ترجمة اتفاقية التسوية في الوساطة بالإمارات

الوساطة القضائية

تحيل المحكمة التي تنظر الدعوى النزاعَ، بموافقة الأطراف، إلى الوساطة لدى مركز ملحق بها، وتُوقَف الدعوى طوال مدة الوساطة. فإذا اتفق الأطراف عُرضت الاتفاقية على المحكمة للمصادقة عليها. وبحسب ما تلخّصه مكاتب المحاماة في الدولة، تصبح الاتفاقية المصدّقة ملزمة لا يجوز العدول عنها، وتُنفَّذ تنفيذ الأحكام القضائية.

الوساطة غير القضائية

يختار الأطراف الوساطة بأنفسهم قبل رفع الدعوى أو خارجها، عبر مركز وساطة مرخّص أو منصة «وساطة» الإلكترونية التابعة لوزارة العدل، التي تخدم الوساطة القضائية وغير القضائية معاً بوسطاء يعملون بالعربية أو الإنجليزية. ويمكن بعد ذلك عرض اتفاقية التسوية على المحكمة المختصة للمصادقة عليها لتصبح قابلة للتنفيذ.

التوفيق

ينظم المرسوم بقانون 40 لسنة 2023 التوفيق أيضاً، وفيه يؤدي الموفّق دوراً أنشط وقد يقترح حلولاً. والملاحظات اللغوية أدناه تنطبق عليه بالقدر نفسه.

دبي: مركز التسوية الودية للمنازعات

بموجب القانون رقم 18 لسنة 2021، لا تُقيَّد كثير من الدعاوى الداخلة في اختصاص المركز لدى محاكم دبي إلا بعد عرضها على التسوية الودية. ويعتمد اتفاقَ الصلح الموقّعَ من الأطراف قاضٍ في محكمة دبي الابتدائية، فإذا ذُيّل بالصيغة التنفيذية صارت له قوة السند التنفيذي. وقد عُدّل اختصاص المركز منذ 2021، فتحقّق من دخول نزاعك فيه.

المصادر الرسمية: صفحة الوساطة في البوابة الرسمية لحكومة الإمارات، ونص قانون دبي رقم 18 لسنة 2021.

تُفاوَض أغلب التسويات بين شركة أجنبية وطرف إماراتي بالإنجليزية، لكن المحكمة تحتاج قبل المصادقة إلى نص عربي. وقانون دبي رقم 18 لسنة 2021 واضح في ذلك بالنسبة للمركز: تُدخَل الاتفاقية في النظام باللغة العربية، ويجوز تحريرها بنصين عربي وأجنبي يصادق عليهما مترجم قانوني مرخّص، وإذا تعارض النصان رُجّح النص العربي. كما يجب أن تحمل الاتفاقية المترجمة توقيع المترجم المرخّص أو ختمه مع اسمه.

والنتيجة العملية أن النص العربي هو الذي سيُنفَّذ، فلا تعامله كنسخة مجاملة تُعَدّ ليلة التوقيع. اتفقوا على النص الإنجليزي، ثم كلّفوا مترجماً قانونياً مرخّصاً بإعداد العربي، وراجعوه بنداً بنداً مع المحامي، ولا توقّعوا النصين إلا بعد ذلك. ويشرح مقالنا عن الصياغة الثنائية للعقود أم الترجمة كيف يصير البند الواضح بالإنجليزية غامضاً إذا تُرجم ترجمة متساهلة.

قاضي التنفيذ لا يقرأ إلا ما في النص العربي، وهذه النقاط نراجعها في كل اتفاقية تسوية:

• المبالغ. يُكتب كل مبلغ بالأرقام والحروف وبالعملة نفسها، مع النص صراحةً على شمول ضريبة القيمة المضافة والفوائد والمصاريف أو استبعادها، بالصيغة نفسها في النصين.
• جدول السداد. تواريخ الأقساط ومبالغها والحساب الذي تُدفع إليه، وأثر التخلف عن قسط (حلول باقي المبلغ أو العودة إلى المطالبة الأصلية)، كلها يجب أن تكون بالوضوح نفسه بالعربية؛ فبند الإخلال الغامض أكثر البنود إثارة للنزاع.
• التنازل والإبراء. لعبارات «تسوية نهائية وشاملة» و«التنازل عن جميع المطالبات» و«الإبراء» مقابلات قانونية دقيقة بالعربية، والعبرة بنطاقها: المطالبات الناشئة عن هذا العقد وحده أم كل المطالبات بين الطرفين. ولا يجوز أن توسّع الترجمة الإبراء أو تضيّقه.
• أسماء الأطراف وبياناتهم. يجب أن تطابق الأسماء ملف الدعوى والرخصة التجارية وجواز السفر أو الهوية الإماراتية حرفياً، بما في ذلك «ذ.م.م.» والشكل القانوني، فالخطأ في اسم المدعى عليه قد يعطّل التنفيذ.
• أرقام القضايا. يُنقل رقم الدعوى واسم المحكمة ورقم ملف الوساطة رقماً رقماً.
• التنازل عن الدعاوى والمصاريف. من يتنازل عن أي دعوى أو بلاغ، ومن يتحمل رسوم المحكمة والوساطة، وفي أي موعد.

الوساطة حوار قبل أن تكون مستندات، والطرف الذي لا يتابع الحوار لا يملك رضاً حقيقياً بنتيجته. ويجيز قانون دبي رقم 18 لسنة 2021 للموفّق الذي لا يعرف لغة أحد الأطراف أن يستعين بمترجم قانوني مرخّص، وتوفّر منصة «وساطة» الاتحادية وسطاء يعملون بالعربية أو الإنجليزية. فإن كانت لغتك غيرهما، أو أردت مترجماً خاصاً بك، فرتّب ذلك مسبقاً.

النمط: الترجمة التتابعية

تُترجم الوساطة عادةً ترجمة تتابعية: يتوقف المتكلم ويؤدي المترجم كل مقطع كاملاً. وهي أبطأ من الترجمة الفورية المتزامنة لكنها أدق، وتناسب الجلسات المشتركة والجلسات المنفردة على السواء. اطّلع على خدمة الترجمة التتابعية.

السرية

جلسات الصلح سرية بموجب قانون دبي، ويؤكد المرسوم بقانون 40 لسنة 2023 مبدأ السرية في الوساطة. والمترجم ملزم بالواجب نفسه، فلا ينقل إلى الطرف الآخر ما قيل في جلسة منفردة.

الترجمة المنظورة قبل التوقيع

حين يكتمل النص العربي النهائي يستطيع المترجم أن يقرأه عليك بلغتك قبل التوقيع، لتعرف ما تقوله النسخة القابلة للتنفيذ. ولا يغني ذلك عن ترجمة مكتوبة تحتفظ بها.

وكثير من هذه الممارسات ينطبق على التحكيم أيضاً، ويتناول دليلنا عن الترجمة الفورية في جلسات التحكيم تحضير المترجم والمسارد وحياده بتفصيل أكبر.

تجري الإجراءات في مركز دبي المالي العالمي بالإنجليزية، ولمحاكمه خدمة وساطة خاصة، فتظهر الحاجة إلى الترجمة غالباً حين يلزم تنفيذ تسوية إنجليزية لدى المحاكم المحلية التي تطلب ترجمة عربية. ولمركز دبي للتحكيم الدولي (DIAC) قواعد وساطة خاصة (إصدار 2023، النافذة منذ 1 أكتوبر 2023) تجعل اتفاقيات التسوية سرية كذلك. وإذا صدر قرار المصادقة وأردت استخدامه في الخارج، فراجع خدمة ترجمة الأحكام والقرارات القضائية.

لا، فقد حلّ محله المرسوم بقانون اتحادي رقم 40 لسنة 2023 في شأن الوساطة والتوفيق في المنازعات المدنية والتجارية، النافذ منذ 29 ديسمبر 2023. والمقالات التي تستشهد بالقانون 6 لسنة 2021 تصف النظام السابق.

يجوز التفاوض بالإنجليزية، لكن المحكمة المحلية التي تصادق على الاتفاقية أو تنفذها تعمل بالعربية. وفي مركز دبي تُدخَل الاتفاقية بالعربية ويُسمح بنسخة ثنائية اللغة يسود فيها العربي، فأعِدّ النص العربي قبل التوقيع.

أمام مركز التسوية الودية للمنازعات في دبي يسود النص العربي عند التعارض بموجب القانون رقم 18 لسنة 2021. وحتى إن نص بند على ترجيح الإنجليزية، فالمحكمة تنفذ على أساس العربي، فيجب أن يتطابق النصان.

أحياناً؛ فقانون دبي يجيز للموفّق الاستعانة بمترجم قانوني مرخّص عند الحاجة، ووسطاء منصة «وساطة» يعملون بالعربية أو الإنجليزية. أما اللغات الأخرى، أو مترجمك الخاص في الجلسات المنفردة، فرتّبها مسبقاً بموافقة المركز.

تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. وكثيراً ما يكون للتسوية موعد توقيع محدد، فأخبرنا به لنجدول الترجمة ومقارنة نهائية بين النصين.

نترجم اتفاقيات التسوية وجداول السداد وتعهدات التنازل بين العربية والإنجليزية، ونطابق المبالغ والأسماء وصيغة الإبراء مع ملف الدعوى، ونوفّر مترجمين تتابعيين لجلسات الوساطة في أبوظبي، وعن بعد، وفي سائر الإمارات. ولا نتولى الوساطة ولا التوثيق ولا الاستشارة القانونية؛ فذلك دور محاميك والوسيط. ولترجمة أحكام التحكيم المرتبطة بالنزاع راجع مقال شروط ترجمة أحكام التحكيم التجاري.

هذا المقال معلومات عامة عن الجانب اللغوي والمستندي للموضوع، وليس استشارة قانونية أو طبية. تتغير القوانين والإجراءات والرسوم، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة أو المحكمة أو المستشفى أو السفارة المعنية، واطلب المشورة المهنية في حالتك.

أرسل إلينا مسودة التسوية ورقم الدعوى، وأخبرنا بموعد التوقيع المتوقع. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.