مسرد مصطلحات التقارير الطبية بين العربية والإنجليزية
لماذا تحتاج التقارير الطبية إلى مصطلحات دقيقة
يساعدك مسرد مصطلحات التقارير الطبية بين العربية والإنجليزية على فهم التقرير الطبي أو ملخص الخروج أو شهادة الإجازة المرضية أو خطاب التأمين المكتوب بالإنجليزية، ويضع أمام كل مصطلح عربي مقابله الإنجليزي كما يرد في تقارير المستشفيات ووثائق التأمين، مع ملاحظة قصيرة. وهو موجّه إلى المرضى وذويهم وموظفي الموارد البشرية والتأمين.
والترجمة الحرفية خطرة في الطب لثلاثة أسباب. فالتقارير الإنجليزية مليئة بالاختصارات مثل BID وPRN وR/O، فيحذفها المترجم غير المتخصص أو يفسرها خطأً. وكثير من الكلمات معناها الطبي غير معناها اليومي: Impression هي خلاصة الطبيب، وNegative خبر جيد غالباً، وUnremarkable تعني «طبيعي». والخطأ الصغير له أثر كبير: جرعة أو جهة (يمين أو يسار) أو تاريخ إجازة يتغير في الترجمة قد يؤثر في العلاج أو مطالبة التأمين أو قرار جهة العمل.
وإن كان التقرير موجهاً إلى شركة تأمين فراجع أيضاً ترجمة التقارير الطبية للتأمين.
أقسام التقرير الطبي
| المصطلح العربي | المقابل الإنجليزي | ملاحظة |
|---|---|---|
| تقرير طبي | Medical Report | خطاب أو نموذج يلخص حالة المريض ويحمل توقيع الطبيب وختم المنشأة. |
| الشكوى الرئيسية | Chief Complaint | سبب المراجعة بكلام المريض. |
| تاريخ المرض الحالي | History of Present Illness (HPI) | |
| التاريخ المرضي السابق | Past Medical History (PMH) | والتاريخ الجراحي Surgical History. |
| التاريخ العائلي / الاجتماعي | Family / Social History | التدخين يُذكر عادة في التاريخ الاجتماعي. |
| الحساسية | Allergies | NKDA تعني لا توجد حساسية معروفة من الأدوية. |
| الفحص السريري | Clinical Examination | وUnremarkable تعني طبيعي لا شيء يُذكر. |
| العلامات الحيوية | Vital Signs | ضغط الدم Blood Pressure، والنبض Pulse، والحرارة Temperature. |
| الفحوصات | Investigations | المخبرية Laboratory Tests، والإشعاعية Imaging. |
| الانطباع / التقييم | Impression / Assessment | خلاصة الطبيب، لا «انطباع» بالمعنى اليومي. |
| الخطة العلاجية | Plan | خطوات العلاج والمتابعة. |
التشخيص والحالة
| المصطلح العربي | المقابل الإنجليزي | ملاحظة |
|---|---|---|
| التشخيص | Diagnosis | والتشخيص النهائي Final Diagnosis. |
| التشخيص المبدئي | Provisional Diagnosis | لم يتأكد بعد. |
| التشخيص التفريقي | Differential Diagnosis | الاحتمالات التي ما زالت قيد البحث. |
| لاستبعاد | Rule Out (R/O) | عبارة R/O fracture تعني استبعاد الكسر لا وجوده. |
| حاد / مزمن | Acute / Chronic | للأمراض المزمنة أثر في التغطية التأمينية. |
| حميد / خبيث | Benign / Malignant | لا تخفيف ولا تهويل. |
| إيجابي / سلبي | Positive / Negative | الفحص السلبي يعني غالباً عدم وجود المرض. |
| المآل | Prognosis | المسار المتوقع للمرض. |
| رمز التصنيف الدولي للأمراض | ICD-10 Code | يُنقل الرمز كما هو لأن شركات التأمين تطابقه بالمطالبة. |
| الأيسر / الأيمن / في الجانبين | Left / Right / Bilateral | الخطأ في الجهة من أخطر أخطاء الترجمة الطبية. |
التنويم والإجراءات
| المصطلح العربي | المقابل الإنجليزي | ملاحظة |
|---|---|---|
| مراجع العيادات الخارجية / مريض منوَّم | Outpatient / Inpatient | و«التنويم» اللفظ الخليجي المعتاد للدخول. |
| قسم الطوارئ | Emergency Department (ER) | وتقرير زيارة الطوارئ ER Visit Report. |
| الدخول / الخروج | Admission / Discharge | تواريخهما مهمة للمطالبات والإجازات. |
| ملخص الخروج | Discharge Summary | أهم مستند بعد التنويم: التشخيص والإجراءات وأدوية الخروج والمتابعة. |
| وحدة العناية المركزة | Intensive Care Unit (ICU) | تسأل شركات التأمين غالباً عن مدة البقاء فيها. |
| إجراء / عملية جراحية | Procedure / Surgery | وتقرير العملية Operative Report. |
| التخدير العام / الموضعي | General / Local Anaesthesia | |
| الإقرار بالموافقة المستنيرة | Informed Consent | يُوقَّع قبل الإجراءات. |
| التحويل | Referral | وخطاب التحويل Referral Letter. |
| المتابعة | Follow-up | مراجعة بعد أسبوعين Follow-up in two weeks. |
الأدوية والإجازات المرضية واللياقة
| المصطلح العربي | المقابل الإنجليزي | ملاحظة |
|---|---|---|
| وصفة طبية | Prescription | وفي النصوص القانونية قد تعني Prescription «التقادم»، والسياق هو الفيصل. |
| الجرعة | Dose / Dosage | تُنقل الوحدات mg وmcg وmL كما هي، والفرق بين mg وmcg ألف ضعف. |
| مرة / مرتين / ثلاث مرات يومياً، عند الحاجة | OD / BID / TID / PRN | تُفك الاختصارات اللاتينية للمريض ولا تُترك دون شرح. |
| عن طريق الفم، وريدي، عضلي | Oral / IV / IM | |
| إجازة مرضية | Sick Leave | تُنقل التواريخ وعدد الأيام كما في الشهادة. |
| شهادة إجازة مرضية | Sick Leave Certificate | الإجازة الصادرة من الخارج تحتاج عادة تصديقاً وترجمة، وراجع ترجمة الإجازة المرضية الصادرة من الخارج. |
| لائق / غير لائق للعمل | Fit / Unfit to Work | والأعمال الخفيفة Light Duties. |
| شهادة اللياقة الطبية | Medical Fitness Certificate | للإقامة أو العمل أو الترخيص. |
| اللجنة الطبية | Medical Committee / Board | تقدّر العجز أو اللياقة أو الإجازات الطويلة. |
| نسبة العجز | Disability Percentage | دائم Permanent، ومؤقت Temporary. |
مصطلحات التأمين الصحي
| المصطلح العربي | المقابل الإنجليزي | ملاحظة |
|---|---|---|
| الموافقة المسبقة | Pre-approval / Prior Authorisation | موافقة شركة التأمين قبل العلاج المخطط. |
| المطالبة / استرداد المصاريف | Claim / Reimbursement | تحتاج عادة فواتير مفصلة والتقرير الطبي. |
| نسبة التحمل | Co-payment / Deductible | تُنقل النسب بدقة. |
| حالة مرضية سابقة | Pre-existing Condition | قد تحسم الصياغة التغطية، فتُنقل عبارة الطبيب بحرفها. |
| الاستثناءات | Exclusions | حالات أو علاجات لا تغطيها الوثيقة. |
| الشبكة / خارج الشبكة | Network / Out of Network | مقدمو الخدمة المتعاقدون مع شركة التأمين. |
| فاتورة مفصلة | Itemised Invoice | يُترجم كل بند ويجب أن تتطابق المجاميع. |
أخطاء شائعة في ترجمة التقارير الطبية
- حذف الاختصارات أو تخمينها. إذا غمض اختصار ينبّه المترجم الدقيق إليه ولا يخترع تفسيراً.
- فهم R/O تشخيصاً مؤكداً. وهي تعني الاستبعاد.
- تبديل اليمين واليسار. تُراجع كل جهة على الأصل.
- تغيير الوحدات. تُنقل mg وmcg وmL وIU دون تحويل.
- خطأ في حساب أيام الإجازة. تُنقل التواريخ وعدد الأيام كما وردت.
- إهمال الأختام والتوقيعات. تذكر الترجمة ختم الطبيب وختم المنشأة والتوقيع لأن شركات التأمين وجهات العمل تبحث عنها.
ما ترجمة ملخص الخروج بالإنجليزية؟
Discharge Summary، ويلخص فترة التنويم: التشخيص والإجراءات وأدوية الخروج وتعليمات المتابعة، وتطلبه شركات التأمين وجهات العمل كثيراً.
كيف تُكتب الإجازة المرضية بالإنجليزية؟
Sick Leave، والشهادة Sick Leave Certificate، مع نقل التواريخ وعدد الأيام كما وردت.
ماذا تعني Impression في تقرير الأشعة؟
خلاصة طبيب الأشعة أو «الانطباع»، وهي أهم ما يحتاجه القارئ فتُترجم بعناية خاصة.
هل تقبل شركات التأمين في الإمارات تقريراً طبياً مترجماً من الخارج؟
تطلب شركات كثيرة التقارير بالعربية أو الإنجليزية وقد تشترط ترجمة معتمدة للغات الأخرى، فتحقق من شركتك وراجع صفحة ترجمة مستندات مطالبات التأمين.
هل أفهم تقريري الطبي من هذا المسرد؟
يساعدك على فهم المصطلحات، لكنه لا يغني عن شرح طبيبك، والتقرير الذي ستقدمه إلى جهة يترجمه مترجم محترف.
كم تكلفة ترجمة التقرير الطبي؟
تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه لكثير من المستندات. وأغلب التقارير وشهادات الإجازة المرضية صفحة أو صفحتان.
كيف تساعدك SWLT
نترجم التقارير الطبية وملخصات الخروج وشهادات الإجازة المرضية والوصفات ووثائق التأمين بين العربية والإنجليزية، ونوفر مترجمين فوريين طبيين للمواعيد. راجع ترجمة التقارير الطبية.
تنبيه
هذا المسرد مرجع لغوي وليس استشارة طبية أو قانونية. فالمصطلح الطبي يتوقف على سياقه، والطبيب المعالج وحده يشرح تشخيصك وعلاجك. وتتغير متطلبات شركات التأمين والجهات، فتأكد منها لدى الجهة المعنية.
ترجم تقريرك الطبي
أرسل إلينا التقرير وأخبرنا بالجهة التي ستستلمه: شركة تأمين أو جهة عمل أو مدرسة أو جهة حكومية. سمارت وورلد للترجمة القانونية – شركة الشخص الواحد ذ.م.م. (SWLT) شركة ترجمة قانونية مرخّصة من وزارة العدل الإماراتية في أبوظبي ودبي، يقودها الدكتور هاني الإمام. واعتمادنا الاتحادي مقبول في جميع أنحاء الدولة بما فيها محاكم دبي، ونرتبط بعقود حصرية للترجمة الفورية مع المحاكم الاتحادية والنيابة العامة الاتحادية. تبلغ أجرة الترجمة القانونية بين العربية والإنجليزية 60 درهماً للصفحة (200 كلمة) غير شاملة ضريبة القيمة المضافة، مع إمكانية التسليم في اليوم نفسه لكثير من المستندات. أرسل المستند عبر واتساب على الرقم +971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.