ترجمة براءات الاختراع أم الترجمة التقنية؟ الفرق في الإمارات

	ترجمة براءات الاختراع	الترجمة التقنية
الغرض	تحديد حق قانوني وحمايته	مساعدة القارئ على فهم منتج أو عملية أو استخدامها أو اعتمادها
من يقرؤها	فاحص البراءات ووكيل البراءات والمنافسون، وربما القاضي أو خبير المحكمة	المهندسون والمشغّلون والفنيون والمشترون والجهات الرقابية
حرية إعادة الصياغة	محدودة جداً: البنية وترتيب العناصر الحمائية وصياغتها تتبع الأصل	أوسع: يمكن إعادة بناء الجمل للوضوح ووفق الأعراف المحلية
المصطلحات	مصطلح واحد بمقابل واحد في العناصر الحمائية والوصف والرسومات	موحّدة، لكنها تتكيّف مع دليل أسلوب العميل وجمهوره
الوحدات والأرقام	تبقى كما وردت تماماً، بما فيها كلمات مثل "نحو" و"على الأقل"	تبقى، وقد تُحوَّل أو تُكيَّف محلياً إذا طلب العميل
ثمن الخطأ	حماية أضيق أو أوسع من المقصود، أو عنصر حمائي قابل للطعن	التباس وإعادة عمل أو مشكلة في السلامة أو الامتثال
ما يحدد المواعيد	مواعيد الأولوية والمرحلة الوطنية لمعاهدة التعاون بشأن البراءات المحددة قانوناً	مواعيد المشروع أو المناقصة أو إطلاق المنتج

الجانب القانوني (البراءات)

العناصر الحمائية والوصف والملخص، ونصوص الرسومات، ووثائق الأولوية، وتنازلات المخترعين والوكالات لوكيل البراءات، وتقارير الفحص والردود عليها، وعقود الترخيص والتنازل، ووثائق حالة التقنية السابقة وتقارير الخبراء المقدمة في اعتراض أو دعوى.

الجانب التقني

أدلة الاستخدام والصيانة، وصحائف البيانات، وصحائف بيانات السلامة، وبيانات طرق التنفيذ، وإجراءات التشغيل القياسية، والرسومات والمواصفات الهندسية، ونصوص واجهات البرمجيات، والمواد التدريبية.

حيث يلتقيان

المواصفة التقنية المرفقة بعقد تصبح جزءاً منه، والدليل أو تقرير الاختبار المقدَّم في نزاع يصبح دليلاً، والعروض الفنية في المناقصات تُقيَّم وفق شروط قانونية. وفي هذه الحالات يحتاج المستند إلى دقة الترجمة القانونية، وإلى الاعتماد إذا كان للمحاكم.

للمناقصات راجع ترجمة وثائق المناقصات الحكومية، ولوثائق المصانع والمنشآت الصناعية راجع الترجمة الفنية في كيزاد أبوظبي. ولماذا تهم الدقة في النصوص التقنية، راجع لماذا تهم دقة الترجمة التقنية.

قد يحسّن المترجم التقني الجيد جملة ما، أما في البراءة فقد يغيّر التحسين الصغير نطاق الحماية. ثلاثة أمثلة:

• comprising أو consisting of. في دليل المستخدم قد تُترجم الكلمتان إلى "مصنوع من". أما في العنصر الحمائي فالأولى تترك القائمة مفتوحة والثانية تغلقها، ولكل منهما مقابل عربي ثابت (يشتمل على / يتكوّن من).
  
• التكرار مقصود. يكرر محررو البراءات عبارة "الجهاز المذكور" للإحالة إلى العنصر نفسه. واستبدالها بضمير أو مرادف لتحسين الأسلوب قد يجعل العنصر المقصود غير واضح.
  
• الكلمات المرنة تبقى مرنة. كلمات مثل "بشكل جوهري" أو "نحو" تُختار غالباً لإتاحة هامش. قد يضع المترجم التقني رقماً دقيقاً، أما مترجم البراءات فيحافظ على درجة المرونة في الأصل.
  
  ولجدول كامل بصياغة العناصر الحمائية والتسلسلات وأسماء الأدوية، راجع دليلنا عن ترجمة براءات اختراع التكنولوجيا الحيوية في الإمارات. وللمصطلحات القانونية التي تخطئ فيها الترجمة الآلية، راجع هذا المسرد.

ملفات البراءات

نتفق على مسرد مصطلحات مع وكيل البراءات أو المخترع قبل البدء، ونراجع ترقيم العناصر الحمائية والإحالات إلى العناصر التابعة مقابل الأصل، ولا نرفع المواصفات غير المنشورة إلى أدوات الذكاء الاصطناعي العامة، ونطلب من مقدّم الطلب مراجعة العناصر الحمائية قبل الإيداع.

المستندات التقنية

نعمل وفق دليل أسلوب العميل ومصطلحاته، ونحافظ على تطابق التنسيق وتسميات الأشكال، ونكيّف التنسيق للقراءة العربية من اليمين إلى اليسار حين يُستخدم المستند بالعربية.

ملفات المحاكم والنزاعات

الأدلة التقنية ومستندات البراءات المقدمة إلى المحاكم المحلية تحتاج إلى ترجمة عربية معتمدة من مترجم مرخّص من وزارة العدل، لأن المحكمة تعمل بالعربية. راجع ترجمة مستندات الخبرة القضائية.

والسرية مهمة في الجانبين، وأكثر ما تكون قبل نشر البراءة. راجع أدوات الترجمة بالذكاء الاصطناعي وسرية المستندات.

هل يستطيع المترجم التقني ترجمة براءتي؟

المعرفة بالموضوع تساعد، لكن العناصر الحمائية تحتاج أيضاً إلى مهارات الترجمة القانونية: صياغة ثابتة ومصطلحات موحّدة وعدم إعادة الصياغة لأجل الأسلوب. اسأل من سيترجمها كيف يتعامل مع العناصر الحمائية، واطلب من وكيل البراءات مراجعة النتيجة.

هل يحتاج طلب البراءة في الإمارات إلى العربية؟

نعم. بموجب المادة 11 فقرة 8 من القانون الاتحادي رقم 11 لسنة 2021 يُقدَّم الطلب ومرفقاته بالعربية والإنجليزية، ويؤكد وكيل البراءات موعد استكمال النسخة الناقصة.

هل تحتاج الأدلة التقنية إلى ترجمة معتمدة؟

عادةً لا، ما لم تشترط ذلك جهة رسمية أو عقد أو محكمة. ويهم الاعتماد عندما يُقدَّم المستند إلى محكمة أو جهة حكومية تطلبه.

هل ترجمة البراءات أغلى؟

أسعار الصفحة لدينا واحدة، وتُسعَّر المواصفات الطويلة لكل ملف بسبب إعداد المسرد ومراجعة العناصر الحمائية. تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة.

هل تودعون البراءات أو تقدّمون استشارات الملكية الفكرية؟

لا. نحن نترجم. أما استراتيجية الإيداع والمواعيد وصياغة العناصر الحمائية فهي من اختصاص وكيل براءات مسجّل في الدولة أو محامي ملكية فكرية. ولملفات العلامات التجارية راجع ترجمة مستندات تسجيل العلامات التجارية.

هذه المقالة معلومات عامة عن ترجمة مستندات البراءات والمستندات التقنية، وليست استشارة قانونية أو استشارة في البراءات. استشر وكيل براءات مسجّلاً في الدولة أو محامي ملكية فكرية بشأن متطلبات الإيداع ومواعيده، وراجع أحدث إرشادات وزارة الاقتصاد والسياحة.

أرسل لنا المستند وأخبرنا من سيقرؤه، وسنخبرك هل يحتاج إلى ترجمة قانونية بمستوى البراءات أو ترجمة تقنية أو اعتماد، ونقدّم عرض السعر على هذا الأساس. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 50 864 8439، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.