (AOA) | قد يجمع بعض الأشكال العقد والنظام في وثيقة واحدة. |
| ملحق تعديل عقد التأسيس | Addendum / Amendment to MOA | لتغيير الشركاء أو رأس المال أو الأنشطة. |
| شهادة التأسيس / القيد | Certificate of Incorporation | تُذكر جهة التسجيل المصدرة. |
| رأس المال | Share Capital | ورأس المال المدفوع Paid-up Capital. |
| الحصص | Shares / Quotas | أما أسهم الشركة المساهمة فهي Shares أيضاً، فيُفرَّق بالسياق. |
الرخص والسجلات
| المصطلح العربي | المقابل الإنجليزي | ملاحظة |
|---|---|---|
| الرخصة التجارية | Trade / Commercial Licence | والرخصة المهنية Professional Licence، والصناعية Industrial Licence. |
| رقم الرخصة | Licence Number | يُنقل كما هو. |
| السجل التجاري | Commercial Register | ومستخرج السجل Extract from the Commercial Register. |
| النشاط التجاري | Business Activity | للأنشطة المرخصة أسماء رسمية تُترجم كما هي لا بتصرف. |
| الاسم التجاري | Trade Name | الاسمان العربي والإنجليزي مسجلان، فلا يُعاد ترجمة المسجل منهما. |
| دائرة الاقتصاد | Department of Economy | جهة الترخيص في الإمارة، ويُكتب اسمها كما في الرخصة. |
| بطاقة المنشأة | Establishment Card | ملف الشركة لدى جهات الإقامة. |
| شهادة حسن الوضع القانوني | Certificate of Good Standing | تتعدد عناوينها في الخارج، فيُترجم العنوان كما طُبع. |
| شهادة شاغلي المناصب | Certificate of Incumbency | تبيّن المديرين والمسؤولين وأحياناً المساهمين. |
| التصفية / الحل | Liquidation / Dissolution | والمصفّي Liquidator. |
الإدارة والقرارات والصلاحيات
| المصطلح العربي | المقابل الإنجليزي | ملاحظة |
|---|---|---|
| المدير | Manager | يدير الشركة ذات المسؤولية المحدودة مدير أو أكثر يسمّيهم عقد التأسيس. |
| مجلس الإدارة | Board of Directors | وعضو المجلس Director، ورئيسه Chairman. |
| قرار مجلس الإدارة | Board Resolution | تراجع البنوك والجهات تاريخه ونصابه والموقعين عليه. |
| قرار الشركاء / المساهمين | Partners’ / Shareholders’ Resolution | يُستخدم اللفظ المناسب للشكل القانوني. |
| الجمعية العمومية | General Assembly / General Meeting | العادية Ordinary، وغير العادية Extraordinary. |
| النصاب القانوني | Quorum | تُنقل النسب والأعداد بدقة. |
| محضر الاجتماع | Minutes of Meeting | يُذكر الحضور والتوقيعات كما في الأصل. |
| المفوّض بالتوقيع | Authorised Signatory | ونموذج التوقيع Specimen Signature. |
| الوكالة | Power of Attorney (POA) | العامة General، والخاصة Special. راجع الوكالة الثنائية اللغة. |
| الوكيل / الموكِّل | Attorney-in-fact / Principal | ولا يُترجم الوكيل بـ Lawyer. |
| وكيل الخدمات المحلي | Local Service Agent | يُطلب لبعض الرخص المهنية، وليس شريكاً. |
الملكية ونقلها والامتثال
| المصطلح العربي | المقابل الإنجليزي | ملاحظة |
|---|---|---|
| المستفيد الحقيقي | Ultimate Beneficial Owner (UBO) | المصطلح الوارد في قرار مجلس الوزراء رقم 58 لسنة 2020، وسجل المستفيد الحقيقي UBO Register. |
| سجل الشركاء / المساهمين | Register of Partners / Shareholders | تُكتب الأسماء كما في جوازات السفر. |
| التنازل عن الحصص | Transfer of Shares | يتم عادة عبر جهة التسجيل أو الكاتب العدل. |
| زيادة / تخفيض رأس المال | Capital Increase / Decrease | يحتاج قراراً وتعديلاً لعقد التأسيس. |
| القوائم المالية المدققة | Audited Financial Statements | راجع ترجمة القوائم المالية. |
| مدقق الحسابات | Auditor | والمدقق الخارجي External Auditor. |
| رقم التسجيل الضريبي | Tax Registration Number (TRN) | يُنقل كما هو. |
أخطاء شائعة في ترجمة وثائق الشركات
- «مذكرة التأسيس» مقابل MOA. جهات التسجيل تستخدم «عقد التأسيس».
- «مساهمون» و«أسهم» في الشركة المحدودة. وثائقها العربية تتحدث عن الشركاء والحصص.
- إعادة ترجمة الاسم التجاري المسجل. يُنقل الاسم المسجل كما هو.
- ترجمة «الوكيل» بـ Agent أو Lawyer. هو Attorney-in-fact، والموكِّل Principal.
- التصرف في أسماء الأنشطة. قد يؤدي إلى رفض المستند لدى البنك أو جهة التسجيل.
- حذف التواريخ والموقعين من القرارات. وهي أول ما يراجعه القارئ.
ما الترجمة الإنجليزية لعقد التأسيس؟
Memorandum of Association (MOA)، والنظام الأساسي Articles of Association (AOA).
هل الشركاء في الشركة المحدودة Shareholders أم Partners؟
الوثائق العربية تسميهم «الشركاء» ويملكون «حصصاً»، ويُترجمون غالباً Partners، أما «المساهمون» Shareholders فهم في الشركات المساهمة.
ما المقابل الإنجليزي للمستفيد الحقيقي؟
Ultimate Beneficial Owner (UBO)، وهو مصطلح قرار مجلس الوزراء رقم 58 لسنة 2020، وتطلب البنوك وجهات التسجيل بياناته عادة.
هل يُترجم الاسم التجاري للشركة؟
لا، إذا كان للشركة اسم عربي وإنجليزي مسجلان يُنقل كل منهما كما هو، والاسم الذي لا صيغة عربية مسجلة له يُكتب عادة بحروف عربية.
هل يحتاج قرار مجلس الإدارة الأجنبي إلى ترجمة قانونية؟
لاستخدامه لدى جهة تسجيل أو كاتب عدل أو محكمة أو بنك في الدولة، يُصدَّق القرار الأجنبي ويُترجم إلى العربية عادة لدى مترجم قانوني مرخّص، مع التحقق من متطلبات الجهة.
كم تكلفة ترجمة عقد التأسيس أو قرار مجلس الإدارة؟
تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه لكثير من المستندات. والقرار صفحة أو صفحتان غالباً، أما عقد التأسيس فيُسعّر بعدد كلماته.
كيف تساعدك SWLT
نترجم عقود التأسيس والأنظمة الأساسية والرخص والسجلات والقرارات والوكالات بين العربية والإنجليزية، مع نقل الأسماء والأنشطة المسجلة كما صدرت. راجع ترجمة عقد التأسيس في دبي وترجمة وثائق الشركات.
تنبيه
هذا المسرد مرجع لغوي وليس استشارة قانونية. فالمصطلح الصحيح بالعربية أو الإنجليزية يتوقف دائماً على سياق المستند والقانون الحاكم والجهة التي ستقرؤه، والقوانين والنماذج والمصطلحات الرسمية تتغير. وللاستشارة في حقوقك والتزاماتك راجع محامياً مرخصاً في الدولة، وللمستند الذي ستقدمه إلى جهة رسمية استعن بمترجم قانوني مرخّص. ولا تتولى SWLT التوثيق، وإذا لزم التوثيق نرتبه مع شريك قانوني.
ترجم وثائق شركتك
أرسل إلينا الوثائق وأخبرنا بالجهة أو البنك الذي سيستلمها. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه لكثير من المستندات. أرسل المستند عبر واتساب على الرقم +971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.