ترجمة مستندات أمر الأداء في الإمارات: دليل الدائن

وقد استثنى القانون الشيك صراحةً من طريق أمر الأداء (المادة 143/2) لأنه سند تنفيذي بذاته، وتناولنا ذلك في مقال ترجمة مستندات تنفيذ الشيك المرتجع. أما أمر الأداء فهو أداة كل دين آخر مكتوب ومعيّن وحالّ. ولا يمنع تقديم عريضته الدائنَ من المطالبة بالفوائد أو التعويض أو طلب إجراء تحفظي (المادة 143/3).

قبل تقديم العريضة، يكلّف الدائن المدين بالوفاء في ميعاد خمسة أيام على الأقل، بأي وسيلة من وسائل الإعلان التي يجيزها القانون (المادة 144/1). وتهمّ الترجمةَ هنا قاعدتان:

• لا يجوز أن يقلّ الحق الوارد في التكليف عن الحق المطلوب في العريضة. فإذا ذكر التكليف 148,500 درهم وذكرت العريضة 184,500 درهم، صار المطلوب أكثر مما كُلِّف به المدين. ورقمان متبادلان في أي من المستندين أو في ترجمته يُحدثان هذا التعارض بعينه.
• إثبات الإعلان جزء من الملف. فالتكليف وترجمته إن أُرسل بالإنجليزية وإثبات تسلّمه مستندات أساسية لا شكليات.

يوجّه كثير من الدائنين التكليف في صورة إنذار رسمي عن طريق الكاتب العدل أو المحامي، بالعربية، ومعه نسخة إنجليزية إن كانت إدارة المدين أجنبية، ويجب أن تتطابق النسختان في المبلغ وأرقام الفواتير والمهلة. ويشرح مقال ترجمة الإنذار العدلي الشكل المعتاد. وتتولى SWLT الترجمة، أما الإعلان فيتولاه الكاتب العدل أو محاميك.

تشتمل العريضة على بيانات صحيفة الدعوى (المادة 144/3 بالإحالة إلى المادة 44)، ويُرفق بها سند الدين وما يثبت التكليف بالوفاء (المادة 144/2). وفي الدين التجاري المعتاد يطلب المحامي عادةً:

1. العقد أو الاتفاقية الإطارية أو أمر الشراء الذي يحدد السعر وشروط الدفع، أو على الأقل بنود الأطراف والسعر والدفع والتسليم.
2. الفواتير غير المسددة، ومنها الفواتير الضريبية بأرقامها وتواريخها وأرقام التسجيل الضريبي والمبلغ قبل الضريبة وقيمة الضريبة والإجمالي.
3. كشف الحساب الذي يطابق بين الفواتير والدفعات والرصيد، ويُفضَّل أن يكون موقّعاً أو مختوماً أو مؤكَّداً من المدين.
4. إشعارات التسليم أو شهادات الإنجاز أو رسائل القبول التي تثبت تسليم البضاعة أو أداء الخدمة.
5. المراسلات التي يقرّ فيها المدين بالدين أو يعد بالسداد، من بريد إلكتروني ورسائل وواتساب.
6. التكليف بالوفاء وإثبات إعلانه.
7. مستندات الصفة: الرخصة التجارية للدائن والوكالة الممنوحة للمحامي، مترجمةً إن صدرت في الخارج.

لا يلزم دائماً ترجمة اتفاقية توريد من ستين صفحة كاملةً؛ فقد يرى المحامي أن بند الأطراف وجدول الأسعار وشروط الدفع وصفحة التوقيع تكفي. أما المراسلات فتُترجم رسالةً رسالة مع الحفاظ على التواريخ وأسماء المرسلين، كما في مقال ترجمة رسائل واتساب والبريد الإلكتروني كدليل. والمستندات المحرَّرة بلغة ثالثة كالصينية أو التركية أو الروسية تُترجم إلى العربية مباشرة.

أمام القاضي ثلاثة أيام عمل ولا جلسة، فإن لم تُظهر المستندات بذاتها مبلغاً معيّناً حالّ الأداء، كان الرفض هو القرار الأسلم، وانتقل الدائن إلى الدعوى العادية. وأكثر الأخطاء شيوعاً:

• المبالغ. الفواصل العشرية وفواصل الآلاف (1,250.00 مقابل 1.250,00)، والمبلغ قبل الضريبة أو بعدها، والعملة (فواتير بالدولار يُطالَب بها بالدرهم دون بيان سعر التحويل). يجب أن يطابق كل رقم الأصل وأن يتسق مع كشف الحساب.
• التواريخ. التاريخ 03/04/2026 هو 3 أبريل في الإمارات و4 مارس في فاتورة بالصيغة الأمريكية، وتاريخ الفاتورة والاستحقاق هو ما يحدد حلول الدين، فيجب أن تزيل الترجمة كل لبس.
• أسماء الأطراف. يجب أن يطابق اسم المدين رخصته التجارية حرفياً بالعربية والإنجليزية، بما في ذلك الشكل القانوني (ذ.م.م. أو م.م.ح. أو شركة الشخص الواحد). والاسم التجاري المطبوع على الفاتورة ليس شخصاً قانونياً.
• أرقام الفواتير الضريبية وأرقام التسجيل الضريبي. هي التي تربط كل فاتورة بكشف الحساب، وخطأ في رقم واحد يُفسد المطابقة.
• شروط الدفع. عبارة «60 يوماً من تاريخ الفاتورة» غير «60 يوماً من التسليم»، والفرق يغيّر تاريخ الاستحقاق، ومعه السؤال عمّا إذا كان الدين حالّاً يوم التكليف.

الإعلان

يُعلَن المدين بالأمر، ويُعدّ الأمر كأن لم يكن إذا لم يُعلَن خلال ثلاثة أشهر من صدوره (المادة 146). وإذا لم تكن العربية لغة المدعى عليه الأم، يوجب القانون إرفاق ترجمة إنجليزية معتمدة بأوراق الإعلان في الدعاوى المدنية والتجارية (المادة 8/3)، ويحدد محاميك أثر ذلك في ملفك. انظر مقال الترجمة الإنجليزية لصحيفة الدعوى للمدعى عليه الأجنبي.

التظلم

إذا كانت قيمة الأمر في حدود النصاب الانتهائي لمحكمة أول درجة، جاز للخصوم التظلم منه خلال خمسة عشر يوماً، تُحسب للمدين من إعلانه وللدائن من صدور الأمر، ويكون الحكم في التظلم نهائياً (المادة 147/1).

الاستئناف

إذا جاوزت القيمة ذلك النصاب، جاز استئناف الأمر وفق إجراءات ومواعيد استئناف الأحكام، مع إيداع الأسباب عند قيد الاستئناف (المادة 147/2).

هذا عرض موجز؛ فالنصاب والمواعيد وخطة التقاضي من شأن محاميك. ومن جهة الترجمة، يهاجم تظلم المدين المستندات عادةً، فملف الترجمة النظيف المتسق هو دفاعك أيضاً.

نعم. العربية لغة المحاكم في الدولة، والمستندات المحرَّرة بلغة أجنبية تُقدَّم مع ترجمة معتمدة. وقد يكفي في الفواتير الضريبية ثنائية اللغة ترجمة الأجزاء الإنجليزية وحدها، فاسأل محاميك.

لا. استثنى قانون الإجراءات المدنية الشيك من طريق أمر الأداء لأنه سند تنفيذي بذاته، فيُقدَّم مباشرة إلى قاضي التنفيذ.

خمسة أيام على الأقل قبل تقديم العريضة وفق المادة 144 من قانون الإجراءات المدنية، ولا يجوز أن يقلّ المبلغ المكلَّف به عن المبلغ المطلوب في العريضة.

إذا لم تُثبت المستندات ديناً معيّن المقدار حالّ الأداء، فقد يرفض القاضي العريضة ويلجأ الدائن إلى الدعوى العادية. كما يستطيع المدين الطعن في الأمر الصادر بالتظلم أو الاستئناف.

لا. يتناول هذا المقال المحاكم الاتحادية والمحلية وفق قانون الإجراءات المدنية، أما محاكم المركزين فتعمل بالإنجليزية وفق قواعدها الخاصة.

نترجم ملف الدائن كاملاً — مقتطفات العقد والفواتير الضريبية وكشوف الحساب وإشعارات التسليم والمراسلات والتكليف بالوفاء — بتهجئة واحدة لكل اسم، مع مراجعة كل رقم على الأصل وعلى كشف الحساب. ولا نقدّم استشارات قانونية ولا نقدّم العرائض، فذلك من عمل محاميك. تفاصيل الخدمة: ترجمة العقود التجارية وترجمة مستندات المحاكم.

هذا المقال معلومات عامة عن الجانب اللغوي والمستندي للموضوع، وليس استشارة قانونية أو طبية. تتغير القوانين والإجراءات والرسوم، فتأكد من المتطلبات الحالية لدى الجهة أو المحكمة أو المستشفى أو السفارة المعنية، واطلب المشورة المهنية في حالتك.

أرسل إلينا الفواتير وكشف الحساب والعقد، وأخبرنا بالمبلغ الذي سيطالب به محاميك. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.