لماذا تُرفض ترجمة مستندات التأشيرة في الإمارات؟ ست أخطاء وكيف تتجنبها

1. ترجمة المستند قبل تصديقه

يجب أن تشمل الترجمة أختام التصديق، بما فيها ختم سفارة الإمارات وملصق وزارة الخارجية. والترجمة المنجزة قبل آخر ختم تترك جزءاً من المستند دون ترجمة، وتحتاج غالباً إلى الإعادة. يشرح دليل تصديق الخارجية الترتيب الصحيح.

2. إغفال الأختام والتواقيع وظهر الصفحة

الترجمة المعتمدة تشمل كل ما في المستند: الأختام، والملاحظات المكتوبة بخط اليد، والتأشيرات الهامشية، والنص المكتوب على ظهر الصفحة. وإغفال ملاحظة المأذون أو أمين السجل على عقد الزواج يكفي لإثارة استفسار.

3. اختلاف الاسم عن جواز السفر

يُكتب الاسم العربي بالحروف اللاتينية بأكثر من طريقة، والاسم الأجنبي بالحروف العربية بأكثر من طريقة. يجب أن تتبع الترجمة تهجئة جواز السفر حرفياً ليتطابق الاسم مع الهوية الإماراتية وطلب التأشيرة. وهذه أكثر مشكلة نصححها.

4. المترجم غير مرخص من وزارة العدل

تقبل الجهات الحكومية الترجمة المختومة من مترجم مرخص من وزارة العدل الإماراتية. أما الترجمة المنجزة في الخارج أو لدى جهة غير مرخصة فلا تُقبل عادةً في ملف التأشيرة، حتى لو كانت دقيقة.

5. انتهاء صلاحية المستند الأصلي

تُقبل شهادة حسن السيرة والسلوك عادةً إذا كانت حديثة الإصدار، وغالباً خلال ثلاثة إلى ستة أشهر بحسب الجهة. وترجمة شهادة قديمة هدر للرسوم. راجع دليل شهادة حسن السيرة والسلوك.

6. نقص الصفحات أو الملاحق

كشوف الدرجات متعددة الصفحات ودفاتر العائلة والأحكام القضائية يجب أن تُترجم كاملة، فترجمة الصفحة الأولى وحدها لا تعتمد المستند.

تختلف المتطلبات بحسب الإمارة والحالة، لذا تأكد دائماً من القائمة الحالية لدى الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية أو الإقامة وشؤون الأجانب في دبي قبل التقديم.

أفضل ترجمة للتأشيرة هي التي تُقبل من المرة الأولى (وفي دليلنا عن اختيار أفضل مكتب ترجمة معتمد قائمة تحقق أطول). قبل أن تدفع، تأكد أن مقدم الخدمة:

• يختم كل ترجمة بموجب ترخيص من وزارة العدل ويستطيع تسمية المترجم المرخص.
  
• يطلب صورة جواز سفرك لتتطابق الأسماء وتواريخ الميلاد تماماً.
  
• يترجم بعد التصديق ويشمل كل ختم وملصق وظهر صفحة.
  
• يعطيك سعراً ثابتاً مسبقاً: تبدأ أسعار سمارت وورلد من 60 درهماً للصفحة (200 كلمة)، مع زيادة 20% للتسليم في اليوم نفسه.
  
• يسلّم ملف PDF معتمداً للطلبات الإلكترونية، مع النسخة الورقية المختومة عندما تطلبها الجهة.

هل يجب تصديق عقد الزواج قبل ترجمته؟

نعم في أغلب الحالات. صدّقه في بلد الإصدار ثم لدى وزارة الخارجية الإماراتية أولاً، ثم ترجم المستند المصدّق لتشمل الترجمة الأختام أيضاً.

هل تُقبل الترجمة المنجزة في بلدي لتأشيرة الإمارات؟

عادةً لا. تتوقع الجهات الإماراتية ترجمة من مترجم مرخص من وزارة العدل الإماراتية، وتُعاد الترجمات المنجزة في الخارج غالباً داخل الدولة.

هل يمكن ترجمة مستندات التأشيرة عن بُعد؟

نعم. أرسل صوراً أو نسخاً واضحة عبر واتساب، واحصل على عرض السعر، ثم استلم ملف PDF المعتمد بالبريد الإلكتروني. ويمكن إرسال النسخة الورقية المختومة بالتوصيل إلى أي مكان في الدولة.

كم تستغرق ترجمة مستندات التأشيرة؟

أغلب الشهادات تكون جاهزة في يوم العمل نفسه أو التالي، والتسليم في اليوم نفسه متاح مقابل زيادة 20%.

كم تكلفة ترجمة عقد الزواج أو شهادة الميلاد؟

من 60 درهماً للصفحة (200 كلمة)، وأغلب الشهادات المكونة من صفحة واحدة تقع ضمن السعر الأساسي.

يقدم هذا المقال معلومات عامة حول ترجمة المستندات ولا يُعد استشارة في شؤون الهجرة. تحدد الهيئة الاتحادية للهوية والجنسية والإقامة وشؤون الأجانب وغيرهما من الجهات متطلبات التأشيرة، وقد تتغير، لذا تأكد من المتطلبات الحالية لطلبك.

أرسل مستنداتك وصورة جواز السفر للحصول على عرض سعر مجاني. يقود فريق سمارت وورلد للترجمة القانونية الدكتور هاني الإمام (مترجم مرخّص من وزارة العدل)، بتقييم 4.8 من 5 على جوجل، ونترجم مستندات التأشيرة من أكثر من 50 لغة بأسعار تبدأ من 60 درهماً للصفحة. أرسل مستنداتك عبر واتساب أو من خلال صفحة التواصل.