تفريغ وترجمة التسجيلات الصوتية كدليل أمام محاكم الإمارات

هذا أول سؤال تطرحه على محاميك. فتسجيل محادثة خاصة دون موافقة الطرف الآخر قد يشكّل جريمة في الإمارات، ويشير المختصون إلى المادة 431 من قانون الجرائم والعقوبات (المرسوم بقانون اتحادي رقم 31 لسنة 2021) وإلى قانون مكافحة الشائعات والجرائم الإلكترونية (المرسوم بقانون اتحادي رقم 34 لسنة 2021). وقانون الإثبات لا يجعل التسجيل غير المشروع مشروعاً، وتقديمه قد يعرّض من أجراه لشكوى.

الرسالة الصوتية التي أرسلها إليك شخص ما تختلف عن مكالمة سجلتها خفية، والاجتماع الذي علم الجميع بتسجيله يختلف عن الحالتين. سمارت وورلد للترجمة القانونية لا تقدّم رأياً في قبول الدليل أو مشروعيته، بل نفرّغ ونترجم بعد أن تقرر أنت ومحاميك استخدام التسجيل.

الخطوة	ما الذي يحدث	لماذا تهم
1. تفريغ حرفي	كتابة كل كلمة باللغة المنطوقة، بما في ذلك التكرار والجمل المقطوعة	الترجمة لا تكون أكمل من التفريغ
2. تسمية المتحدثين والتوقيت	تمييز كل مداخلة باسم المتحدث والوقت، مثل [00:02:14] المتحدث (أ)	تستطيع المحكمة والطرف الآخر مطابقة أي سطر مع التسجيل
3. ملاحظات على ما لا يُسمع	[غير مسموع 00:04:51]، [تداخل أصوات]، [ضحك]، [انقطاع المكالمة]	يُصرَّح بالفجوات ولا تُخمَّن
4. ترجمة عربية معتمدة	ترجمة التفريغ سطراً بسطر مع الإبقاء على الأسماء والتوقيت	هذا هو المستند الذي يُقدَّم إلى المحكمة مختوماً من مترجم مرخّص من وزارة العدل

إذا كان التسجيل بالعربية أصلاً فالمحكمة تستطيع الاستماع إليه، وقد يكتفي محاميك بتفريغ عربي. أما التسجيلات المختلطة، كاللهجة الخليجية مع الإنجليزية والهندية، فتحتاج إلى تفريغ كل اللغات وترجمة الأجزاء غير العربية.

أرسل الملف الأصلي دون تعديل

صدّر الرسالة الصوتية أو التسجيل بصيغته الأصلية، ولا تقصّه أو تحسّنه أو تحوّل صيغته أو تعيد تسجيله من مكبّر الصوت. وإذا نوزع في صحته فقد تنتدب المحكمة خبيراً فنياً لفحص الأصل؛ راجع ترجمة مستندات الخبرة القضائية.

احتفظ بالجهاز

لا تحذف المحادثة ولا تعِد ضبط الهاتف، فتاريخ الملف ومرسله وبياناته الوصفية قد تهم لاحقاً.

أخبرنا من المتحدث

لا نستطيع التعرّف على الأصوات. نسمّي المتحدثين (أ) و(ب)، أو بأسمائهم إذا حددتها أنت، وينص التفريغ على أن التحديد جاء من العميل.

حدّد الجزء الذي يحتاجه محاميك

إذا كانت دقائق معينة هي المهمة فالقرار لمحاميك. وقد تتحفظ المحاكم على المقتطفات، لذلك نذكر وقت بداية أي مقتطف ونهايته.

أرفق الرسائل المرتبطة

الرسائل الصوتية تقع عادةً داخل محادثة. أرسل تصدير المحادثة أيضاً ليشير التفريغ إلى الرسائل المكتوبة المحيطة بها.

سيبحث الطرف الآخر عن أي فرق بين ما يقوله التسجيل وما يقوله النص العربي. وأكثر نقاط الضعف شيوعاً:

• كلمات مُخمَّنة حيث الصوت غير واضح، بدلاً من ملاحظة [غير مسموع].
  
• ملخص بدل نص حرفي، ما يفتح الباب للقول إن السياق حُذف.
  
• غياب التوقيت، فلا يمكن لأحد مطابقة السطر مع التسجيل.
  
• تسطيح اللهجة والعامية. الكلام غير الرسمي والتنقل بين اللغات والسخرية تحتاج إلى ملاحظة من المترجم حيث يلتبس المعنى.
  
• تقديم التفريغ الآلي كما هو. أدوات التفريغ الآلي تُسقط كلمات وتضيف أخرى، خاصة مع اللكنات والضوضاء. ولا نرفع تسجيلات القضايا إلى أدوات ذكاء اصطناعي عامة؛ راجع أدوات الذكاء الاصطناعي وسرية المستندات.

هل تثبت الترجمة المعتمدة أن التسجيل صحيح؟

لا. الاعتماد يؤكد أن النص العربي ترجمة أمينة للتفريغ. أما صحة التسجيل وحجيته فتقدّرها المحكمة، وقد تحيله إلى خبير.

هل تفرّغون مكالمات الفيديو وكاميرات المراقبة المسجِّلة للصوت؟

نعم. نفرّغ الكلام ونضيف ملاحظات مختصرة عن النصوص الظاهرة على الشاشة إن كانت مهمة، كتعليق أو اسم يظهر في مكالمة فيديو.

كيف تُسعَّر التسجيلات؟

نقدّم عرض السعر بعد الاستماع إلى الملف، لأن الطول وجودة الصوت وعدد المتحدثين واللغات تحدد الجهد. وتُحسب الترجمة العربية للتفريغ بالصفحة. تبدأ الأسعار من 80 درهماً للصفحة (200 كلمة) بين العربية والإنجليزية، و100 درهم للفرنسية، و150 درهماً للألمانية والإيطالية والتركية، و250 درهماً للغات الأخرى مثل الصينية والروسية والأردية (غير شاملة ضريبة القيمة المضافة 5%). وتُسعَّر الطلبات العاجلة عند الطلب، مع خصومات للملفات الكبيرة.

ما اللغات التي تفرّغونها؟

العربية والإنجليزية، ولغات أخرى عبر شبكة مترجمينا. أخبرنا باللغات المنطوقة عند إرسال الملف.

هل يمكن أن يحضر المترجم إلى المحكمة؟

إذا احتاجت المحكمة إلى مترجم فوري في الجلسة فراجع خدمة ترجمة مستندات المحاكم وتواصل معنا. والمحكمة هي التي تقرر الاستماع إلى المترجم.

هذه المقالة معلومات عامة وليست استشارة قانونية. تقدّم سمارت وورلد للترجمة القانونية خدمات التفريغ والترجمة المعتمدة ولا تمثّل العملاء أمام المحاكم. أما جواز استخدام التسجيل وقبول المحكمة له فمسألتان يحددهما محاميك.

بعد أن يؤكد محاميك استخدام التسجيل، أرسل لنا الملف الأصلي وأسماء المتحدثين. ولبقية ملف القضية راجع المترجمين المعتمدين من وزارة العدل. يقود سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل وعضو الرابطة الدولية للمترجمين الفوريين AIIC)، ونعمل في الترجمة القانونية منذ عام 2014 بتقييم 4.8/5 على Google. أرسل مستنداتك عبر واتساب على الرقم ‎+971 54 360 8305، أو راسلنا على info@swlt.ae، أو استخدم صفحة التواصل.