ترجمة براءات اختراع التكنولوجيا الحيوية في الإمارات

العناصر الحمائية (Claims) هي التي تحدد نطاق الحماية. وفي براءات علوم الحياة تحسم كلمات قليلة هذا النطاق، والعربية تتيح أكثر من صياغة لكل منها:

الصياغة في العنصر الحمائي	لماذا تهم	كيف نتعامل معها
comprising / consisting of	عنصر مفتوح أو مغلق: الأولى تسمح بمكونات أخرى والثانية تستبعدها	مقابلات عربية ثابتة (يشتمل على / يتكوّن من) تُستخدم بالطريقة نفسها في كل العناصر
a / at least one	المفرد أو الجمع قد يضيّق نطاق الحماية	الحفاظ على معنى "واحد أو أكثر" حيث يسمح به النص الإنجليزي
wherein / characterised in that	تحدد السمات الجديدة في الاختراع	إبقاؤها جملاً مستقلة بترتيب الأصل نفسه
الإحالة إلى العناصر التابعة	عبارة "التركيبة وفق العنصر 3" يجب أن تشير إلى العنصر نفسه	مراجعة الترقيم والإحالات مقابل الأصل
المدى والوحدات	مثل "نحو 5 ملغ/كغ" و"من 10 إلى 20 درجة مئوية"	الحفاظ على الأرقام والوحدات كما وردت، بما فيها كلمة "نحو"

وللمصطلحات القانونية العامة التي يتغير معناها بالعربية، راجع مصطلحات قانونية تخطئ فيها الترجمة الآلية.

قوائم التسلسل

تُقدَّم تسلسلات النيوكليوتيدات والأحماض الأمينية في قائمة تسلسل (المعيار ST.26 للويبو في الطلبات الدولية). لا تُترجم بيانات التسلسل نفسها، بل النصوص الوصفية الحرة فقط، ويجب أن تطابق الوصف.

أسماء الأدوية والمواد الكيميائية

نستخدم الاسم الدولي غير المسجّل الملكية (INN) للمادة الفعالة بدلاً من الاسم التجاري، ونبقي أسماء IUPAC الكيميائية وأرقام CAS كما في الأصل تماماً، ونضيف الاسم الإنجليزي بين قوسين إذا لم يكن للمصطلح العربي استعمال مستقر.

أسماء الجينات والبروتينات والسلالات

تبقى رموز الجينات وأسماء البروتينات وخطوط الخلايا وأرقام الإيداع بصيغتها الأصلية، لأن ترجمتها تجعل البحث عنها مستحيلاً.

الرسومات والأشكال

تُترجم التسميات والتعليقات لتطابق المصطلحات الواردة في الوصف والعناصر الحمائية.

قد يصل وصف براءة التكنولوجيا الحيوية إلى مئات الصفحات، لذلك احجز الترجمة قبل الموعد بوقت كافٍ واتفق على مسرد المصطلحات مع الوكيل أولاً. ويحكم معظم طلبات التكنولوجيا الحيوية موعدان:

• أولوية اتفاقية باريس: 12 شهراً من الإيداع الأول للمطالبة بالأولوية في الإمارات (المادة 12 من القانون 11/2021).
  
• المرحلة الوطنية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات (PCT): تستقبل الدولة الطلبات الدولية بموجب المعاهدة (المادة 37). ويذكر وكلاء البراءات عادةً مهلة 30 شهراً من تاريخ الأولوية لدخول المرحلة الوطنية. تأكد من المهلة الحالية وتوقيت تقديم الترجمة مع وكيل البراءات، لأن تفويتها قد ينهي الحماية في الإمارات.

إلى جانب الوصف، يتضمن الملف غالباً تنازل المخترعين ووكالة لوكيل البراءات ووثيقة الأولوية وشهادة تأسيس الشركة المتقدمة. سيحدد لك الوكيل ما يحتاج منها إلى تصديق، ونتولى نحن ترجمتها واعتمادها. ويتبع قيد نقل الملكية والتراخيص اللاحقة النمط نفسه المتبع في العلامات التجارية؛ راجع ترجمة عقود نقل وترخيص العلامات التجارية.

وإذا نُظرت دعوى تتعلق بالبراءة أمام محكمة محلية في الإمارات، فالمحكمة تعمل بالعربية، وتحتاج البراءة وتقارير الخبرة ووثائق حالة التقنية السابقة المحررة بلغة أخرى إلى ترجمة عربية معتمدة. راجع ترجمة مستندات الخبرة القضائية. ولبيانات التجارب السريرية وملفات الأجهزة الطبية المقدمة إلى الجهات التنظيمية، راجع ترجمة التجارب السريرية والأجهزة الطبية.

الطلب غير المنشور سرّ تجاري إلى أن ينشره المكتب. نعمل بموجب اتفاقية عدم إفصاح، ولا نضع الأوصاف غير المنشورة في أدوات الترجمة الآلية العامة، ونقصر الاطلاع عليها على العاملين في الملف. راجع أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي وسرية المستندات.

هل يحتاج طلب البراءة في الإمارات إلى العربية؟

نعم. وفق المادة 11 فقرة 8 من القانون الاتحادي رقم 11 لسنة 2021 يُقدَّم الطلب ومرفقاته بالعربية والإنجليزية، وتُستكمل النسخة الناقصة خلال المدة التي تحددها اللائحة التنفيذية.

هل تحتاج ترجمة البراءة إلى ختم وزارة العدل؟

استوضح ذلك من وكيل البراءات. يشترط القانون النسختين العربية والإنجليزية، أما اعتماد المترجم المرخّص من وزارة العدل فأهميته الأكبر في المستندات المؤيدة والترجمات المقدمة إلى المحاكم.

هل تودعون طلب البراءة نيابة عني؟

لا. نحن شركة ترجمة قانونية ولسنا وكيل براءات. نعمل مع وكيل البراءات أو فريق الملكية الفكرية لديك ونسلّم النص العربي الذي يودعونه.

من يراجع المصطلحات العلمية؟

يعمل مترجمونا القانونيون وفق مسرد متفق عليه، ونطلب من المتقدم أو الوكيل مراجعة العناصر الحمائية قبل الإيداع، لأن المخترعين أعلم بالتقنية.

كم التكلفة؟

تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة. وتُسعَّر الأوصاف الطويلة لكل ملف مع جدول زمني يناسب موعد الإيداع.

هذا المقال معلومات عامة عن الترجمة لأغراض إيداع البراءات، وليس استشارة قانونية أو استشارة في البراءات. استشر وكيل براءات مسجّلاً في الدولة أو محامياً متخصصاً في الملكية الفكرية بشأن استراتيجية الإيداع والمواعيد والمتطلبات الحالية لوزارة الاقتصاد والسياحة.

أرسل الوصف والعناصر الحمائية وموعد الإيداع لتحصل على عرض سعر وجدول زمني. يمكن توقيع اتفاقية عدم إفصاح قبل إرسال أي مادة غير منشورة. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 54 360 8305، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.