الصياغة الثنائية للعقود أم الترجمة في الإمارات: أيهما تحتاج؟ (2026)

الإعداد الثنائي (عمودان)

يُنسَّق المستند في جدول، العربية في جانب والإنجليزية في الجانب الآخر، بنداً ببند. ويوقّع جميع الأطراف مستنداً واحداً يرون فيه اللغتين في كل صفحة. وهذا هو الشكل المعتاد للمستندات الموقّعة أمام الكاتب العدل؛ راجع صفحة الوكالة ثنائية اللغة.

الترجمة بعد التوقيع

يتفاوض الأطراف ويوقّعون بلغة واحدة، غالباً الإنجليزية، ثم يترجم مترجم مرخص من وزارة العدل النص النهائي إلى العربية ويعتمده بختمه وتوقيعه. والترجمة تتبع النص الموقّع حرفياً، ولا تستطيع تصحيح بند اتفق عليه الأطراف.

1. التوقيع أمام كاتب عدل إماراتي

يعمل الكتّاب العدل في أبوظبي (ضمن دائرة القضاء في أبوظبي) ودبي باللغة العربية، لذا يوقّع غير الناطق بالعربية عادةً مستنداً ثنائي اللغة. وإعداده بعمودين من البداية يجنّبك رفض الموعد. راجع الكاتب العدل في الإمارات.

2. بند اللغة المعتمدة عند التعارض

تنص عقود كثيرة في الإمارات على اللغة التي تسود عند اختلاف النسختين. وأياً كان نص البند، تعمل المحاكم الاتحادية والمحلية بالعربية، فالنسخة العربية الضعيفة خطر في الحالتين. ومع الإعداد الثنائي يُقارن العمودان قبل التوقيع، وهو الوقت الأقل كلفة لتصحيح أي اختلاف.

3. المفاوضات الطويلة متعددة الأطراف

في اتفاقية مشروع مشترك أو ترخيص من 90 صفحة تمر بعدة جولات تعديل، يؤدي إبقاء العمود العربي متزامناً مع كل مسودة إلى إبطاء الصفقة. والأنسب عادةً التفاوض بالإنجليزية ثم ترجمة النسخة النهائية المتفق عليها.

4. مستندات الموارد البشرية والتوظيف

خطابات العرض والسياسات وعقود العمل أوضح للموظفين بعمودين. ولعقود وزارة الموارد البشرية والتوطين نماذجها الثنائية الخاصة؛ راجع ترجمة عقود العمل.

5. المستندات الموقّعة في الخارج

لا يمكن إعادة صياغة عقد وُقّع في الخارج؛ بل يُصدَّق ثم يُترجم. راجع ترجمة عقود الوكالات التجارية لترتيب الخطوات.

وللتوثيق نفسه راجع إعداد مستندات الكاتب العدل، حيث يتم التوثيق مع شريكنا القانوني.

هل العقد ثنائي اللغة بعمودين صحيح دون ترجمة منفصلة؟

عند توقيعه أمام كاتب عدل إماراتي يكون العمود العربي جزءاً من المستند الموقّع نفسه. أما إذا وُقّع العقد الثنائي بشكل خاص ثم قُدّم لاحقاً إلى المحكمة، فقد تطلب المحكمة ترجمة معتمدة أو تنتدب خبيراً لمراجعته.

أي اللغتين تسود عند اختلاف العمودين؟

ينص العقد عادةً على ذلك، لكن المحاكم الاتحادية والمحلية في الإمارات تعمل على النص العربي، ولهذا يجب مقارنة العمودين قبل التوقيع.

كم التكلفة؟

يبدأ الإعداد الثنائي والترجمة المعتمدة كلاهما من 60 درهماً للصفحة (200 كلمة)، مع زيادة 20% للخدمة المستعجلة في اليوم نفسه، وخصم للكميات ابتداءً من 10 صفحات.

هل تقدم سمارت وورلد استشارات قانونية حول بنود العقد؟

لا. سمارت وورلد شركة ترجمة وليست مكتب محاماة. نتولى الترجمة المعتمدة والإعداد اللغوي الثنائي، والاستشارة القانونية في البنود يقدمها محامٍ.

يقدم هذا المقال معلومات عامة حول المستندات ثنائية اللغة والترجمة في الإمارات ولا يُعد استشارة قانونية. تحدد الجهات الرسمية متطلبات الكاتب العدل والمحاكم وقد تتغير؛ استشر محامياً بشأن بنود العقد.

أرسل مسودتك أو عقدك الموقّع للحصول على عرض سعر مجاني. يقود فريق سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل)، بتقييم 4.8 من 5 على جوجل، ونعمل بأكثر من 50 لغة بأسعار تبدأ من 60 درهماً للصفحة. أرسل مستنداتك عبر واتساب أو من خلال صفحة التواصل.